무릎, 무슨, 문², 문맥

무릎(을) 꿇다무릎(을) 꿇리다무릎(을) 치다무슨 놈의무슨 바람이 불어서무슨 뾰족한 수 있나문을 닫다문을 열다문을 두드리다문맥이 닿다

무릎

관용구 무릎(을) 꿇다

sink to one's knees

ひざまづく。膝を折る

S'agenouiller

hincarse de rodillas

يثني الركبة

өвдөг сөгдөх

(quỳ gối) quy phục

(ป.ต.)คุกเข่า ; ยอมแพ้, ยอมจำนน

bertekuk lutut

унижаться; преклонять колена; стоять на коленях

항복하거나 굴복하다.

To surrender or submit.

降伏、または屈服する。

Capituler face à quelqu'un ou se soumettre à lui.

Rendirse o entregarse.

يستسلم أو يخضع لـ

бууж өгөх буюу сөхрөх.

Khuất phục hoặc đầu hàng.

พ่ายแพ้หรือยอมจำนน

menyerahkan diri atau berpasrah diri

Сдаваться или подчиняться.

• 민준이는 승규와의 싸움에 져서 결국 승규에게 무릎을 꿇었다.
• 적군은 우리의 기세에 밀려 모두 무기를 내려놓고 무릎을 꿇고 항복했다.

• 문형 : 1이 무릎(을) 꿇다

관용구 무릎(을) 꿇리다

make someone sink to his/her knees

ひざまづかせる

faire fléchir les genoux de quelqu'un

hacer hincar de rodillas

يجعله يثني الركبة

өвдөг сөгдүүлэх

(bắt quỳ gối) quy phục

(ป.ต.)ทำให้คุกเข่า ; ทำให้ยอมแพ้, ทำให้ยอมจำนน

унижать; заставлять преклонять колена; ставить на колени

항복하거나 굴복하게 하다.

To make someone surrender or submit.

降伏、または屈服させる。

Faire capituler quelqu'un devant soi ou le faire se soumettre devant soi.

Hacer que se rinda o entregue.

يجعله يخضع أو يستسلم

бууж өгүүлэх буюу сөхрүүлэх.

Làm cho khuất phục hoặc đầu hàng.

ทำให้พ่ายแพ้หรือยอมจำนน

membuat menyerahkan diri atau berpasrah diri

Покорять или подчинять.

• 우리는 그들을 무릎 꿇리기 위한 작전을 철저하게 세웠다.

• 문형 : 1이 2를 무릎(을) 꿇리다

관용구 무릎(을) 치다

hit one's knee

膝を打つ。膝を叩く

se taper les cuisses

golpear la rodilla

يضرب الركبة

өвдгөө алгадах

giật đầu gối

(ป.ต.)ตีเข่า ; ตบเข่าเมื่อจำได้ เข้าใจ หรือมีความสุข

хлопнуть ладонью по колену

갑자기 어떤 사실을 알게 되었거나 희미한 기억이 떠오를 때, 또는 매우 기쁠 때 무릎을 탁 치다.

To hit one's knee when one suddenly learns a certain fact or recollects an indistinct memory, or feels very happy.

急に気づいたり、ぼんやりしていた記憶がはっきりした時、または非常に嬉しい時の動作。

Se taper soudainement les genoux lorsqu'on se rend brusquement compte d’une réalité, lorsqu'on se rappelle d'un souvenir trouble, ou lorsqu'on se réjouit beaucoup,

Tocar la rodilla de uno mismo cuando está muy feliz o cuando recuerda de repente alguna memoria borrosa.

يضرب الركبة عندما يدرك حقيقة ما فجأة أو تخطر في باله ذكريات باهتة أو يفرح للغاية

гэнэт ямар нэгэн үнэнийг мэдэх буюу бүдэг зүйл санаанд ороход, мөн маш ихээр баярлахад өвдөгөө тас хийтэл алгадах.

Khi biết được một sự thật nào đó hay sực nhớ ra điều hy hữu hay là quá vui vì việc gì đó ví như đầu gối bị chạm và bật lên.

ตีเข่าปับเมื่อได้รับรู้ถึงความจริงใดอย่างกะทันหันหรือความทรงจำอันเลือนรางผุดขึ้นมา หรือเมื่อมีความสุขเป็นอย่างมาก

menepuk dengkul saat menjadi mengetahui suatu fakta secara tiba-tiba atau ingatan yang samar-samar muncul, atau saat sangat gembira

Ударить рукой по колену в порыве радости или вспомнив что-либо, или узнав что-либо новое.

• 나는 민준이가 한 말의 의미를 깨닫고 무릎을 쳤다.

• 문형 : 1이 무릎(을) 치다

무슨

관용구 무슨 놈의

what the hell

何たる。何という

Quel type!

qué demonios, qué diablos

يا له من! يا إلهي!

ямар гээчийн

gì mà

(ป.ต.)ไอ้...อะไรกัน

뒤에 오는 말이 못마땅하여 욕하는 말.

An expression used to complain about and show dissatisfaction with something said immediately after the initial statement.

後ろに来る言葉が気に入らなくて罵る言葉。

Expression utilisée pour injurier quelque chose dont on est mécontent, placée avant le mot désignant cette chose.

Frase que se usa para expresar su descontento con lo que se va a decir a continuación.

تعبير يستخدم للشكوى والاستياء

ард хэлэгдэх үг тааламжтай биш, хараалын үг.

Lời chửi mắng do lời nói sau không thỏa đáng.

คำด่าซึ่งประโยคข้างหลังที่ตามมาเป็นคำพูดที่ไม่พอใจ

kata untuk menghina sesuatu yang tidak wajar yang muncul di perkataan atau kalimat berikutnya

Ругательное слово относительно нежелаемого события.

• 모처럼 옷을 사려고 했는데 무슨 놈의 옷 값이 이렇게 비싸단 말이냐.
• 가: 너 다음 달에 결혼한다며?
• 나: 사귀는 사람도 없는데 결혼은 무슨 놈의 결혼.

관용구 무슨 바람이 불어서

since what wind is blowing; on what matter

どういう風の吹き回しか

Quel vent a soufflé ?

por qué

من أيّ مهبّ جاءت الريح، ما خطبك ،ما بالك

юу боллоо гэж

cơn cớ gì, vì cớ gì

(ป.ต.)ลมอะไรพัดมา ; อารมณ์ไหน

kok

어떠한 마음이 생겨서. 또는 웬일로.

What makes one do something, or for what reason.

どんな気持ちで。または、どういう理由で。

Expression signifiant « avec quelle intention ?» ou «pour quelle raison ?»

Con qué intención. O por qué.

ما الذي يجعل فلانا أن يفعل شيئا ما

ямар нэгэн сэтгэгдэл төрөн. мөн юу боллоо гэж.

Vì sinh lòng thế nào đó. Hoặc vì việc gì.

เพราะเกิดความรู้สึกอะไร หรือด้วยเรื่องใด ๆ

muncul suatu perasaan tertentu, atau dengan urusan apa, atas urusan apa

Вследствие чего-либо. По какой-либо причине.

• 나를 싫어하던 지수가 무슨 바람이 불어서 나를 찾아왔는지 알 수 없었다.
• 가: 그렇게 애지중지하던 머리를 무슨 바람이 불어서 짧게 자른 거야?
• 나: 그냥 기분 전환을 하고 싶어서.

관용구 무슨 뾰족한 수 있나

Is there any good idea?

何か妙案があるのか

Existe-t-il un moyen extraordinaire?

no hay manera

هل يوجد أيّ حل نهائي

ямар ч аргагүй

có cách gì nên hồn

(ป.ต.)มีวิธีแหลมคนอะไรหรือ ; ไม่มีวิธีที่ดี, ไม่มีวิธีแก้ปัญหา

문제를 해결할 좋은 방법이 없다.

There is no good way to solve a problem.

問題を解決する良い方法がない。

Il n'y a pas de bonne solution pour régler le problème en question.

No hay buena manera de resolver el problema.

لا يوجد جواب ممتاز ليحلّ المسألة

асуудлыг шийдвэрлэх сайн арга олдохгүй байх.

Không có phương pháp tốt để giải quyết vấn đề.

ไม่มีวิธีดี ๆ ที่จะแก้ไขปัญหา

tidak ada cara yang baik untuk memecahkan atau menyelesaikan masalah

Отсутствие подходящего решения проблемы.

• 지수를 도울 만한 무슨 뾰족한 수가 있나 나는 고민했다.
• 가: 결국 집을 팔기로 했다며?
• 나: 집이라도 팔아서 빚을 갚아야지 무슨 뾰족한 수 있나.

문²

관용구 문을 닫다

1. 1. close the door

   1. 店を閉める。のれんを下ろす。その日の営業を終える

   1. fermer la porte

   1. cerrar la puerta, cerrar el portón, cerrar la entrada

   1. يغلق الباب

   1. хаах

   1. đóng cửa

   1. (ป.ต.)ปิดประตู ; ปิดร้าน

   1. tutup

   1. закрывать дверь
   하루의 장사나 일을 마치다.
   To finish the day's business or work.

   その日の商売や仕事を終える。

   Fermer un commerce ou terminer le travail de la journée.

   Terminar el trabajo o comercio de un día.

   ينهي العمل او العمل التجاري اليوم

   өдрийн худалдаа наймаа болон ажлаа дуусгах.

   Kết thúc công việc hay việc buôn bán của một ngày.

   ทำงานหรือค้าขายเสร็จในวันหนึ่ง

   menutup toko setelah berusaha sehari

   Заканчивать рабочий день.
   • 우리 식당은 열 시에 문을 닫는다.
   • 가: 도서관은 몇 시에 문을 닫아요?
   • 나: 아홉 시에 닫아요.
   • 문형 : 1이 문을 닫다
2. 2. close the door

   2. 店を閉める。のれんを下ろす。店をたたむ

   2. fermer la porte

   2. cerrar la puerta, cerrar el portón, cerrar la entrada

   2. يغلق الباب

   2. хаалгаа барих

   2. đóng cửa

   2. (ป.ต.)ปิดประตู ; ปิดกิจการ

   2. tutup, bangkrut

   2. закрывать двери
   장사나 사업을 그만두다.
   To quit one's business.

   商売や事業をやめる。

   Fermer un commerce ou arrêter une affaire.

   Dejar un comercio o negocio.

   يتوقف عن العمل التجاري أو المشروع

   үйлдвэрлэл, үйлчилгээ явуулахаа бүр мөсөн болих.

   Nghỉ buôn bán hay kinh doanh.

   เลิกกิจการหรือการค้าขาย

   menutup usaha, menggulung tikar

   Заканчивать ведение какой-либо деятельности, закрывать бизнес.
   • 공장의 문을 닫고 나니 회사의 빚은 더욱 늘어났다.
   • 계속되는 불황에 문을 닫는 가게가 늘어나고 있습니다.
   • 문형 : 1이 문을 닫다

관용구 문을 열다

1. 1. open the door

   1. 店を開く。店を開ける。その日の営業を始める

   1. ouvrir la porte

   1. abrir la puerta, abrir el portón, abrir la entrada

   1. يفتح الباب

   1. хаалга нээх, нээх

   1. mở cửa

   1. (ป.ต.)เปิดประตู ; เริ่มงาน, เปิดร้าน

   1. buka

   1. открывать дверь
   하루의 장사나 일을 시작하다.
   To start the day's business or work.

   その日の商売や仕事を始める。

   Ouvrir un commerce ou commencer le travail de la journée.

   Comenzar el trabajo o comercio de un día.

   يبدأ عمل اليوم او العمل التجاري اليوم

   өдрийн үйл ажиллагаа, үйлчилгээгээ эхлэх.

   Bắt đầu công việc hay việc buôn bán của một ngày.

   เริ่มงานหรือการค้าขายในวันหนึ่ง

   membuka toko untuk berusaha sehari

   Начинать рабочий день.
   • 백화점은 몇 시에 문을 열어요?
   • 우리 매장이 문을 여는 시간은 오전 열 시입니다.
   • 명절이지만 쉬지 않고 문을 연 가게가 많이 있었다.
   • 문형 : 1이 문을 열다
2. 2. open the door

   2. 店を開く。店開きをする

   2. ouvrir la porte

   2. abrir la puerta, abrir el portón, abrir la entrada

   2. يفتح الباب

   2. үүд нээх, хаалга нээх

   2. mở cửa, khai trương

   2. (ป.ต.)เปิดประตู ; เริ่มกิจการ, เปิดกิจการ

   2. buka

   2. открывать двери
   장사나 사업을 시작하다.
   To start one's business.

   商売や事業を始める。

   Démarrer un commerce ou une affaire.

   Comenzar un comercio o negocio.

   يبدأ العمل التجاري أو المشروع

   үйлчилгээ, наймаа эхлэх.

   Bắt đầu buôn bán hay buôn bán.

   เริ่มกิจการหรือการค้าขาย

   membuka usaha, menggelar tikar

   Начинать какой-либо бизнес, какую-либо деятельность.
   • 가: 학교 앞에 아이스크림 가게가 새로 문을 열었더라.
   • 나: 그래? 수업 끝나고 같이 가 볼까?
   • 문형 : 1이 문을 열다

관용구 문을 두드리다

knock on the door

門を叩く

frapper à la porte

llamar a la puerta, llamar al portón llamar a la entrada

يدق الباب

хүсэлт гаргах

gõ cửa

(ป.ต.)เคาะประตู ; ขอร้อง, ขอเข้าไป

mengetuk pintu

стучать в дверь

원하는 곳에 들어가거나 원하는 것을 얻기 위해 요청하다.

To make a request to enter somewhere or have something that one wants.

望むところに入ったり、望む物を手にするために要請する。

Faire une demande pour entrer où l’on veut ou pour obtenir ce que l'on veut.

Requerir para obtener lo que se quiere o entrar al lugar deseado.

يطلب الاذن بالدخول إلى مكان ما يريده أو الحصول على شيء ما يريده

хүссэн газраа орох буюу хүссэн зүйлээ авахаар хүсэлт гаргах.

Yêu cầu để đạt được điều mong muốn hay đi vào nơi mong muốn.

ขอร้องเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการหรือเข้าไปในที่ที่ต้องการ

memohon atau meminta sesuatu atau untuk dapat masuk ke dalam sesuatu

Просить кого-либо о чём-либо, требовать у кого-либо что-либо.

• 아마추어로 활약하던 선수가 프로 세계의 문을 두드렸다.

• 문형 : 1이 2의 문을 두드리다

문맥

관용구 문맥이 닿다

The context connects

文脈がつながる。文脈が通じる。辻褄が合う

atteindre

tocar el contexto

يتواصل السياق

найруулга сайтай

mạch lạc, mạch văn chặt chẽ

(ป.ต.)บริบทแตะถึงกัน ; ข้อความที่สัมพันธ์กัน, ข้อความที่สอดคล้องกัน

koheren

связанный; логически последовательный; гармоничный; согласованный; понятный; ясный; вразумительный; отчётливый, разборчивый

문장의 앞뒤 관계가 잘 통하다.

For the link beween sentences to be well established.

文章の前後の筋が通っている。

Le début et la fin d'une phrase sont cohérents.

Tener sentido el principio con el final de una oración.

تكون العلاقة المعنية قبل وبعد الجمل مفهومة

урд хойд өгүүлбэрүүд хоорондоо нийцтэй байх.

Quan hệ trước sau của các câu được hài hòa.

ความสัมพันธ์ของประโยคหน้าและประโยคหลังของประโยคสอดคล้องกันเป็นอย่างดี

hubungan masing-masing kalimatnya saling menyambung

Имеющий понятную связь между началом и концом предложения.

• 문맥이 닿는 글은 체계적이고 논리적이다.
• 가: 이번에 과제로 읽은 소설은 이해가 잘 안 되더라.
• 나: 맞아. 문맥이 닿지 않아서 나도 이해하기 어려웠어.

• 문형 : 1이 문맥이 닿다