무아, 무아경, 무아지경, 무안, 무안스럽다, 무안하다, 무어¹, 무어², 무언, 무언극

무아무아경무아지경무안무안스럽다무안하다무어¹무어²무언무언극

무아 (無我)

발음 : [무아 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

selflessness

むが【無我】

absence

desinterés, abnegación

نكران الذات

өөрийн оршихуйг мартах явдал

sự vô ngã

การหลุดพ้น, การลืมตัวตน

lupa diri

самозабвение; экстатическое состояние; отсутствие собственного «я»

자신의 존재를 잊는 것.

A spiritual state in which one forgets one's existence.

自分の存在を忘れること。

Fait d'oublier sa propre existence.

Acción de olvidarse de la propia existencia en pos de los otros.

نسيان الشخص لوجوده وخدمة الآخرين

өөрийн оршихуйг мартах явдал.

Sự quên đi sự tồn tại của chính mình.

การลืมความมีอยู่จริงของตนเอง

hal melupakan eksistensi diri sendiri

Забывание собственной личности.

• 무아의 경지.
• 무아의 단계.
• 무아의 상태.
• 무아에 이르다.
• 스님은 무아의 정신으로 어려운 사람들을 위해 평생을 희생하셨다.
• 유 화백은 작업에 몰두하다가 먹고 자는 것도 잊는 무아의 경지에 빠졌다.
• 가: 네가 어제 술에 취해서 한 행동이 전혀 기억나지 않니?
• 나: 응. 거의 무아 상태였기 때문에 어떻게 집에 왔는지도 모르겠어.

• 유의어 몰아

무아경 (無我境)

발음 : [무아경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spiritual state of perfect selflessness

むがむちゅう【無我夢中】

état extatique, dépassement total de soi-même

exaltación, éxtasis

النشوة

ухаан мэдрэлгүй, өөрийн гэсэн ухаангүй

tình cảnh quên mình

การลืมตัวตน, การลืมตน

lupa diri, tidak sadarkan diri

самозабвенность; самозабвение; экстаз

어떤 것에 정신이 쏠려 자신의 존재를 잊게 되는 경지.

A spiritual state in which one forgets one's existence by focusing on something.

何かに心を奪われ、自分の存在を忘れること。

État où l'on oublie sa propre existence en état de profonde concentration de l'esprit sur quelque chose.

Etapa en que se olvida la existencia de uno mismo por tener la mente en otra cosa.

حالة نسيان وجود الذات بسبب التركيز على شيء ما

ямар нэгэн зүйлд ухаан алдаж, өөрийгөө мартахад хүрсэн байдал.

Tình cảnh quên đi sự tồn tại của chính mình vì tinh thần được dồn vào điều gì đó.

ภาวะที่ลืมความเป็นอยู่ของตนเองเพราะจิตใจโน้มเอียงไปกับสิ่งใด ๆ

tahapan lupa akan keberadaan diri sendiri karena terpaku atau hanyut pada sesuatu

Крайняя степень увлечённости, сосредоточенности на чём-либо, вплоть до забвения самого себя.

• 무아경의 상태.
• 무아경에 빠지다.
• 무아경에 이르다.
• 무아경에서 벗어나다.
• 무아경으로 빠지다.
• 지수는 책만 읽으면 무아경에 빠져 불러도 못 듣는 정도이다.
• 피아니스트는 연주에 심취하여 무아경의 상태에 빠져들기 시작했다.
• 가: 얌전한 민준이가 술에 취하면 돌변한다면서?
• 나: 응. 혼자 무아경에 빠져서 노래를 부르고 춤을 춰.

• 유의어 무아지경

무아지경 (無我之境)

발음 : [무아지경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spiritual state of perfect selflessness

むがのきょう【無我の境】

extase

éxtasis

حالة روحيّة من نكران الذات التام

ухаан мэдрэлгүй, өөрийн гэсэн ухаангүй

trạng thái ngây ngất

อนัตตา, การหลุดพ้น, การลืมตัวตน

lupa diri, tidak sadarkan diri

самозабвенность; самозабвение

어떤 것에 정신이 쏠려 자신의 존재를 잊게 되는 경지.

A spiritual state in which one forgets one's existence by focusing on something.

ある事に心を奪われて、自分の存在を忘れる境地。

État d'oubli de sa propre existence, épris par autre chose.

Estado del alma que enteramente embargada por algo o alguien se olvida de su propia existencia.

حالة روحيّة ينسى فيها الشخص وجوده من خلال التركيز على شيء ما

ямар нэгэн зүйлд ухаан алдаж, өөрийгөө мартахад хүрсэн байдал.

Hoàn cảnh quên cả sự tồn tại của chính mình vì dồn hết tinh thần vào một điều gì đó.

ภาวะที่ลืมความเป็นจริงของตนเองเพราะจิตใจหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง

tahapan lupa akan keberadaan diri sendiri karena terpaku atau hanyut pada sesuatu

Крайняя степень увлечённости, сосредоточенности на чём-либо, вплоть до забвения самого себя.

• 무아지경의 상태.
• 무아지경에 빠지다.
• 무아지경에 이르다.
• 무아지경에서 벗어나다.
• 그 무당은 굿을 하다가 무아지경에 빠지는 상태를 자주 경험했다.
• 무용수는 공연 중 무아지경에 이른 듯 놀라운 기술을 선보였다.
• 가: 아이들이 가까이서 동물을 구경하니 신기한가 봐요.
• 나: 그러게 말이에요. 넋을 놓고 보는 게 무아지경인 것 같네요.

• 유의어 무아경

무안 (無顔)

발음 : [무안 ]

파생어 : 무안하다, 무안히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shame; embarassment

honte, gêne, embarras

vergüenza, sonrojo, desazón

خجل، إحراج

ичгүүр, гутамшиг

sự mất mặt

ความอาย, ความอับอาย, ความขายหน้า

rasa malu

конфуз; смущение

얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피함.

A feeling of being so shy or embarassed that one cannot hold one's head up.

合わす顔がないほど、恥ずかしいこと。

Fait d'être timide ou de se sentir honteux, au point de ne pouvoir lever la tête.

Estado de alguien que no levanta la cabeza debido al bochorno que experimenta.

الشعور بالخجل أو الاحراج ولا يتجرأ على النظر

хүний нүүр өөд эгцэлж харж чадахгүй хэмжээгээр ичих зовох явдал.

Sự xấu hổ hay mắc cỡ đến mức không ngẩng mặt lên được.

ความอับอายหรือขวยเขินจนไม่อยากเงยหน้าขึ้น

hal malu-malu atau merasa malu sehingga tidak dapat mengangkat wajah

Состояние неловкости; неловкое, постыдное положение.

• 무안을 당하다.
• 무안을 주다.
• 민준이는 아무리 싫다고 무안을 줘도 나를 계속 쫓아다닌다.
• 부하 직원들이 보는 앞에서 일을 못한다고 무안을 당하니 자존심이 상했다.
• 가: 민준이한테 돈을 빌려 달라고 다시 부탁해야겠어.
• 나: 무안만 당할 게 뻔하니 그만둬.

무안스럽다 (無顔 스럽다)

발음 : [무안스럽따 ]

활용 : 무안스러운[무안스러운], 무안스러워[무안스러워], 무안스러우니[무안스러우니], 무안스럽습니다[무안스럽씀니다]

파생어 : 무안스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rather ashamed; rather humiliated

かおむけができない【顔向けができない】。きまりがわるい【決まりが悪い】

humilié, confus, ne plus savoir où se mettre

vergonzoso, abochornado, sonrojado

خجلان

ичгүүртэй, гутамшигтай

mất mặt

น่าอาย, น่าอับอาย, น่าขายหน้า

malu, malu-malu, merasa malu, memalukan

смущённый

얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피한 느낌이 있다.

Feeling so shy or embarrassed that one cannot hold one's head up.

合わす顔がないほど、恥ずかしい感じがする。

Qui a un sentiment d'embarras ou de honte au point de ne pas pouvoir relever la tête.

Que se siente demasiado enrojecido o avergonzado como para levantar el rostro.

يشعر بالحرج أو الارتباك أو الخزي لدرجة أنّه لا يستطيع أن يرفع وجهه

хүний нүүр өөд эгцэлж харж чадахгүй хэмжээгээр ичих зовох мэдрэмж.

Có cảm giác e thẹn hay xấu hổ đến mức không ngẩng mặt lên được.

มีความรู้สึกอับอายหรือเขินอายจนไม่อยากเงยหน้าขึ้น

ada perasaan malu-malu atau malu sehingga tidak dapat mengangkat wajah

Испытвающий смущение, стыд, неудобство.

• 무안스럽게 놀리다.
• 무안스럽게 만들다.
• 무안스럽게 면박하다.
• 무안스럽게 쳐다보다.
• 무안스러워 고개를 못 들다.
• 지수는 지나치게 솔직한 말로 상대방을 무안스럽게 할 때가 있다.
• 친구들은 내가 말실수한 것을 가지고 무안스러울 정도로 놀려 댔다.
• 가: 왜 무안스럽게 나를 빤히 쳐다보니?
• 나: 맛있게 잘 먹는 모습이 보기 좋아서 그래.

• 문형 : 1이 2가 무안스럽다

무안하다 (無顔 하다)

발음 : [무안하다 ]

활용 : 무안한[무안한], 무안하여[무안하여](무안해[무안해]), 무안하니[무안하니], 무안합니다[무안함니다]

☞ : 무안

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ashamed; humiliated

かおむけができない【顔向けができない】。きまりがわるい【決まりが悪い】

humilié, confus, ne plus savoir où se mettre

vergonzoso, abochornado, sonrojado

خجلان

ичих, гутах

mất mặt

อาย, อับอาย, ขายหน้า

malu, malu-malu, merasa malu

Смущённый; сконфуженный

얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피하다.

So shy or embarrassed that one cannot hold one's head up.

合わす顔がないほど、恥ずかしい。

Qui est embarrassé ou qui a honte au point de ne pas pouvoir relever la tête.

Que está demasiado enrojecido o avergonzado como para levantar el rostro.

يكون مستحييا أو مرتبكا أو مخزيا لدرجة أنّه لا يستطيع أن يرفع وجهه

хүний нүүр өөд эгцэлж харж чадахгүйгээр ичих зовох.

E thẹn hay xấu hổ đến mức không ngẩng mặt lên được.

อับอายหรือเขินอายจนไม่อยากเงยหน้าขึ้น

malu-malu atau merasa malu sehingga tidak dapat mengangkat wajah

приведённый в смущение; поставленный в неловкое, постыдное положение.

• 무안함을 감추다.
• 무안한 기분.
• 무안한 생각.
• 무안하게 만들다.
• 괜히 무안하다.
• 길바닥에 넘어져 많이 아팠지만 무안함을 감추려고 아무렇지 않은 척했다.
• 친구의 노래 실력이 너무 형편없어서 듣고 있기가 무안할 정도였다.
• 가: 지수가 우스갯소리를 했는데 전혀 안 웃겨서 정색을 했어.
• 나: 왜 사람을 무안하게 하고 그래.

• 문형 : 1이 2가 무안하다

무어¹

발음 : [무어 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. what

   1. なん・なに【何】

   1. que, quoi, quelque chose

   1. ¿qué?, ¿cuál?

   1. ما ، الذي ، أي

   1. юу, ямар нэг

   1. cái gì

   1. อะไร

   1. apa

   1. что
   모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
   A pronoun used to refer to a fact or object that one does not know of.

   知らない事実・事物を指す語。

   Terme désignant un fait ou un objet inconnu.

   Pronombre interrogativo que se usa para inquirir un hecho o una cosa.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى حقيقة أو شيء غير معروف

   мэдэхгүй зүйл, эд зүйлийг заадаг үг.

   Từ chỉ sự việc hay sự vật không biết.

   คำพูดที่บ่งบอกสิ่งของหรือข้อเท็จจริงที่ไม่รู้

   kata yang menunjukkan kenyataan atau benda yang tidak diketahui

   Выражение, употребляется при указании на какой-либо неизвестный предмет или факт.
   • 저게 무어인지 가서 보고 오자.
   • 지금 손에 들고 있는 게 무어니?
   • 네 고민이 무어라서 그렇게 말도 못 하고 있는 거야?
   • 무어 때문에 화가 났는지는 몰라도 이제 기분 좀 풀어.
   • 가: 배도 고픈데 무어 먹을 거 없나?
   • 나: 초콜릿이 하나 있는데 그거라도 먹을래?
   • 유의어 무엇
   • 준말 뭐¹
2. 2. whichever

   2. なん・なに【何】

   2. quelque chose

   2. algo

   2. أيّما ، أيما شيء

   2. юу

   2. gì đó

   2. อะไร

   2. apa

   2. что; что-нибудь
   정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
   A pronoun used to refer to a subject that does not need to be specified or named.

   特定でない対象や必ずしも名を明かす必要のない対象を指す語。

   Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.

   Pronombre indefinido que se usa para indicar algo no determinado o algo que no es necesario nombrarlo.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع غير محدّد أو غير ضروري للكشف عن اسمه

   оноож тогтоогүй зүйл болонм заавал нэрлэх шаардлагагүй зүйлийг заадаг үг.

   Từ chỉ đối tượng bất định hay đối tượng không nhất thiết phải làm rõ tên.

   คำพูดที่บ่งบอกเป้าหมายที่ไม่ได้กำหนดหรือเป้าหมายที่ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยชื่อ

   kata yang menunjukkan sesuatu yang tidak ditentukan atau sesuatu yang namanya tidak perlu diungkapkan

   Выражение, употребляется при указании на неопределённый предмет или на предмет, в раскрытии имени которого нет крайней необходимости.
   • 그렇게 가만히 있지 말고 무어라도 좀 도와.
   • 나는 딸아이 말이면 무어든지 들어주려고 노력했다.
   • 우리는 방학을 이용해 무어라도 보람찬 일을 하고 싶었다.
   • 가: 배고프다. 먹을 거 없을까?
   • 나: 냉장고에 무어라도 있나 보고 올게.
   • 가: 그 아이는 왜 일할 생각을 안 하는 거예요?
   • 나: 걔가 무어 할 줄 아는 게 있어야지.
   • 유의어 무엇
   • 준말 뭐¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 무어니 무어니 해도

무어²

발음 : [무어 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. what; oh my goodness; oh my gosh

   1. なに【何】。ええっ。はあ

   1. qu'est-ce que tu dis?, quoi?, pardon?

   1. ¿qué?

   1. حقًّا ، ماذا

   1. юу, юу гэнээ

   1. gì

   1. อะไรนะ, อะไรนี่

   1. apa

   1.
   놀랐을 때 내는 소리.
   An exclamation used when the speaker is surprised.

   驚いた時に出す声。

   Exclamation utilisée pour exprimer la surprise.

   Palabra que se dice al estar sorprendido o asustado.

   لفظ تعبيري

   гайхах үед гаргадаг дуу чимээ.

   Tiếng phát ra khi ngạc nhiên.

   เสียงที่เปล่งออกมาตอนตกใจ

   suara yang dikeluarkan saat terkejut

   Звук, издаваемый при испуге, удивлении.
   • 무어, 민준이가 여기에 왔다고?
   • 무어, 그 회사와의 계약이 취소됐다고?
   • 무어, 지수가 아파서 병원에 입원을 했어?
   • 가: 저 일을 그만두어야겠어요.
   • 나: 무어, 갑자기 그게 무슨 소리야?
   • 준말 뭐²
2. 2. what

   2. なに【何】。なんで【何で】。どうして

   2. quoi?

   2. ¿qué?

   2. لماذا ، ماذا

   2. юу, юу гэнээ

   2. cái gì

   2. อะไร, อะไรนะ

   2. apa

   2. что?!
   다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
   An exclamation used as an answer to someone's call, which means 'what is the matter?'.

   他人に呼ばれて、その理由を尋ねるように返事する時にいう語。

   Exclamation utilisée pour répondre à l'appel de quelqu'un, signifiant "pourquoi".

   Palabra que se usa para responder a la llamada de la otra persona.

   تعبير للإجابة عن نداء الآخر بحيث لا يفهم نداءه

   өөр хүн дуудахад яасан хэмээх утгаар хариулах үг.

   Tiếng trả lời khi người khác gọi với nghĩa tại sao như thế.

   คำพูดที่ตอบด้วยความหมายว่าถามทำไมต่อคำเรียกของคนอื่น

   kata untuk menjawab panggilan orang lain dengan arti, "Kenapa begitu?"

   Выражение, которое употребляется как ответ на обращение, имеет значение "почему ты(вы) так делаешь(ете)?".
   • 무어, 왜 부르는 건데?
   • 무어? 왜 자꾸 부르고 그래?
   • 무어, 나한테 무슨 할 말이 있어서 전화한 거야?
   • 가: 야! 너 이리 좀 와 봐.
   • 나: 무어? 왜?
   • 준말 뭐²
3. 3. well; you know

   3.

   3. hein?, quoi ?

   3.

   3.

   3. юу

   3.

   3. อะไรกัน, ประมาณนั้น, เหรอ

   3.

   3.
   사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
   An exclamation used to refute the other party's opinion lightly or to inform him/her of a new piece of information.

   事実を述べる時、相手の考えに対して軽く反駁したり新しいことを知らせたりする意味でいう語。

   Exclamation utilisée pour répliquer légèrement ou sensibiliser quelqu'un, lorsqu'on parle d'un fait.

   A la hora de decir la verdad, palabra que se usa para oponerse suavemente la opinión del adversario o para hacer recordar algo nuevo.

   تعبير يستخدم لدحض أفكار الأخر بشكل بسيط او لتنويرها عند قول الحقيقة

   үнэнийг ярих үед, нөгөө хүнийхээ бодол санааг ялихгүй эсэргүүцэх буюу шинээр ойлгуулж ухааруулах утгаар хэлдэг үг.

   Lời nói có ý phản bác một cách nhẹ nhàng suy nghĩ của đối phương hoặc mới phát hiện khi nói về sự việc.

   คำพูดที่พูดโดยความหมายที่ว่าตอบโต้ความคิดของฝ่ายตรงข้ามเบา ๆ หรือเตือนให้ได้รู้ใหม่ในตอนที่พูดความจริง

   kata yang diucapkan saat mengatakan suatu kenyataan dengan arti menyangkal pendapat orang lain dengan ringan atau menyadarkan kembali

   Выражение, которое употребляется при высказывании каких-либо фактов для выражения мягкого отрицания мысли собеседника или для раскрытия чего-либо нового.
   • 똑똑한 사람이라고 무어, 실수하지 말란 법 있니?
   • 무어, 여기 있는 요리가 다 맛있기만 한 건 아닌걸.
   • 네가 일을 그렇게 할 때부터 이렇게 될 거라는 게 뻔했는걸, 무어.
   • 아무리 김 박사라고 해서 그 분야에 대해서 다 알고 있는 게 아니야, 무어.
   • 가: 나 요새 너무 바쁘니까 네가 알아서 하라니까.
   • 나: 누구는 안 바쁜 줄 알아, 무어?
   • 준말 뭐²
4. 4. anyway

   4. だもの

   4. bah

   4.

   4.

   4. юу

   4.

   4. แหละ, นะ

   4.

   4.
   어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
   An exclamation that a child or woman adds to the end of his/her words when acting like a baby playfully.

   子供や女性が甘える時に文末につけていう語。

   Exclamation ajoutée à la fin d'une phrase lorsqu'un enfant ou une femme se fait cajoler.

   Palabra que se añade a un comentario de los niños o las mujeres al actuar como niño.

   تعبير يضاف إلى آخر الكلام عند تصرف البعض مثل الأطفال

   бага насны хүүхэд буюу эмэгтэй хүмүүс эрхлэн ярих үедээ үгийн төгсгөлд хэлдэг үг.

   Từ gắn vào cuối lời nói khi trẻ em hay phụ nữ nhõng nhẽo.

   คำพูดที่ต่อท้ายตอนที่เด็กหรือผู้หญิงประจบประแจง

   kata yang ditambahkan di belakang kalimat saat anak kecil atau para wanita bertingkah kekanak-kanakan

   Выражение, которое употребляется детьми, девушками или женщинами в конце смысловой фразы, когда они ведут себя как маленькие дети.
   • 저도 그게 먹고 싶다고요, 무어.
   • 나도 네가 하는 말 다 알아들었다고, 무어.
   • 자꾸 나한테 그렇게 대하면 나도 똑같이 할 거다, 무어.
   • 가: 너 지금 놀아도 되는 거니?
   • 나: 할 일을 이미 다 했는걸요, 무어.
   • 준말 뭐²
5. 5. oh well; anyway

   5. まあ

   5. mais bon

   5.

   5.

   5. юу

   5.

   5. แล้วกัน

   5.

   5. Что ещё
   더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
   An exclamation used to indicate that it is useless to say anymore, when the speaker accepts a certain fact resignedly.

   これ以上言う必要がないという意味で、ある事実について諦めて受け入れる時にいう語。

   Exclamation uilisée pour accepter un fait par résignation, signifiant qu'il n'est plus nécessaire d'en parler davantage.

   Palabra que se usa para aceptar con resignación una verdad, dando a entender que no hay más comentarios que hacer.

   تعبير يستخدم عند قبول وتنازل عن حقيقة ما للتعبير عن عدم ضرورة مزيد من الكلام

   үүнээс илүү олон юм ярихгүй гэсэн утгаар ямар нэгэн зүйлээс шантран, хүлээн зөвшөөрөх үед хэлдэг үг.

   Cách nói lĩnh hội và chấp nhận sự việc nào đó với ý không cần nói thêm nhiều lời.

   คำพูดที่พูดในตอนที่ละทิ้งความมุ่งหวังและยอมรับในข้อเท็จจริงใด ๆ โดยความหมายที่ว่าไม่มีคำพูดอื่น ๆ มากกว่านี้แล้ว

   kata yang diucapkan saat menyerah pada suatu kenyataan atau menerima kenyataan tersebut dengan arti tidak ada lagi kata yang dapat diucapkan

   Выражение, которое употребляется при полном отказе от какого-либо факта и принятие чего-либо другого, имеет значение "нет смысла и необходимости что-либо ещё говорить, добавлять".
   • 아이에게 밥을 먹이려면 먹고 싶다는 걸 해 줘야지, 무어.
   • 무어, 난 애초부터 이 일이 잘될 거라는 기대를 하지 않았어.
   • 무어, 이제 상황이 이렇게 되든지 저렇게 되든지 상관하지 않을래.
   • 가: 이제 어떻게 하지?
   • 나: 무어, 어차피 이렇게 된 거 어쩔 수 없지.
   • 준말 뭐²

무언 (無言) ^★

발음 : [무언 ]

파생어 : 무언하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being silent

むごん【無言】

silence

silencioso, callado

السكوت (الصمت)

дуугүй, чимээгүй, үггүй, дуугүй

không lời

การไม่มีคำพูด, การไม่มีเสียงพูด, การเงียบ

tanpa suara, bisu, tanpa kata-kata

безмолвие; молчание

말이 없음.

The state or quality of being silent.

ものを言わないこと。

Fait de ne rien dire.

Que no habla.

عدم التحدث

үг дуугүй байх явдал.

Sự không có lời nói.

การไม่มีคำพูด

hal tidak bersuara atau berbicara

Отсутствие каких-либо звуков, слов.

• 무언의 눈짓.
• 무언의 메시지.
• 무언의 암시.
• 무언의 압력.
• 무언의 약속.
• 나는 김 대리와 무언의 눈짓을 주고받은 뒤 함께 담배를 피우러 나갔다.
• 박 과장은 무언의 압력이 느껴져 회식 자리를 뜨지 못하고 앉아 있었다.
• 가: 승규가 너에게 정식으로 청혼을 했니?
• 나: 아니. 하지만 언젠가 결혼을 하리라는 무언의 약속이 있었어.

무언극 (無言劇)

발음 : [무언극 ]

활용 : 무언극이[무언그기], 무언극도[무언극또], 무언극만[무언긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mime; pantomime

むごんげき【無言劇】

mimique, pantomime

pantomima

الإيماء، التمثيل الإيمائي

үггүй жүжиг, пантомино

kịch câm, kịch không lời

ละครใบ้

pantomim, drama bisu, lakon bisu

пантомима

대사나 음향 효과 등의 소리가 없이 배우의 동작만으로 내용을 전달하는 연극.

A play in which there is no sound such as actors' lines, sound effects, etc., and content is delivered only through the actor/actress's actions.

セリフや音響効果などがなく、俳優の身振りだけで内容を伝える劇。

Pièce de théâtre qui transmet le contenu uniquement par les gestes de l'acteur(trice), sans répliques, effets sonores ou autres sons.

Representación teatral basada solo en la gestualidad de los actores, sin que intervengan palabras ni efectos sonoros.

مسرحية صامتة، لا يتحدث فيها الممثلون، ولا يوجد فيها مؤثرات صوتية، في هذه المسرحيات يتم إيصال المضمون عن طريق حركات الممثلين فقط

жүжгийн үг буюу ая дуугүй, зөвхөн жүжигчний үйл хөдлөлөөр агуулга утга санааг илэрхийлсэн жүжиг.

Vở kịch truyền đạt nội dung chỉ bằng động tác của diễn viên mà không có tiếng như lời thoại hay âm thanh.

ละครที่แสดงถ่ายทอดเนื้อเรื่องโดยใช้แค่ท่าทางของนักแสดง ไม่มีเสียงประกอบหรือบทสนทนา

drama atau lakon yang isinya disampaikan hanya dengan gerakan aktor pelaku tanpa bunyi seperti kata-kata atau bunyi efek dsb

Театральное представление без слов и звуковых эффектов, в котором содержание передается жестами и мимикой актёров.

• 무언극 공연.
• 무언극 배우.
• 무언극을 감상하다.
• 무언극을 관람하다.
• 무언극을 기획하다.
• 무언극은 동작 안에 모든 줄거리와 메시지가 담겨 있다.
• 무언극을 볼 때에는 배우들의 표정이나 행동에 더욱 집중하게 된다.
• 가: 어떻게 무언극 공연을 기획하게 되셨나요?
• 나: 사람의 몸짓에 의한 표현 효과를 살려 보고 싶었습니다.

• 유의어 팬터마임