목숨, 못²

목숨(을) 끊다목숨(을) 바치다목숨을 거두다목숨을 건지다목숨을 걸다목숨을 버리다목숨을 잃다목숨이 왔다 갔다 하다못 말리다못 먹어도 고못 이기는 척[체]

목숨

관용구 목숨(을) 끊다

cut off one's life

命を絶つ

couper sa vie

cortar la vida

يقطع حياة

амиа таслах

kết liễu mạng sống

(ป.ต.)ตัดชีวิต ; ปลิดชีวิตตนเอง

покончить собой; умереть

자살하다.

To commit suicide.

自殺する。

Se suicider.

Suicidarse.

ينتحر

амиа хорлох.

Tự sát.

ฆ่าตัวตาย

bunuh diri

Кончать жизнь самоубийством.

• 빚에 시달리던 김 사장이 어젯밤에 스스로 목숨을 끊었다.

• 문형 : 1이 목숨을 끊다

관용구 목숨(을) 바치다

dedicate one's life

命を捧げる

sacrifier sa vie

dar la vida

يضحي

амь насаа өргөх

trung thành, quyết tử

(ป.ต.)อุทิศชีวิต ; ถวายชีวิต

dengan setia

быть преданным до смерти

어떤 것을 위해 죽을 각오로 일하다. 충성하다.

To work very hard for something, risking one's life; to commit oneself to something.

ある物事のため、死ぬ覚悟で臨む。忠誠を尽くす。

Travailler dur pour un objectif, au risque d'en perdre la vie

Trabajar con determinación a morir para lograr algo. Ser leal.

يعمل لشيء ما حتى يكون مستعدا للموت. يحتفظ بالوفاء

үйл хэрэгт амь насаа дэнчин тавин үнэнчээр зүтгэх.

Đem mạng sống của mình ra để hoàn thành việc gì đó, hy sinh cả tính mạng để làm gì đó.

ทำงานด้วยการเตรียมสละชีวิตเพื่อสิ่งใด ๆ จงรักภักดี

menyerahkan hidup, setia sampai mati

Лишиться жизни ради чего-либо. Быть преданным до конца.

• 전쟁 중에 군인들은 나라를 구하기 위해 목숨을 바쳐 싸웠다.

• 문형 : 1이 2에/에게 목숨을 바치다

관용구 목숨을 거두다

withdraw one's life

息を引き取る

mettre fin à sa vie

recaudar la vida

يودي بحياة

амьсгал хураах

tắt thở, lìa đời

(ป.ต.)เก็บชีวิต ; ตาย

menghembuskan napas terakhir

умереть

죽다.

To die.

死ぬ。

Mourir.

Morir.

يموت

үхэх.

Chết.

เสียชีวิต

meninggal dunia, mati

Прекратить существование.

• 그 노인은 어젯밤에 잠을 자다가 평안히 목숨을 거두었다.

• 문형 : 1이 목숨(을) 거두다

관용구 목숨을 건지다

scoop one's life

命を拾う。命拾いする。一命を取り留める

sauver sa vie

salvar la vida

ينقذ حياة من الموت

амь гарах

giữ được mạng

(ป.ต.)รอดชีวิต ; รอดตาย

nyaris mati

выжить

죽을 뻔하다가 살아나다.

To have a narrow escape from death.

死ぬところだったのに、助かる。

Échapper à la mort après l’avoir frôlée.

Sobrevivir al borde de la muerte.

ينجو من الموت

үхэхээ шахаж байгаад амь гарах.

Sống sót sau khi suýt chết.

เกือบตายแล้วรอดชีวิต

berhasil hidup setelah melewati masa kritis

Остаться в живых, едва не умерев.

• 수술이 잘 되어서 말기 암 환자가 무사히 목숨을 건질 수 있게 되었다.

• 문형 : 1이 목숨을 건지다

관용구 목숨을 걸다

risk one's life

命を懸ける

mettre sa vie en jeu

apostar la vida

يجازف بحياة

амь насаараа дэнчин тавих

đánh đổi tính mạng

(ป.ต.)เดิมพันชีวิต ; เสี่ยงตาย, สละชีวิต, พลีชีพ

mati-matian, sekuat tenaga

отдать жизнь; рисковать жизнь

어떤 목적을 위해 무엇을 죽을 각오로 일하다.

To work very hard for a certain goal, risking one's life.

ある目的のため、死ぬ覚悟で物事に当たる。

Travailler pour atteindre un objectif sans avoir peur de la mort.

Trabajar en algo con determinación a morir para lograr un objetivo.

يعمل لتحقيق هدف ما حتى يحازف بحياته

аливаа хэрэгт амь биеэ хайрлахгүй улайран зүтгэх.

Làm điều gì đó không màng đến cái chết vì mục đích nào đó.

ทำงานใด ๆ โดยพร้อมที่จะตายเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ

melakukan sesuatu dengan mengetahui konsekuensi matinya demi sebuah tujuan

Работать "до смерти" ради какой-либо цели.

• 지수는 일에 목숨을 걸면서 일했기 때문에 어린 나이였지만 최고의 자리에 오를 수 있었다.

• 문형 : 1이 2에 목숨을 걸다

관용구 목숨을 버리다

1. 1. abandon one's life

   1. 命を捨てる

   1. abandonner sa vie

   1. arrojar la vida

   1. يجازف بحياة

   1. амь дүйх, амь тавих

   1. quên cả tính mạng

   1. (ป.ต.)ทิ้งชีวิต ; เสี่ยงตาย, สละชีวิต, พลีชีพ

   1. mati-matian, sekuat tenaga

   1. потерять жизнь; жертвовать жизнью
   죽을 각오로 일하다.
   To work very hard, risking one's life.

   死ぬ覚悟で物事に当たる。

   Travailler sans avoir peur de la mort.

   Trabajar con determinación a morir.

   يعمل حتى يكون مستعدا للموت

   үхэхээс ч буцахгүйгээр хичээл зүтгэн гаргах.

   Sống chết để làm gì đó.

   ทำงานโดยพร้อมที่จะตาย

   melakukan sesuatu dengan mengetahui konsekuensi matinya

   Работать "до смерти".
   • 민준이는 지금 일하는 분야에서 성공하기 위해 목숨을 버릴 각오도 되어 있다.
   • 문형 : 1이 2를 위해 목숨을 버리다
2. 2. abandon one's life

   2. 命を捨てる。命を絶つ

   2. abandonner sa vie

   2. arrojar la vida

   2. يتخلى عن حياة

   2. (шууд орч.) амиа хаях

   2. tự sát

   2. (ป.ต.)ทิ้งชีวิต ; ฆ่าตัวตาย

   2. bunuh diri

   2. отдать жизнь
   스스로 죽다.
   To kill oneself.

   自殺する。

   Mourir de son plein gré.

   Matarse uno mismo.

   يموت لنفسه

   өөрөө үхэх.

   Tự chết.

   ฆ่าตัวเอง

   membunuh diri

   Покончить собой.
   • 아무리 절망스러운 상황이라도 쉽게 목숨을 버려서는 안 된다.
   • 문형참고 : 1이 목숨을 버리다

관용구 목숨을 잃다

lose one's life

命を失う。命を落とす

perdre la vie

perder la vida

يفقد حياة

амь алдах

mất mạng

(ป.ต.)สูญเสียชีวิต ; ตาย, เสียชีวิต

kehilangan nyawa

лишаться жизни

죽다.

To die.

死ぬ。

Mourir.

Morir.

يموت

үхэх.

Chết.

ตาย

meninggal dunia, mati

Умереть.

• 한국 전쟁 당시 전쟁에 참여한 많은 사람들이 나라를 지키다가 목숨을 잃었다.

• 문형 : 1이 목숨을 잃다

관용구 목숨이 왔다 갔다 하다

One's life comes and goes

命が行ったり来たりする。生死の分かれ目に立つ

La vie vient et va, continuellement

ir y venir la vida

تذهب وتأتي حياة

хутганы ирэн дээр байх

mạng sống mong manh, ranh giới giữa sự sống còn

(ป.ต.)ชีวิตไป ๆ มา ๆ ; เสี่ยงชีวิต

mati-matian

находиться на грани жизни и смерти

매우 위험한 순간이나 고비에 처하다.

To face a very dangerous or critical moment.

極めて危険な瞬間や境遇に置かれる。

Faire face à un moment très dangereux ou à un moment crucial.

Tener un momento muy peligroso o crítico.

يتعرض للحظة خطرة أو لأزمة

маш аюултай үе мөч буюу хүнд хэцүү нөхцөлд байхыг илэрхийлсэн үг.

Lâm vào tình cảnh hay phút giây rất nguy hiểm.

ตกอยู่ในวิกฤติหรือช่วงเวลาที่อันตรายเป็นอย่างยิ่ง

saat yang sangat berbahaya atau dalam krisis

Быть на волоске от смерти в какой-либо опасный момент.

• 환자는 상태가 위중하여 목숨이 왔다 갔다 했다.

• 문형 : 1이 목숨이 왔다 갔다 하다

못²

관용구 못 말리다

be not able to stop

止められない。呆れる

impossible d'empêcher

ser extravagante, no ser posible detener a alguien o algo

لا يستطيع أن يمنعه

тэсэхийн аргагүй, зогсоох аргагүй

lắc đầu, chạy dài

(ป.ต.)ไม่สามารถห้ามได้ ; พูดเตือนไม่ได้, ห้ามไม่อยู่

tidak bisa dihalangi, tidak bisa dihentikan

не суметь успокоить; не суметь уговорить; не суметь отговорить (остановить)

상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.

To be dumbfounded at or unable to stop someone's unusual words or behavior.

相手の言葉や行動があまりにも非凡で呆れる。または、それを防げない。

Avoir le souffle coupé par la singularité d'une parole ou du comportement de quelqu'un. Ou bien ne pas pouvoir empêcher cette personne de parler ou d'agir ainsi.

Que pone atónico a alguien con su dicho o hecho fuera de lo normal. O que no se puede detenerle.

لا يستطيع أن يمنع شخصا آخر أو يوقفه لأن كلامه وتصرفاته غير منطقية أو عادية

эсрэг этгээдийн хэлж буй үг, үйл хөдлөл нь ер бус, эвгүй байдалд оруулахаар байх. мөн түүнийг зогсоох аргагүй.

Bực bội vì lời nói hay hành động của ai đó quá bất bình thường. Hoặc không thể ngăn được điều đó.

คำพูดหรือการกระทำของฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ธรรมดาทำให้รู้สึกงงงวย หรือไม่สามารถขัดขวางสิ่งดังกล่าวได้

perkataan atau tindakan lawan bicara yang tidak biasa membuat suasana gempar, tidak enak

Растеряться из-за того, что слова или поступки собеседника незаурядны. А также быть не в силах остановить это.

• 윗집 막내아들은 아무도 못 말리는 장난꾸러기이다.
• 가: 아이고, 시끄러워라. 옆집 애들이 또 떠드네요.
• 나: 그 아이들 아무도 못 말려요.

• ※ 주로 '아무도 못 말리다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2를 못 말리다

관용구 못 먹어도 고

say 'go' even if one is not able to win

食べられなくても、前進

Bien qu'on ne puisse mange, nous devons y aller

el perro del hortelano, que ni come la berza ni la deja comer

يواصل لعبة حتى ولو يفشل

(хадмал орч.) идэж чадахгүй ч явах

(ăn không được cũng tới luôn) phóng lao phải theo lao

(ป.ต)แม้ว่าจะไม่สามารถกินได้แต่ก็ทำต่อไป ; ไม่ยอมแพ้, ไม่ยอมหยุดยั้ง, แม้จะพ่ายแพ้แต่ก็ไม่หยุดยั้ง

실패가 있더라도 강행함을 뜻하는 말.

An expression to describe a situation where one pushes ahead with something despite a failure.

失敗があっても強行することを意味する言葉。

Expression signifiant le fait de faire quelque chose à tout prix bien que l’on puisse échouer.

Estropear con intención maliciosa algo que deseaba y no pudo conseguir.

يقدم على شيئا حتى ولو فشل

алдаа байсан нь баттай тууштай байхыг илэрхийлсэн үг.

Dẫu cho thất bại thì cũng đi nước mạnh.

คำที่หมายถึงแม้ว่าจะมีการพ่ายแพ้แต่ก็ยังทำต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

dengan hati yang kesal karena tidak bisa memiliki sesuatu membuat orang lain pun tidak bisa menggunakannya agar tidak dimiliki

Несмотря на неудачу, быть вынужденным делать что-либо. Слова, появившиеся в результате игры в корейские карты.

• 인생에 있어 때로는 '못 먹어도 고'하는 뚝심과 고집이 필요한 순간도 분명히 있다.
• 고스톱 판에서 '이건 못 먹어도 고'하는 경우가 있듯이, 자기가 결심한 일이라면 죽어도 한다는 각오로 도전해야 한다

관용구 못 이기는 척[체]

pretending to be not able to resist something

勝てないふりをして

comme si l'on ne pouvait pas vaincre

como si no pudiera ganar

يتظاهر بأن لا يفوز به

(хадмал орч.) дийлж чадаагүй дүр үзүүлэх

(ra vẻ không thắng được) miễn cưỡng, đành phải

(ป.ต.)แกล้งทำเป็นไม่สามารถเอาชนะได้ ; แสร้งทำเป็นเลี่ยงไม่ได้, แสร้งทำเป็นหนีไม่พ้น, แสร้งทำเป็นเหมือนปฏิเสธไม่ได้

(досл.) делать вид, что не можешь выиграть

어쩔 수 없다는 듯이.

As if one cannot help it.

仕方ないというふうに。

Comme si l'on n’y pouvait rien.

Expresión que se usa para indicar que alguien hace algo contra su voluntad.

مضطر أن أقبل به

яах ч аргагүй байдалд орсон царайлах.

Như thể không thể làm gì.

ราวกับว่าเลี่ยงไม่ได้

seperti tidak menginginkannya tetapi terpaksa melakukannya

Не иметь другого варианта.

• 승규는 피곤했지만 지수가 자꾸 조르자 못 이기는 척 함께 영화를 보러 갔다.
• 남편한테 화가 났었지만 계속되는 남편의 애교에 못 이기는 척 화를 풀었다.