몰수되다, 몰수하다, 몰아, 몰아가다, 몰아내다, 몰아넣다, 몰아닥치다, 몰아붙이다, 몰아세우다, 몰아쉬다

몰수되다몰수하다몰아몰아가다몰아내다몰아넣다몰아닥치다몰아붙이다몰아세우다몰아쉬다

몰수되다 (沒收 되다)

발음 : [몰쑤되다 /몰쑤뒈다 ]

☞ : 몰수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be confiscated; be forfeited

ぼっしゅうされる【没収される】

être confisqué, être saisi

confiscarse

يصادَر ممتلكات

хураагдах

bị tịch thu

ถูกริบทรัพย์, ถูกยึดทรัพย์

disita, dirampas, ditahan

конфисковаться

범죄 행위에 제공되거나 범죄 행위의 결과로 얻어진 재산이 강제로 빼앗겨지다.

For a criminal to be deprived of his/her property that was used to help commit the crime or acquired as a result of it.

犯罪行為に提供されたり犯罪行為で得られたりした財産が強制的に取り上げられる。

(Bien qui a servi à un acte criminel ou acquis par un tel acte) Être pris par la force.

Privarse a alguien de bienes adquiridos de manera ilícita

يصبح مُجرِم محروما من ممتلكاته التي يستعملها في الأعمال الإجرامية أو يحصل عليها من أعمال إجرامية إجباريا

гэмт хэргийн үйлдлийн үр дүнд олж авсан эд хөрөнгийг албадан хураагдах.

Tài sản được sử dụng để thực hiện hành vi phạm tội. hoặc là kết quả của hành vi phạm tội bị cưỡng chế lấy đi.

ทรัพย์ที่ถูกเสนอให้ในการกระทำความผิดหรือได้รับจากผลลัพธ์ของการกระทำความผิดถูกยึดไปอย่างบังคับ

harta yang disediakan untuk tindak kejahatan atau yang didapatkan sebagai hasil tindak kejahatan diambil dengan paksa

Принудительно изыматься у преступника (об имуществе, которое было добыто в результате преступных действий).

• 몰수된 물품.
• 금품이 몰수되다.
• 장물이 몰수되다.
• 재산이 몰수되다.
• 토지가 몰수되다.
• 반역을 한 사람의 재산은 몰수되어 나라에 속하게 되었다.
• 그 남자는 공금을 유용했다는 죄목으로 파면을 당했을 뿐만 아니라 재산까지 몰수되었다.
• 가: 마약을 거래하다가 경찰에게 잡히면 그 마약은 어떻게 되는 거지?
• 나: 당연히 경찰에게 전부 몰수되지.

• 문형 : 1이 몰수되다

몰수하다 (沒收 하다)

발음 : [몰쑤하다 ]

☞ : 몰수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

confiscate; forfeit

ぼっしゅうする【没収する】

confisquer, saisir

confiscar

يصادر ممتلكات

хураах, хураан авах

tịch thu

ริบทรัพย์, ยึดทรัพย์

menyita, merampas, menahan

конфисковать имущество

죄를 지은 사람에게서 범죄 행위에 제공하거나 범죄 행위의 결과로 얻은 재산을 강제로 빼앗다.

To take forcibly the property of a criminal that was used to help commit the crime or acquired as a result of it.

犯罪行為に提供したり、犯罪行為で得られたりした財産を罪を犯した者から強制的に取り上げる。

Prendre par la force un bien qui a servi à un acte criminel ou acquis par un tel acte.

Privarse a alguien de bienes adquiridos de manera ilícita

يحرِم مُجرِما من ممتلكاته التي يستعملها في الأعمال الإجرامية أو يحصل عليها من أعمال إجرامية إجباريا

гэм буруу үйлдсэн хүнээс гэмт хэргийн үйлдлийн үр дүнд олж авсан эд хөрөнгийг албадан хураах.

Cưỡng chế lấy đi tài sản được sử dụng để thực hiện hành vi phạm tội. hoặc là kết quả của hành vi phạm tội từ người phạm tội.

ยึดทรัพย์ที่เสนอให้ในการกระทำความผิดหรือได้รับจากผลลัพธ์ของการกระทำความผิดจากคนที่ทำความผิดอย่างบังคับ

mengambil dengan paksa harta yang disediakan untuk tindak kejahatan atau yang didapatkan sebagai hasil tindak kejahatan dari orang yang melakukan kejahatan

Принудительно изымать у преступника имущество, которое было добыто им в результате преступных действий.

• 기업을 몰수하다.
• 작품을 몰수하다.
• 재산을 몰수하다.
• 토지를 몰수하다.
• 국고로 몰수하다.
• 법에 따라 따라 국가는 김 씨의 재산을 몰수하였다.
• 당시 당국이 범죄자들의 재산을 몰수한 명분은 부정부패의 척결이었다.
• 가: 불법으로 얻은 물건은 어떻게 되나요?
• 나: 당국이 몰수하게 됩니다.

• 문형 : 1이 2를 몰수하다

몰아 (沒我)

발음 : [모라 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

selflessness

ぼつが【没我】

effacement de soi, oubli de soi-même

absorción en sí mismo

نسيان الذات ، غفلة

өөрийгөө умартах, ертөнцийг умартан мартах, ертөнцөөс ангижрах

sự thăng hoa

การใจจดใจจ่อ, การหมกมุ่น, ความมุ่งมั่น

lupa diri

сосредоточение

자기 자신을 잊을 만큼 어떤 일에 완전히 집중한 상태.

A state in which a person is so concentrated on a particular thing that he/she forgets his/her existence.

我を忘れるほど物事に完全に集中している状態。

État de concentration totale aboutissant à l'oubli de soi-même.

Estado de total concentración en un trabajo hasta olvidarse de sí mismo.

حالة التركيز على شيء ما بشكل تام لدرجة نسيان الذات

өөрийгөө мартатлаа ямар нэгэн зүйлд бүрэн төвлөрсөн байдал.

Trạng thái hoàn toàn tập trung vào việc gì đó đến mức quên cả bản thân mình.

สภาพที่ใจจดใจจ่อกับเรื่องใด ๆ อย่างแน่วแน่ถึงขั้นลืมตัวเอง

keadaan berkonsentrasi penuh pada suatu pekerjaan sampai-sampai lupa diri

Состояние полного погружения во что-либо.

• 몰아의 경지.
• 몰아의 상태.
• 몰아의 심경.
• 나는 꿈속에서 평소에는 경험하지 못했던 몰아의 황홀을 경험했다.
• 그 예술가는 작품 활동에 정신을 집중하게 되면 몰아의 상태가 된다고 말했다.
• 가: 사물놀이 공연을 직접 본 건 처음인데 정말 대단했어.
• 나: 맞아. 특히 장구를 치던 연주자는 연주 중에 몰아의 경지에 이른 것 같았어.

• ※ 주로 '몰아의'로 쓴다.
• 유의어 무아

몰아가다 ^★

발음 : [모라가다 ]

활용 : 몰아가[모라가], 몰아가니[모라가니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. drive

   1. かる【駆る・駈る】。おいたてる【追い立てる】。おいこむ【追い込む】

   1. chasser, pousser, faire aller, conduire

   1. conducir

   1. يدفع إلى

   1. жолоодох, түрэх, чирэх, удирдах, дагуулах

   1. lái đi, chạy đi

   1. ต้อนพาไป, รวมพาไป, ขับพาไป

   1. membawa pergi, menarik

   1. уводить
   몰아서 어떤 방향으로 이끌어 가다.
   To move and lead someone or something in a certain direction.

   追って、ある方向へ行かせる。

   Guider quelque chose dans une direction.

   Llevar alguna cosa de una parte a otra.

   يسوق شيئا ليتّجه إلى اتجاه معيّن

   аль нэгэн зүг чиг рүү жолоодож буюу чиглүүлэн авч явах.

   Lùa và dẫn đến hướng nào đó.

   ต้อนแล้วลากไปยังทิศใด ๆ

   membawa dan menarik pergi ke suatu arah

   Вести в каком-либо направлении.
   • 군사를 몰아가다.
   • 양 떼를 몰아가다.
   • 차를 몰아가다.
   • 죽음으로 몰아가다.
   • 진지로 몰아가다.
   • 아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.
   • 나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.
   • 가: 승규 씨 어디가요?
   • 나: 지금 트럭을 거래처로 몰아가는 길이야.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아가다
2. 2. lead; convince

   2. あつかう【扱う】

   2. mener, conduire

   2. manipular, conducir

   2. يدفع إلى

   2. гэж үзэх, гэж бодох

   2. lái, dẫn đắt

   2. สันนิษฐาน, ต้อนให้ทำ, โน้มน้าว

   2. menarik, mengajak, menghasut

   2. считать
   어떤 일이나 생각을 일정한 방향으로 이끌어 그렇게 생각하게 하다.
   To lead a certain incident or thought in a certain direction, convincing people to think that way.

   あることや考えを一定方向に導いて、そう思わせる。

   Guider une tâche ou une pensée dans une direction donnée pour faire penser ainsi.

   Controlar sutilmente a un grupo de personas o a la sociedad, haciendo que sus opiniones y actuaciones se encaminen en la dirección que se quiere.

   يقود أمرا ما أو فكرة ما إلى اتجاه معيّن ليجعل شخصا يتابعهما

   ямар нэгэн ажил буюу бодлыг тодорхой тогтсон зүгт чиглүүлэн хандуулж тийнхүү бодогдуулах.

   Dẫn dắt công việc hay suy nghĩ nào đó sang một hướng nhất định và làm cho suy nghĩ như vậy.

   นำงานหรือความคิดใด ๆ ให้ไปยังทิศทางที่กำหนด จนทำให้คิดอย่างนั้น

   menarik suatu pekerjaan atau pikiran ke arah tertentu dan membuat berpikir demikian

   Думать о том, как вести какое-либо дело или мысли в определённом направлении.
   • 도둑으로 몰아가다.
   • 범인으로 몰아가다.
   • 사기꾼으로 몰아가다.
   • 역적으로 몰아가다.
   • 죄인으로 몰아가다.
   • 김 형사가 여인의 죽음을 자살로 몰아가자 유족들은 반발했다.
   • 젊음을 최우선으로 하는 사회는 노인을 쓸모없고 무기력한 존재로 몰아간다.
   • 가: 지수가 아까 체육 시간에 혼자 교실에 있었으니까 도둑이 틀림없다고.
   • 나: 지수가 훔치는 걸 본 것도 아닌데 도둑으로 몰아가면 안 돼.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아가다

몰아내다 ^★

발음 : [모라내다 ]

활용 : 몰아내어[모라내어](몰아내[모라내]), 몰아내니[모라내니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. send out; kick out

   1. おいだす【追い出す】。おいはらう【追い払う】。おいやる【追い遣る】

   1. pousser vers l'extérieur, expulser, chasser

   1. expulsar

   1. يُبعِد

   1. хөөх, туух, зайлуулах

   1. đuổi ra, xua đuổi

   1. ไล่ออกไป, ไล่ให้ออกไป, ขับไล่ออกไป, ไล่ไป, ต้อนออกไป

   1. mengusir, mengeluarkan

   1. выгонять; прогонять
   강제로 밖으로 나가게 하거나 다른 곳으로 쫓아내다.
   To forcibly make someone go out or expel him/her to another place.

   強制的に外に出させたり、他のところに去らせたりする。

   Entraîner vers l'extérieur ou chasser vers un autre endroit en usant de la force.

   Obligar a alguien a salir de un lugar.

   يُخرج شخصا إلى الخارج بشكل إجباري أو يُرحّله إلى مكان آخر

   хүчээр гадагш гаргах буюу өөр тийш хөөх.

   Cưỡng chế bắt đi ra ngoài hoặc đuổi ra chỗ khác.

   ทำให้ออกไปข้างนอกอย่างบังคับหรือไล่ไปให้ไปที่อื่น

   membuat keluar dengan paksa atau mengusir ke tempat lain

   Насильно выводить наружу или в другое место.
   • 외세를 몰아내다.
   • 원주민을 몰아내다.
   • 적군을 몰아내다.
   • 거세게 몰아내다.
   • 김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.
   • 백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.
   • 가: 해방이 된 후에는 어떻게 되었어요?
   • 나: 배신을 한 자들을 모두 나라 밖으로 몰아내었단다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아내다
2. 2. oust

   2. おいだす【追い出す】。おいはらう【追い払う】。おいやる【追い遣る】

   2. renvoyer, éliminer, évincer

   2. suprimir, eliminar

   2. يطرد

   2. буулгах, хөөх, зайлуулах, авч хаях

   2. xua tan, xua đuổi

   2. ไล่ออก, ให้ออก, ปลดออก

   2. merampas, merebut

   2. выгонять; увольнять
   어떤 생각이나 상태, 지위 등을 억지로 없어지게 하거나 빼앗다.
   To forcibly get rid of or take away a certain thought, position, state, etc.

   ある考えや状態、地位などを強制的になくしたり奪ったりする。

   Faire disparaître ou déposséder une certaine pensée, état ou statut, etc. en usant de la force.

   Hacer desaparecer un recuerdo, un estado de ánimo o destituir a alguien, privándolo de sus honores o de su cargo.

   يُعْدِمُ أو يستهوي فكرة ما أو حالة ما أو منصبا ما أو غيرها أو ينهبها بشكل ما

   ямар нэгэн бодол санаа, байр суурь, байдал зэргийг хүчээр үгүй хийх буюу булаах.

   Cướp đi hoặc cố ý làm mất đi suy nghĩ, trạng thái hay địa vị... nào đó.

   ทำให้ไม่มีหรือแย่งความคิดหรือสภาพ ตำแหน่งใด ๆ เป็นต้น อย่างบังคับ

   membuat suatu pikiran atau keadaan, jabatan, dsb menjadi tidak ada atau mengambilnya dengan paksa

   Насильно удалять или забирать позицию, состояние, мысль и т.п.
   • 어둠을 몰아내다.
   • 잡생각을 몰아내다.
   • 왕위에서 몰아내다.
   • 자리에서 몰아내다.
   • 자유를 파괴하는 독재를 이 땅에서 몰아내야 한다.
   • 세조는 조카를 왕위에서 몰아내고 자신이 왕이 되었다.
   • 가: 애인도 있는 사람이니 그 사람은 빨리 잊는 게 좋아.
   • 나: 근데 그 사람 생각을 몰아내려고 할수록 더 보고 싶고 생각나.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 몰아내다

몰아넣다 ^★

발음 : [모라너타 ]

활용 : 몰아넣어[모라너어], 몰아넣으니[모라너으니], 몰아넣는[모라넌는], 몰아넣습니다[모라너씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. drive in

   1. おいこむ【追い込む】

   1. faire entrer, introduire, pousser

   1. acorralar

   1. يطارد

   1. хөөж оруулах, цөмийг нь хөөн оруулах

   1. dồn, lùa

   1. ไล่เข้าไป, ไล่ต้อนเข้าไป, ขับไล่เข้าไป, ต้อนเข้าไป

   1. memasukkan, menjejalkan

   1. вгонять; загонять
   몰아서 강제로 안으로 들어가게 하다.
   To forcibly drive people or animals inside.

   追い立ててある場所に入れる。

   Acculer quelqu'un ou quelque chose à l'intérieur en usant de la force.

   Poner a un animal o a alguien en un sitio a la fuerza para que no pueda escapar.

   يسوق شيئا لإدخاله إلى الداخل بشكل إجباري

   хөөж хүчээр дотогш оруулах.

   Dẫn và làm cho đi vào trong một cách cưỡng chế.

   ต้อนแล้วทำให้เข้าไปข้างในอย่างบังคับ

   membawa dan membuat masuk ke dalam dengan paksa

   Вынуждать силой зайти внутрь чего-либо.
   • 범죄자를 몰아넣다.
   • 방안으로 몰아넣다.
   • 우리에 몰아넣다.
   • 감방에 몰아넣다.
   • 무작정 몰아넣다.
   • 할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.
   • 교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.
   • 가: 할아버지, 양들이 풀을 다 먹었어요.
   • 나: 그럼 이제 우리 안에 몰아넣거라.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 몰아넣다
2. 2. corner

   2. おいこむ【追い込む】。おいつめる【追い詰める】。おいやる【追い遣る】

   2. acculer quelqu'un

   2. acorralar

   2. يُحرّج

   2. оруулах, шахах

   2. dồn vào

   2. ทำให้ตกอยู่ใน, ทำให้อยู่ในห้วง

   2. menjerumuskan, memasukkan, membuat

   2. ввергать
   좋지 않은 상황이나 상태에 빠지게 하다.
   To make someone fall in a bad situation or state.

   良くない状況や状態に陥らせる。

   Mettre quelqu'un dans une situation ou un état défavorable.

   Poner a alguien en una situación penosa de la que no pueda salir.

   يقع شخصا في حالة أو ظروف غير جيدة

   таагүй нөхцөл байдалд оруулах.

   Làm cho rơi vào tình huống hay trạng thái không tốt.

   ทำให้ตกอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ที่ไม่ดี

   menjadi terjerumus ke dalam keadaan atau situasi yang tidak baik

   Вовлекать в плохую ситуацию.
   • 긴장으로 몰아넣다.
   • 두려움으로 몰아넣다.
   • 혼란으로 몰아넣다.
   • 위기에 몰아넣다.
   • 파탄에 몰아넣다.
   • 상대국의 도발은 우리를 긴장 상태에 몰아넣고 있다.
   • 거듭되는 불합격 소식은 나를 절망 속으로 몰아넣었다.
   • 가: 할머니, 그때 전쟁이 났다는 얘기를 듣고 정말 무서우셨겠어요.
   • 나: 그렇지, 전쟁이 났다는 소식은 온 마을을 불안과 공포에 몰아넣었다오.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 몰아넣다

몰아닥치다

발음 : [모라닥치다 ]

활용 : 몰아닥치어[모라닥치어/ 모라닥치여](몰아닥쳐[모라닥처]), 몰아닥치니[모라닥치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rush; storm

   1. おしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】

   1. venir en foule

   1. amontonarse, agolparse, apiñarse

   1. يتوافد

   1. бөөгнөрөх, бөөнөөрөө дайрах

   1. đổ xô, dồn về

   1. รวมตัวกันมา, พากันมา, แห่กันมา, กรูกันมา

   1. datang berbondong-bondong, menyerbu

   1. нахлынуть; наваливаться
   사람들이 한꺼번에 갑자기 어떤 장소에 오다.
   For many people to suddenly come to a certain place at the same time.

   多くの人が急に激しい勢いである場所にくる。

   (Foule) Arriver tous à la fois soudainement dans un endroit.

   Juntarse de golpe en un lugar un gran número de personas.

   يأتي الناس إلى مكان ما فجأةوفي آن واحد

   хүмүүс нэг зэрэг хаа нэгтээ гэнэт ирэх.

   Nhiều người đột ngột đến địa điểm nào đó cùng một lượt.

   ผู้คนมาที่สถานที่ใด ๆ ในทันทีพร้อมกันคราวเดียว

   orang-orang tiba-tiba datang ke suatu tempat sekaligus

   Неожиданно приходить куда-либо всем вместе (о людях).
   • 사람들이 몰아닥치다.
   • 인파가 몰아닥치다.
   • 한꺼번에 몰아닥치다.
   • 파격 세일이 시작되자 백화점에 수많은 인파가 몰아닥쳤다.
   • 간첩이 있다는 신고를 받고 군인들이 갑자기 마을로 몰아닥쳤다.
   • 유명 연예인이 공항에 도착하자 사람들이 몰아닥치는 바람에 부상자가 발생했다.
   • 가: 왜 이렇게 시끄러워?
   • 나: 범인이 도망간다는 소식을 듣고 경찰들이 몰아닥쳤나 봐.
   • 문형 : 1이 2에/로 몰아닥치다
2. 2. occur all at once

   2. おしよせる【押し寄せる】

   2. s'abattre, arriver en même temps

   2. amontonarse

   2. يندفع 　

   2. нөмрөх, бүрхэх

   2. đổ về, dồn về, ùa về

   2. รวมตัวกันมา, พากัน, ประสบ...กัน

   2. menyerbu

   2. случиться; наступить; набежать; навалиться
   어떤 사건이나 상황이 한꺼번에 갑자기 일어나다.
   For a certain incident or situation to occur suddenly all at once.

   ある事件や状況が突然一気に起こる。

   (Événement ou situation) Se passer soudainement tous à la fois.

   Sobrevenir muchos sucesos en poco tiempo.

   تحدث حالة ما أو حادثة ما فجأةوفي آن واحد

   ямар нэгэн хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал нэг зэрэг гэнэт үүсэх.

   Sự kiện hay tình huống nào đó đột nhiên xảy ra cùng một lượt.

   เหตุการณ์หรือสถานการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นทันทีพร้อมกันในคราวเดียว

   suatu kasus atau keadaan tiba-tiba muncul sekaligus

   Неожиданно происходить за раз (о происшествии, ситуации).
   • 강추위가 몰아닥치다.
   • 두려움이 몰아닥치다.
   • 폭풍우가 몰아닥치다.
   • 태풍이 몰아닥치다.
   • 추위가 몰아닥치다.
   • 이십 년만의 한파가 전국에 몰아닥쳐 동파 사고가 속출하였다.
   • 갑자기 경제 불황이 몰아닥치자 적지 않은 직장인들이 일자리를 잃고 떠돌고 있다.
   • 가: 간밤에 몰아닥친 폭풍우로 가옥이 부서지고 실종자가 발생하였습니다.
   • 나: 더 이상의 피해가 발생하지 않도록 준비를 철저히 하도록 하세요.
   • 문형 : 1이 2에/로 몰아닥치다

몰아붙이다 ^★

발음 : [모라부치다 ]

활용 : 몰아붙이어[모라부치어/ 모라부치여](몰아붙여[모라부처]), 몰아붙이니[모라부치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. push

   1. おいつめる【追い詰める】。おしつける【押し付ける】

   1. tout mettre du même côté

   1. acorralar, arrinconar

   1. يسوق

   1. шахах, түлхэх

   1. dồn, ép

   1. ผลักไป, ผลักดันไป, ดันไป

   1. mendorong, menyudutkan, menyerang

   1.
   한쪽 방향으로 세게 밀어서 그쪽으로 가게 하다.
   To push someone or something very hard to one direction, making him/her/it move that way.

   ある方向に強く押して、そこに行かせる。

   Pousser fort quelque chose dans une direction pour l'y faire avancer.

   Empujar a alguien a un lugar retirado.

   يدفع شيئا إلى جهة واحدة ليتجه إليها

   нэг тийш хүчтэй түлхэж тэр зүг рүү явуулах.

   Đẩy mạnh về một phía và làm cho đi về phía đó.

   ผลักอย่างแรงให้ไปยังทิศทางหนึ่งแล้วทำให้ไปทางนั้น

   mendorong ke satu arah dengan kuat sehingga membuat pergi ke arah tersebut

   Направлять в одну сторону, сильно подталкивая сзади.
   • 구석으로 몰아붙이다.
   • 모퉁이로 몰아붙이다.
   • 벽으로 몰아붙이다.
   • 세게 몰아붙이다.
   • 힘껏 몰아붙이다.
   • 경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.
   • 경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.
   • 가: 어제 열린 권투 경기 봤어?
   • 나: 응, 한국 선수가 다른 나라 선수를 링 모퉁이로 몰아붙일 때는 정말 흥분되더라.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아붙이다
2. 2. corner; give a hard time

   2. おいこむ【追い込む】。おいつめる【追い詰める】。おいやる【追い遣る】。せめたてる【責め立てる】

   2. réprimander, blâmer, faire des reproches à

   2. censurar, reprochar

   2. يدفع إلى

   2. хэрэг тулгах, буруушаах, буруутгах

   2. dồn, ép

   2. ทำให้เข้าตาจน, ทำให้จนมุม, ทำให้จนตรอก, ต้อนให้เข้ามุม, ต้อนเข้ามุม

   2. menuduh, mengecam, menyerang

   2. доводить
   다른 사람을 심하게 비난하거나 좋지 않은 상황에 빠지게 하다.
   To criticize someone very harshly or make him/her be in trouble.

   厳しく非難したり、よくない状況に陥れたりする。

   Blâmer gravement ou faire tomber autrui dans une situation défavorable.

   Criticar a alguien con violencia sin consideración ni reparo apartándolo en un rincón.

   ينتقد شخصا آخر بشدة أو يوقعه في حالة غير جيدة

   бусдыг хэтэрхий шүүмжлэх буюу таагүй нөхцөл байдалд оруулах.

   Phê phán thậm tệ người khác hoặc làm cho rơi vào tình huống không tốt.

   ตำหนิคนอื่นอย่างรุนแรง หรือทำให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดี

   mengecam orang lain dengan keras atau membuatnya masuk ke dalam keadaan yang tidak baik

   Сильно критиковать кого-либо или приводить к плохой ситуации.
   • 몰아붙이는 말.
   • 궁지로 몰아붙이다.
   • 범인으로 몰아붙이다.
   • 매섭게 몰아붙이다.
   • 무지막지하게 몰아붙이다.
   • 마을 사람들은 짐작만 가지고 그를 도둑으로 몰아붙였다.
   • 민준이는 다른 사람들 앞에서 승규를 이기적인 사람이라고 몰아붙였다.
   • 가: 이번 사고로 김 부장에게 징계를 내려야 합니다.
   • 나: 한 번의 잘못으로 그를 궁지로 몰아붙이는 것은 너무하다고 생각하는데요.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아붙이다

몰아세우다

발음 : [모라세우다 ]

활용 : 몰아세우어[모라세우어](몰아세워[모라세워]), 몰아세우니[모라세우니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lash out; rebuke strongly

   1. せめたてる【責め立てる】

   1. blâmer quelqu'un fortement, faire de vifs reproches à quelqu'un

   1. echarse encima

   1. يتّهمب

   1. аашилж загнах, зэмлэн буруушаах

   1. dồn, ép

   1. ตำหนิอย่างรุนแรง, ว่ากล่าวอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง

   1. menyerang, memaki

   1. ругать; бранить
   상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
   To blame or scold someone so harshly that he/she cannot make any excuse, nor talk back.

   言い訳も抗議もできないくらい、厳しく非難したり叱ったりする。

   Blâmer gravement ou faire des reproches à quelqu'un au point qu'il ne puisse se justifier ou se défendre.

   Censurar, reprender o vituperar tanto a alguien que ni siquiera pueda reclamar o excusarse.

   ينقد أو يُوجّه تهمةً إلى شخص آخر بحيث لا يستطيع أن يُعذرَ أو يحتجّ

   нөгөө хүн нь ямар нэгэн шалтаг тайлбар тавьж чадахгүй болтол нь хурцаар шүүмжлэх буюу зэмлэх.

   Phê phán hoặc trách móc một cách nặng nề, đến mức đối phương không thể biện minh hay kháng nghị.

   ตำหนิหรือว่ากล่าวอย่างรุนแรงจนทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถแก้ตัวหรือโต้แย้งใด ๆ ได้

   mengecam atau memarahi dengan keras sehingga lawan tidak dapat berkelit atau melawan

   Сильно критиковать кого-либо, не давая возможности оправдаться.
   • 매섭게 몰아세우다.
   • 사정없이 몰아세우다.
   • 심하게 몰아세우다.
   • 일방적으로 몰아세우다.
   • 지나치게 몰아세우다.
   • 대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.
   • 아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.
   • 가: 오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.
   • 나: 어린아이가 모르고 한 일이니 너무 몰아세우지는 마세요.
   • 문형 : 1이 2를 몰아세우다
2. 2. corner; push to one side

   2. おいたてる【追い立てる】

   2. mettre quelqu'un ou quelque chose dans un coin

   2. acorralar, arrinconar

   2. يسوق

   2. түлхэх, шахах

   2. dồn, ép

   2. รวมพาไป, ต้อนพาไป, ไล่พาไป

   2. mengumpulkan

   2. сгонять; загонять
   어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
   To make all subjects go to one side.

   ある対象をみな一方に行かせる。

   Conduire une personne ou un objet dans une direction.

   Poner a un grupo de animales o de personas en un lugar retirado.

   يجعل شخصا أو شيئا يذهب إلى اتجاه واحد

   ямар нэгэн зүйлийг бүгдийг нь нэг тийш явуулах.

   Làm cho tất cả đối tượng nào đó đi về một phía.

   ทำให้เป้าหมายใดๆ ทั้งหมดไปทางเดียว

   membuat suatu objek menjadi pergi ke satu arah semuanya

   Приводить всех в одну сторону.
   • 가장자리로 몰아세우다.
   • 구석으로 몰아세우다.
   • 끝으로 몰아세우다.
   • 길가로 몰아세우다.
   • 한쪽으로 몰아세우다.
   • 선생님은 떠드는 학생을 벽쪽으로 몰아세웠다.
   • 나는 닭과 오리들을 구석으로 몰아세우고 닭장 청소를 했다.
   • 교사는 길을 가던 아이들을 한 줄로 몰아세우고 차가 지나갈 수 있도록 했다.
   • 가: 글쎄, 깡패들이 나를 골목길 구석으로 몰아세우는 거야.
   • 나: 그래서 어떻게 도망쳤어?
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아세우다
3. 3. give a hard time

   3. あつかう【扱う】

   3. réprimander, morigéner, tancer, prendre quelqu'un pour l'auteur d'un crime

   3. tildar

   3. يستنكر

   3. тулгах, болгох

   3. coi, buộc, ép

   3. ตำหนิอย่างรุนแรง, ว่ากล่าวอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง

   3. menuduh, mengecam, menyerang

   3. доводить; причинять
   합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
   To criticize someone or make him/her fall into a bad situation without a reasonable reason or basis.

   合理的な理由や根拠なしに、人を非難したり悪い状況に陥れたりする。

   Blâmer quelqu'un ou le placer dans une mauvaise situation sans cause ou fondement raisonnables.

   Señalar a alguien con una nota o calificativo negativos sin ninguna razón o lógica

   يجعل شخصا آخر يقع في حالة سيّئة أو ينقده دون سبب أو مبرّر عقلاني

   зохистой учир шалтгаан, уг үндэслэлгүйгээр бусдыг шүүмжлэх буюу таагүй нөхцөл байдалд оруулах.

   Phê phán người khác một cách không có lí do hay căn cứ hợp lí hoặc làm cho rơi vào tình huống tồi tệ.

   ตำหนิคนอื่นโดยไม่มีเหตุผลหรือมูลเหตุที่ชอบธรรม หรือทำให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดี

   mengecam orang lain dengan keras atau membuatnya masuk ke dalam keadaan yang tidak baik tanpa alasan atau bukti yang masuk akal

   Сильнно критиковать кого-либо без каких-либо оснований или приводить к плохой ситуации.
   • 간첩으로 몰아세우다.
   • 범인으로 몰아세우다.
   • 죄인으로 몰아세우다.
   • 도둑이라고 몰아세우다.
   • 문제가 있다고 몰아세우다.
   • 노인은 지수를 정신이 나간 여자로 몰아세웠다.
   • 승규는 자신을 거짓말쟁이로 몰아세운 유민에게 몹시 화가 났다.
   • 가: 지갑 주인 찾으러 간다더니 경찰서에는 왜 갔어?
   • 나: 글쎄, 잃어버린 지갑을 찾아주었는데 되려 나를 도둑으로 몰아세우는 거 있지!
   • 문형 : 1이 2를 3으로 몰아세우다 , 1이 2를 3-고 몰아세우다

몰아쉬다 ^★

발음 : [모라쉬다 ]

활용 : 몰아쉬어[모라쉬어/ 모라쉬여], 몰아쉬니[모라쉬니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gasp; pant

haleter, être à bout de souffle, être essoufflé

resollar, resoplar

ينهج

уртаар амьсгалах, уртаар санаа алдах

thở sâu

ถอนหายใจยาว, หอบ

bernapas dalam-dalam

숨을 한꺼번에 모아서 쉬다.

To breathe in and out a large amount of air in one breath.

大きく息をする。

Souffler d'un coup après avoir retenu son souffle.

Respirar entrecortadamente

يجمع النفس في آن واحد ليتنفّس مرة واحدة

амьсгалаа хурааж уртаар гаргах буюу авах.

Dồn hơi thở rồi thở ra trong một lượt.

รวบรวมแล้วถอนหายใจออกมาในคราวเดียว

mengumpulkan dan menarik napas sekaligus

Задержав дыхание, выдохнуть за раз.

• 가쁜 숨을 몰아쉬다.
• 거친 숨을 몰아쉬다.
• 한숨을 몰아쉬다.
• 가볍게 몰아쉬다.
• 가쁘게 몰아쉬다.
See More
거칠게 몰아쉬다.
• 기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.
• 여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.
• 가: 저는 몸을 조금만 움직여도 땀을 흘리고 거친 숨을 몰아쉬곤 해요.
• 나: 현재 체중이 정상보다 많이 나가셔서 그렇습니다. 살을 좀 빼면 괜찮아질 거예요.

• 문형 : 1이 2를 몰아쉬다