메스, 명줄, 명함, 모³, 모가지, 모골, 모르다, 목구멍, 목덜미

메스(를) 가하다명줄을 쥐다명함을 내밀다모(가) 나다모가지(가) 잘리다모골이 송연하다모르면 몰라도목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]목구멍에 풀칠하다목덜미를 잡히다

메스

관용구 메스(를) 가하다

1. 1. add a scalpel

   1. メスを入れる

   1. Donner un coup de bistouri

   1. usar el bisturí

   1. يضع عليه مشرط العملية

   1. хагалгаа хийх

   1. đụng dao kéo, mổ

   1. (ป.ต.)ลงมีดผ่าตัด ; ผ่าตัด

   1. beroperasi

   1. (досл.) применять скальпель
   수술을 하다.
   To perform an operation.

   手術をする。

   Pratiquer une opération.

   Operarse.

   يجري العملية

   мэс засал хийх.

   Thực hiện phẫu thuật.

   ดำเนินการผ่าตัด

   menjalankan operasi

   Выполнять хирургическую операцию.
   • 환자가 마취되는 대로 바로 메스를 가하겠습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 메스(를) 가하다
2. 2. add a scalpel

   2. メスを入れる

   2. Donner un coup de bistouri

   2. usar el bisturí

   2.

   2. арга хэмжээ авах

   2. mổ xẻ

   2. (ป.ต.)ลงมีดผ่าตัด ; จัดการ, ดำเนินการ, แก้ไขปัญหา

   2.

   2. (досл.) применять скальпель
   잘못된 일을 바로잡거나 문제를 해결하기 위해 조치를 하다.
   To take a measure to fix something wrong or solve a problem.

   間違えた事を正したり、問題を解決したりするために措置を取る。

   Corriger une erreur ou prendre une mesure pour régler un problème.

   Tomar medidas para solucionar o corregir un trabajo mal hecho.

   يتخذ إجراءات لتصحيح خطأ أو حل مشكلة

   буруу зүйлийг засах, асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд арга хэмжээ авах.

   Xử lí để giải quyết vấn đề hoặc sửa cho đúng việc sai trái.

   ดำเนินการจัดการเพื่อแก้ปัญหาหรือแก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง

   bertindak untuk memperbaiki hal yang salah atau menangani masalah

   Выполнять какое-либо действие для исправления совершённой ошибки или разрешения проблемы.
   • 공정한 사회를 만들기 위해서는 사회 전 분야에 걸쳐 대대적으로 메스를 가해야 한다.
   • 문형 : 1이 2에 메스(를) 가하다

명줄

관용구 명줄을 쥐다

hold the life

命を握る

tenir la corde de vie de quelqu'un

tener control sobre la vida de alguien

يملك زمام حياة

(шууд орч.) утсан улаан амийг нь атгах

nắm sinh mệnh

(ป.ต.)กำสายชีวิต ; ลูกไก่ในกำมือ

управлять жизнью; распоряжаться жизнью

어떤 것의 목숨을 제 마음대로 할 수 있는 권한을 가지다.

To have the authority to control the life of someone or something.

ある対象の命を勝手に左右できる権限を持つ。

Avoir le pouvoir de traiter la vie de quelqu'un ou de quelque chose selon sa volonté.

Tener potestad o estar en cierta posición para controlar a su voluntad la vida de alguien o algo.

يملك زمام الحياة لشيء ما كما يريد أن يتصرف بها

ямар нэг зүйлийн амь насыг өөрийн санааны зоргоор байлгаж чадах эрх мэдэлтэй байх.

Có quyền hạn có thể làm theo ý mình đối với sinh mệnh của cái nào đó.

มีอำนาจที่สามารถจัดการกับชีวิตของสิ่งใด ๆ ได้อย่างตามใจชอบ

memiliki kekuasaan untuk bisa memperlakukan nyawa sesuatu seenaknya

Обладать правом распоряжения чьей-либо жизнью по своему усмотрению.

• 납치범은 인질의 명줄을 쥐고 인질의 가족들을 협박했다.
• 김 대리는 이번 일에 대한 평가를 앞두고 자신의 명줄을 쥐고 있는 상사의 눈치를 보았다.

• 문형 : 1이 2의 명줄을 쥐다

명함

관용구 명함을 내밀다

stick out one's business card

名刺を差し出す

présenter sa carte de visite

extender la tarjeta personal

يقدم بطاقة التعريف

нэрийн хуудсаа өгөх

(chìa danh thiếp) giới thiệu danh tính, giới thiệu tên tuổi

(ป.ต.)ยื่นนามบัตร ; แสดงตนให้เป็นที่ประจักษ์, แสดงตนให้ผู้อื่นเห็น

memperkenalkan

выходить; выступать; проявляться

존재를 드러내 보이다.

To reveal one's existence.

存在を表に現す。

Révéler son existence.

Dar a conocer su existencia.

يظهر وجوده

оршин буйгаа илэрхийлж харуулах.

Thể hiện cho thấy sự tồn tại.

แสดงตัวตนให้เห็น

menyodorkan untuk memperlihatkan keberadaan

Обнаруживать своё существование.

• 우리 회사는 올해 해외 지사를 설립하면서 처음으로 해외 시장에 명함을 내밀었다.
• 이 분야에는 워낙 쟁쟁한 실력자들이 많아서 굉장한 실력이 아니면 명함도 못 내민다.

• 문형 : 1이 2에 명함을 내밀다

모³

관용구 모(가) 나다

have a corner

角が立つ

être pointu

tener aristas puntiagudas

توجد زاوية

хурц, хүнтэй нийцгүй, хахир

gai góc

(ป.ต.)เกิดมุมขึ้น ; นิสัยไม่ดี

berwatak kasar

резкий

성격이나 태도가 원만하지 않고 까다롭다.

For a character or attitude to be sensitive and picky.

性格や態度が円満でなく、気難しい。

(Caractère ou attitude de quelqu'un) Ne pas être accommodant(e), et être difficile.

Ser muy delicado sin tener una personalidad o actitud fácil de tratar.

تكون الشخصية أو الموقف عصبية وحساسة

зан ааш, хүнтэй харьцах байдал нь найрсаг бус, хахир ширүүн байх.

Tính cách hay thái độ không tốt đẹp mà rất khó.

อุปนิสัยหรือท่าทีไม่ละมุนละม่อมและพิถีพิถัน

sifat atau perilaku orang yang hubungannya dengan orang lain tidak baik

Характер или отношение несовершенные, сложные.

• 내 동생은 어릴 때부터 모 나지 않은 순한 성격이었다.
• 그는 성격이 모 나서 친구들에게 상처를 주는 말을 자주 한다.

• 문형 : 1이 2가 모(가) 나다

모가지

관용구 모가지(가) 잘리다

One's neck is cut off

首が切られる

se faire couper le cou

despedirse

يسقط عنقه

ажлаас халагдах, ажлаас гарах

cắt cổ

(ป.ต.)คอถูกตัด ; ถูกไล่ออก, ถูกปลดออก

быть уволенным; быть отстранённым от должности

일정한 직위나 직책에서 물러나게 되다.

To step down from a certain post or position.

一定の職位や職責から退くようになる。

Quitter un poste, démissionner, ou être demi de ses fonctions.

Ser despedido del puesto o de la posición en el trabajo.

يتنحى عن وظيفة أو مكانة معينة

тодорхой албан тушаал, ажил үүргээсээ гарах болох.

Trở nên bị đuổi khỏi chức vụ hay chức trách nhất định.

ถูกทำให้พ้นจากตำแหน่งหรือภาระหน้าที่ที่ถูกกำหนด

dipecat menjadi mundur dari suatu posisi atau jabatan

Быть отстранённым с определённой службы или должности.

• 불황이 계속되면서 우리 회사에서도 모가지가 잘린 직원이 한둘이 아니다.
• 가: 그 소식 들었어? 김 대리 모가지 잘렸대.
• 나: 정말? 어쩐지 요 며칠 회사에서 안 보이더라.

• 문형 : 1이 모가지(가) 잘리다

모골

관용구 모골이 송연하다

One's spine is horror-struck

身の毛がよだつ

avoir les cheveux et les os qui frissonnent de peur

estar aterrado el hueso y el pelo

يقف شعره وعظامه

үс босох, яс шархирах

sợ sởn gai ốc

(ป.ต.)ขนกับกระดูกพอง ; ขนพองสยองเกล้า, สยองขวัญ, ขวัญหนีดีฝ่อ

berdiri bulu kuduk

чувствовать как волосы дыбом встают; пробирать до костей

너무 끔찍스러워 몸이 오싹해지다.

To feel a chill out of horror.

とても恐ろしくて、ぞっとする。

Étant vraiment effrayé par quelque chose, avoir des sueurs froides.

Estremecerse el cuerpo por un horror.

يرتعش جراء شيء مرعب

харахад маш муухай тул бие арзайх.

Nổi hết da gà vì quá khủng khiếp.

หวาดกลัวเป็นอย่างยิ่งทำให้ร่างกายรู้สึกหนาว

tubuh gemetar karena sangat mengerikan atau ketakutan dan bulu halus di tengkuk terasa berdiri

Содрогаться от страха из-за чего-либо очень ужасающего.

• 나는 길에서 죽은 쥐를 보고 모골이 송연했다.
• 왕은 그에게 듣기만 해도 모골이 송연한 가혹한 처벌을 내렸다.

• 문형 : 1이 모골이 송연하다

모르다

관용구 모르면 몰라도

It would not matter if I didn't know; if my guess is right

恐らく。きっと

bien qu’on n’en soit pas certain

posibilidad de que se produzca

على الأرجح

(хадмал орч.) мэдэхгүй байвал мэдэхгүй ч

không biết không chừng, nếu đoán không sai thì, rất có thể

(ป.ต.)ถ้าไม่รู้ก็ไม่รู้แต่... ; แน่นอน, แน่ ๆ

tidak yakin tapi mungkin saja

по всей вероятности; скорее всего

반드시 그렇다고 말할 수는 없지만 거의 확실히.

To not be one hundred percent sure, but almost sure.

必ずそうだとは言えないが、殆ど確実に。

En être presque certain, bien qu'on ne puisse en être complètement assuré.

No se puede decir con certeza pero casi cierto.

لا يمكن تأكيد أمر ما لكن يكون تأكيده بصورة تقريبية

яг тийм гэж хэлж чадахгүй ч бараг баталгаатай.

Không thể nói nhất thiết như thế nhưng gần như chắc chắn.

ถึงแม้ว่าไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนแต่ก็ชัดเจนอยู่แล้ว

tidak bisa dikatakan pasti demikian tetapi hampir pasti ada atau terjadi begitu

Почти достоверно, хотя нельзя с уверенностью утверждать, что это так.

• 그 사람 미국에서 5년이나 살았다니까 모르면 몰라도 영어는 꽤 잘할 것이다.

목구멍

관용구 목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]

rise to[well up in] the throat

喉もとまでこみ上げてくる

monter jusqu'à la gorge

llenarse [subirse] hasta la garganta inferior

يمتلء بالحنجرة

хоолойд тулж ирэх

(trào lên đến cổ họng) nghẹn cổ họng, nghẹn ngào

(ป.ต.)ขึ้นมาถึงหลอดอาหาร ; อดทนต่อไปไม่ไหว, เหลืออด

naik sampai tenggorokan

부정적인 감정이나 충동 등이 참을 수 없는 지경에 이르다.

For a negative feeling, impulse, etc., to reach an extent that one cannot suppress it.

否定的な感情や衝動などが我慢の限界に達する。

(Émotion négative, impulsion, etc.) Atteindre un état insupportable.

Llegar a un punto imposible de resistir un impulso o una emoción negativa.

يصبح ألا يتحمل المشاعر السلبية أو الحافز

таагүй мэдрэмж, өдөлт хатгалт зэрэг нь тэвчихийн аргагүй хэмжээнд хүрэх.

Tình cảm hay sự rung động tiêu cực lên đến giới hạn không thể nén chịu.

ความรู้สึกใด ๆ หรือการเกิดความต้องการ เป็นต้น ในทางลบซึ่งอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถอดทนได้

suatu emosi atau dorongan dsb yang negatif sampai pada saat yang sudah tidak bisa ditahan lagi

С трудом сдерживать негативные чувства или порывы.

• 민준은 목구멍까지 차오르는 분노를 꾹 눌러 참고 침착하게 말을 했다.

• 문형 : 1이 2가 목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]

관용구 목구멍에 풀칠하다

put glue in one's throat

喉に糊する。やっと口に糊する

étaler de la colle sur la gorge

pintar cola a la garganta inferior

يمسك رمقه بـ

гол зогоох

lay lất qua ngày

(ป.ต.)ทาแป้งเปียกที่หลอดอาหาร ; ไม่พอยาไส้, ไม่มีจะกิน, มีชีวิตลำเค็ญ, ใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก

pas-pasan

굶지 않고 겨우 살아가다.

To maintain a hand-to-mouth existence.

飢えずにやっとのことで暮らしていく。

Subsister difficilement sans pour autant jeûner.

Vivir apenas sin pasar hambre.

يسد به الرمق دون الجوع

өлсөж цангахгүй дөнгөн данган амьдрах.

Không nhịn đói mà sống một cách eo hẹp.

ใช้ชีวิตอย่างยากลำบากโดยกินพอจะไม่อด

tidak kelaparan tetapi hidup susah payah

Влачить жалкое существование.

• 아저씨는 아주 적은 임금으로 겨우 목구멍에 풀칠하면서 근근이 생활하고 계신다.

• 문형 : 1이 목구멍에 풀칠하다

목덜미

관용구 목덜미를 잡히다

1. 1. have the back of one's neck caught

   1. 首ねっこを掴まれる

   1. être saisi par la nuque

   1. ser agarrado de la nuca

   1. يُمسك بمؤخرة العنق

   1. (хадмал орч.) шилэн хүзүүгээ бариулах

   1. bị nắm gáy, bị để ý

   1. (ป.ต.)ถูกจับต้นคอ ; รู้จุดอ่อน

   1.

   1.
   어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
   For one to be controlled by someone who seizes on one's weakness.

   弱みを握られて、自由が利かなくなる。

   Ne pas agir à sa guise après s’être fait prendre à défaut sur ses faiblesses.

   No poder hacer nada al revelarse un punto débil.

   لا يعمل كما يشاء نظرا لمعرفة الطرف الآخر بنقطة ضعف ما

   ямар нэг сул талаа ашиглуулан дураараа байж чадахгүй байх.

   Điểm yếu nào đó bị nắm nên không thể làm theo ý mình.

   จุดอ่อนใด ๆ ถูกจับได้ทำให้ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้

   tidak bisa melakukan seenak hati karena sudah ketahuan kelemahannya

   Быть пойманным за слабое место и не иметь возможности действовать по своему усмотрению.
   • 선배에게 목덜미를 잡힌 지수는 선배가 자신의 약점을 퍼뜨릴까 봐 꼼짝 못하고 있다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 목덜미를 잡히다
2. 2. have the back of one's neck caught

   2. 首ねっこを掴まれる

   2. être saisi par la nuque

   2. ser agarrado de la nuca

   2. يُمسك بمؤخرة العنق

   2. (хадмал орч.) шилэн хүзүүгээ бариулах

   2. bị tóm gáy

   2. (ป.ต.)ถูกจับต้นคอ ; ถูกจับได้

   2.

   2. раскрыться
   지은 죄가 드러나게 되다.
   For one's misdeed to be revealed.

   犯した罪が露になる。

   Voir un de ses péchés être révélé.

   Descubrirse el crimen cometido.

   يقترب من اكتشاف الجريمة المرتكبة

   хийсэн гэм нь илчлэгдэх.

   Tội lỗi đã gây ra bị lộ.

   ความผิดที่ได้ก่อไว้ถูกเปิดเผย

   dosa atau perbuatan jahat yang diperbuat akhirnya ketahuan

   Стать раскрытым (о свершённом преступлении).
   • 그 사기꾼의 범행이 드디어 경찰에 목덜미를 잡혔다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 목덜미를 잡히다