못¹, 무대, 무덤, 무어¹

못(을) 박다못(이) 박히다무대를 밟다무대에 서다무대에 오르다무대에 올리다무덤을 파다무어니 무어니 해도

못¹

관용구 못(을) 박다

1. 1. drive a nail

   1. 釘を打つ

   1. enfoncer le clou

   1. clavar el clavo

   1. يدق المسمار

   1. сэтгэлд нь хадаас шаах

   1. (đóng đinh), đóng đinh vào lòng, gây tổn thương

   1. (ป.ต.)ตอกตะปู ; ฝังใจ, ตอกใจ

   1. menancapkan paku

   1. ранить чувства
   마음 속 깊이 상처를 주다.
   To deeply hurt someone's heart.

   心を傷つける。

   Blesser profondément le cœur de quelqu'un.

   Herir en lo profundo del corazón.

   يجرح القلب بعمق

   сэтгэлийг нь гүн шархлуулах.

   Gây thương tổn sâu trong lòng.

   ให้บาดแผลลึกภายในใจ

   memberikan luka dalam di hati

   сильно ранить душу человека.
   • 아내는 일부러 모진 말로 내 가슴에 못을 박았다.
   • 문형 : 1이 2에게 못(을) 박다
2. 2. drive a nail

   2. 釘を打つ。釘を刺す

   2. enfoncer le clou

   2. clavar el clavo

   2. يؤكد

   2. (хадмал орч.) хадаас шаах

   2. (đóng đinh), chắc như đóng đinh, như đinh đóng cột

   2. (ป.ต.)ตอกตะปู ; หนักแน่น, ตอกย้ำ

   2.

   2. сказать как отрезать
   어떤 사실을 분명하게 말하여 다짐을 하다.
   To clearly tell someone something to make sure of a certain fact.

   ある事実をはっきり話して、念を押す。

   Faire promettre en énonçant clairement un fait.

   Prometerse hablando claramente sobre una verdad.

   يتكلم حقيقة ما بصورة واضحة ويؤكد له

   ямар нэг зүйлийн талаар тодорхой хэлж бататгах.

   Nhất quyết rõ ràng về sự việc nào đó.

   พูดเรื่องใด ๆ และยืนยันอย่างชัดเจน

   mengatakan dengan jelas suatu fakta sambil bertekad

   сказать чётко и ясно; заверить кого-либо в чём-либо.
   • 그 사람한테는 내가 확실히 못을 박아 두었으니 걱정하지 마세요.
   • 영수는 다시는 이런 일을 부탁하지 말아달라고 한마디로 못을 박아 이야기했다.
   • 문형 : 1이 못(을) 박다

관용구 못(이) 박히다

1. 1. A nail is driven

   1. 釘が打たれる

   1. avoir un clou enfoncé dans le coeur

   1. clavarse el clavo

   1. يجرح في أعماق القلب

   1. (хадмал орч.) хадаас шаалгуулах

   1. (đinh được đóng), bị đóng đinh, bị tổn thương

   1. (ป.ต.)ตอกตะปู ; ฝังใจ, ตอกใจ

   1. tertancap paku

   1. быть задетым за живое
   마음속 깊이 상처가 박히다.
   To be hurt deeply in one's heart.

   心の奥深くに傷が残る。

   (Blessure) S'enfoncer profondément dans le cœur de quelqu'un.

   Clavarse una herida en lo profundo del corazón.

   ينغرز الجرح في اعماق القلب

   сэтгэлд нь гүн шарх үүсгэх.

   Sự thương tổn khắc sâu trong lòng.

   บาดแผลฝังลึกอยู่ภายในใจ

   luka tertancap dalam di hati

   получить сильную душевную рану.
   • 아들이 가난한 환경을 탓할 때마다 우리 부부는 못이 박혔다.
2. 2. A nail is driven

   2. 釘が打たれる。立ちすくむ。釘付けになる

   2. avoir un clou enfoncé dans le corps

   2. clavarse el clavo

   2. يقف دون حراك

   2. шаасан гадас шиг

   2. (đinh bị đóng xuống), như bị đóng đinh tại chỗ

   2. (ป.ต.)ตอกตะปู ; แข็งทื่อ, ยืนเหมือนถูกหมุดตอก

   2. terpaku

   2. стоять как вкопанный
   한자리에 굳어 버린 것처럼 꼼짝 않고 서 있다.
   To stand up motionless as if one is immobilized in one place.

   その場で固まったかのように、じっと動かずに立っている。

   Rester debout dans un lieu sans bouger comme si l’on était paralysé.

   Estar parado en un lugar sin moverse como si se hubiera endurecido.

   يقف دون حركة كأنه أصبح متصلبا

   нэг газраа хөшсөн юм шиг хөдөлгөөнгүй зогсох.

   Đứng không động đậy như là bị cứng tại một chỗ.

   ยืนอยู่ไม่ขยับเขยื้อนเหมือนตัวแข็งในจุด ๆ นั้น

   tidak bergerak dan berdiri seperti terpaku di satu tempat

   замереть, не двигаясь на одном месте.
   • 눈앞에서 사고가 나자 승규는 한동안 못 박힌 듯 서 있었다.
   • ※ 주로 '못 박힌 듯'으로 쓴다.
3. 3. A nail is driven

   3. 釘が打たれる。凝視する

   3. avoir un clou enfoncé

   3. clavarse el clavo

   3. يحدّق في

   3. цоо ширтэх

   3. (đinh được đóng), nhìn như đinh đóng vào cột

   3. (ป.ต.)ตอกตะปู ; เขม็ง, จ้อง, จ้องมอง

   3.

   3. Сверлить взглядом
   한곳을 뚫어지게 쳐다보다.
   To gaze in one direction.

   一ヵ所に目を凝らして見つめる。

   Scruter un lieu.

   Mirar fijamente un lugar.

   يحدق نحو مكان واحد

   нэг газрыг цоо ширтэх.

   Nhìn chằm chằm như khoét vào một chỗ.

   จ้องมองอย่างทะลุในที่ใดที่หนึ่ง

   melihati satu tempat dengan melotot

   пристально смотреть в одно место.
   • 양궁 선수들의 시선은 과녁을 향해 못 박혀 있었다.

무대

관용구 무대를 밟다

step on the stage

舞台を踏む

fouler la scène

pisar el escenario

يطأالمسرح

тайзанд гарах, тайзан дээр/талбарт хөл тавих

bước lên sân khấu, bước vào trận đấu

(ป.ต.)เหยียบเวที ; ขึ้นสู่เวที, ขึ้นเวที, เข้าร่วม(การแสดง, การแข่งขัน)

menyertai

выступать на сцене

공연이나 경기에 참가하다.

To participate in a performance or game.

公演や試合に参加する。

Participer à un spectacle ou à un match.

Participar en una representación o competencia.

يشارك في العروض أو السابقات

тоглолт тэмцээнд оролцох.

Tham gia biểu diễn hay thi đấu.

เข้าร่วมการแสดงหรือการแข่งขัน

berpartisipasi atau ikut serta dalam pertunjukkan atau pertandingan

Принимать участие в представлении или состязании.

• 건강 악화로 오랜 기간 공연을 쉬다가 오랜만에 무대를 밟게 되니 감회가 새롭다.
• 다음 주면 월드컵 본선 무대를 밟는 우리 선수들이 마무리 훈련에 열중하고 있다.

• 문형 : 1이 무대를 밟다

관용구 무대에 서다

stand on the stage

舞台に立つ

se mettre sur scène

pararse en el escenario

يقف في المسرح

тайзнаа гарах

đứng trên sân khấu

(ป.ต.)ยืนบนเวที ; ขึ้นสู่เวที, ขึ้นเวที, เข้าร่วม, มีส่วนรวม(การแสดง)

naik pentas

стоять на сцене

공연에 참가하다.

To take part in a performance.

公演に参加する。

Participer à un spectacle.

Participar en una representación.

يشارك في العرض

тоглолтонд оролцох.

Tham gia biểu diễn.

มีส่วนร่วมหรือเข้าร่วมการแสดง

tampil di panggung dan ikut serta mempersembahkan pertunjukan

Выступать на сцене. Участвовать в представлении.

• 형은 자신이 정말 원하는 일을 찾았다며 부모님의 반대를 무릅쓰고 연극 무대에 섰다.
• 오 년 전에 말기 암 판정을 받았던 연극 배우가 암을 이기고 새 작품으로 무대에 서 화제가 되었다.

• 문형 : 1이 무대에 서다

관용구 무대에 오르다

1. 1. climb the stage

   1. 舞台に上がる。舞台に出る

   1. monter sur scène

   1. subir al escenario

   1. يتم عرضه في المسرح

   1. тайзнаа гарах

   1. lên sân khấu

   1. (ป.ต.)ขึ้นเวที ; ได้ขึ้นเวที, ได้ทำการแสดง

   1. dipentaskan

   1. (досл.) подняться на сцену
   공연이 되다.
   To be performed.

   公演される。

   (Spectacle) Être joué.

   Hacer una función.

   يتم عرضه

   тоглолтонд оролцох.

   Được biểu diễn.

   เป็นการแสดง

   muncul di panggung

   Быть поставленным (о представлении).
   • 이 연극은 십 년 전에 다른 이름으로 이미 무대에 오른 적이 있다.
   • 베스트셀러 소설이 영화와 연극에 이어 올해에는 뮤지컬로 무대에 올랐다.
   • 문형 : 1이 무대에 오르다
2. 2. climb the stage

   2. 舞台に上がる。舞台に立つ

   2. monter sur scène

   2. subir al escenario

   2. يكون في المسرح

   2. тайз дэлгэцэнд тавигдах/гарах

   2. được lên sân khấu

   2. (ป.ต.)ขึ้นเวที ; ขึ้นสู่เวที, ขึ้นเวที, เข้าร่วม, มีส่วนรวม(การแสดง)

   2. menyertai

   2. (досл.) подняться на сцену
   공연에 참가하다.
   To take part in a performance.

   公演に参加する。

   Participer à un spectacle.

   Participar en una representación.

   يشارك في العرض

   урлагийн бүтээл тоглогдох.

   Tham gia biểu diễn.

   มีส่วนร่วมหรือเข้าร่วมการแสดง

   sebuah karya dipertunjukkan, ditampilkan, dipersembahkan

   Играть роль в спектакле (участвовать в представлении).
   • 언니는 훌륭한 선배 연기자들과 한 무대에 오르게 되었다며 기뻐했다.
   • 공연의 마지막을 장식할 인기 가수가 무대에 오르자 관객들의 함성이 쏟아졌다.
   • 문형 : 1이 무대에 오르다

관용구 무대에 올리다

raise something on the stage

舞台に上げる。上演する

Faire monter sur scène

subir al escenario

يعرض

тайзанд гарах

đưa lên sân khấu

(ป.ต.)ยกขึ้นเวที ; ขึ้นสู่เวที, ขึ้นเวที, ทำการแสดง

(досл.) поднимать на сцену

공연을 하다.

To give a performance.

公演をする。

Donner un spectacle.

Hacer una representación.

يعرض

тоглох, тоглогдох.

Biểu diễn.

ทำการแสดง

mempertunjukkan, menampilkan, mempersembahkan

Ставить на сцене представление.

• 이 공연은 연말이면 전 세계적으로 가장 많이 무대에 올려지는 러시아 발레의 고전이다.
• 감독은 제대로 된 공연을 무대에 올리기까지의 과정에는 엄청난 노력이 필요하다고 말했다.

• 문형 : 1이 2를 무대에 올리다

무덤

관용구 무덤을 파다

dig a grave

墓を掘る。自ら墓穴を掘る

creuser sa tombe

cavar la tumba, cavar la sepultura

يحفر القبر

(хадмал орч.) булшаа ухах

tự đào mồ

(ป.ต.)ขุดหลุมฝังศพ ; ขุดหลุมฝังตัวเอง, ฆ่าตัวเอง

копать себе могилу; рыть себе могилу

자기 스스로를 어려운 상황에 이르게 하다.

To put oneself in a difficult situation.

自らを厳しい状況に追い込む。

Faire en sorte de se retrouver dans une situation difficile.

Hacer estar uno mismo en una situación difícil.

يجعل نفسه يتعرض لحالة صعبة

өөрөө өөрийгөө хүнд байдалд оруулах.

Tự đưa mình vào tình huống khó khăn.

ตนเองทำให้ตนเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

menggali kuburan sendiri, membuat susah sendiri, menceburkan diri sendiri ke dalam suatu masalah

Собственноручно ставить себя в затруднительное положение.

• 이것이 무덤을 파는 일인지도 모르고 나는 거짓말을 하고 말았다.
• 승규는 자기 욕심을 위해 꾀를 부리다가 결국 자기 무덤을 판 꼴이 되었다.

• 문형 : 1이 무덤을 파다

무어¹

관용구 무어니 무어니 해도

no matter what is said

何だかんだ言っても。何と言っても

Il n'y a pas de bonne solution pour régler le problème en question.

diga lo que diga

أيما يكون

хэн ч юу гэсэн

dù gì thì gì

(ป.ต.) จะว่าอะไร ๆ ก็ตามแต่ ; ไม่ว่าจะอย่างไรแล้ว..., จะอย่างไรก็ตามแต่...

Что ни говори. Что бы ни говорили.

이러하다 저러하다 말해도. 또는 누가 뭐라고 해도.

Even if people say something is like this or that; no matter what people say.

あれこれ言っても。または、誰が何と言おうが。

Bien que l'on dise telle ou telle chose, ou quoi que l'on dise.

Aunque diga lo uno y lo otro. O cómo diga otra persona.

حتى ولو يكون هكذا أو ذلك، أو أيما يقول فلان

ийм тийм гэж ярих ч. мөн хэн юу гэсэн ч.

Dù nói thế này hay thế kia đi nữa. Hoặc ai đó có nói gì đi nữa.

แม้ว่าจะพูดอย่างนี้อย่างนั้น หรือแม้ว่าใครจะว่าอะไรก็ตาม

mau dibilang begini atau begitu, atau apa pun yang dikatakan orang lain

пусть говорят так или иначе, всё равно. Что бы и кто бы ни говорил, всё равно.

• 가: 여행도 길어지니까 집에 가고 싶더라.
• 나: 무어니 무어니 해도 집보다 편한 곳은 없지.