몰아오다, 몰아주다, 몰아치다, 몰염치, 몰염치하다, 몰이꾼, 몰이해, 몰이해하다, 몰인정, 몰인정하다

몰아오다몰아주다몰아치다몰염치몰염치하다몰이꾼몰이해몰이해하다몰인정몰인정하다

몰아오다

발음 : [모라오다 ]

활용 : 몰아와[모라와], 몰아오니[모라오니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come all together; rush in

   1. おしよせる【押し寄せる】

   1. conduire, emmener quelque chose à flots

   1. agolparse, amontonarse

   1. يأتي جماعة

   1. нөмрөх, дарах

   1. đổ xô đến, kéo đến

   1. ต้อนมา, ไล่มา, ขับไล่มา, รวมกันมา

   1. menyerbu, menyerang

   1. нахлынуть; наступать
   한곳으로 한꺼번에 몰려서 오다.
   For many to rush to a place all at once.

   多くのものが一気に近付いて来る。

   Venir en foule tous à la fois dans un endroit.

   Juntarse de golpe en un lugar un gran número de personas.

   يأتي جميعا إلى مكان واحد في آن واحد

   нэг газарт нэг зэрэг бөөнөөрөө хүрч ирэх.

   Cùng một lượt, dồn đến một nơi

   ต้อนมายังที่เดียวในคราวเดียวกัน

   berkumpul dan datang ke satu tempat sekaligus

   Собираться в одном месте в одно время.
   • 손님이 몰아오다.
   • 추위가 몰아오다.
   • 태풍이 몰아오다.
   • 한곳으로 몰아오다.
   • 가게에 몰아오다.
   See More
   한꺼번에 몰아오다.
   • 올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.
   • 점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
   • 가: 저희 반 친구들이 지수 병문안을 가려고 하는데요.
   • 나: 그럼 한꺼번에 몰아오지 말고 몇 명씩 나눠서 오렴.
   • 문형 : 1이 2에/으로 몰아오다
2. 2. cause; lead to

   2. もたらす【齎す】。まねく【招く】

   2.

   2. conllevar

   2.

   2. авчрах, дагуулах

   2. ùa đến

   2. นำมาซึ่ง..., นำมายัง..., ก่อให้เกิด

   2. membawa

   2. наводить; нагонять; возбуждать; провоцировать
   어떤 감정이나 결과 등을 일으켜 가져오다.
   To cause and bring a certain emotion, result, etc.

   ある感情や結果などを引き起こして持ってくる。

   Soulever et apporter un sentiment ou un résultat.

   Implicar o traer consecuencias, secuelas, etc.

   يُسبّب نتيجة معيّنة أو شعورا معينا ليجلبهما

   ямар нэгэн мэдрэмж болон үр дүн зэргийг авчрах.

   Tạo ra và mang đến tình cảm hay kết quả nào đó.

   ทำให้เกิดความรู้สึกหรือผลลัพธ์ใด ๆ เป็นต้น และนำมา

   membawa masuk suatu perasaan atau hasil dsb sekaligus

   Приносить в один момент какое-либо чувство, результат и т.п.
   • 긴장감을 몰아오다.
   • 변화를 몰아오다.
   • 이변을 몰아오다.
   • 재앙을 몰아오다.
   • 정적을 몰아오다.
   See More
   충격을 몰아오다.
   • 아파트의 등장은 사람들의 주거 생활에 큰 변화를 몰아왔다.
   • 유명 배우의 스캔들 기사가 연예계에 몰아온 후폭풍은 예상보다 강했다.
   • 박 교수는 무분별한 개발이 지구촌으로 재앙을 몰아올 것이라고 경고했다.
   • 가: 이번 사건은 안전 관리에 위기감을 몰아왔습니다.
   • 나: 네, 맞습니다. 그동안 안전에 소홀했던 것이 그대로 드러났습니다.
   • 문형 : 1이 2에/으로 3을 몰아오다

몰아주다

발음 : [모라주다 ]

활용 : 몰아주어[모라주어](몰아줘[모라줘]), 몰아주니[모라주니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. give in a lump

   1.

   1.

   1. pagar todo, liquidar

   1. يُعطي كلّه　

   1. бөөнд нь өгөх, нэг мөсөн өгөх

   1. đưa cả, đưa một thể, đưa một lượt

   1. รวมให้ทีเดียว, ให้ในคราวเดียว, ให้ทั้งหมดทีเดียว, ยื่นให้ทั้งหมด

   1. memberikan sekaligus

   1. отдавать всё сразу
   여러 번에 나누어 줄 것을 한꺼번에 모두 주다.
   To give all at once what is supposed to be given over a period of several occasions.

   数回に分けて与えるものをまとめて一度に与える。

   Donner en une seule fois quelque chose qui était censé être donné en plusieurs fois.

   Darle a alguien de una vez todos los beneficios como salarios o intereses que estaban acumulados o retrasados.

   يُعطي شيئا متكاملا يمكن أن يُوزّعه عدّة مرات

   олон удаа хувааж өгөх зүйлийг нэг дор бүгдийг нь өгөх.

   Cho hết một lượt cái sẽ được chia thành nhiều lần.

   ให้สิ่งที่จะแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งในคราวเดียว

   memberikan apa yang harus dibagikan beberapa kali sekaligus seluruhnya

   Отдавать всё за один раз, не деля на несколько раз.
   • 급여를 몰아주다.
   • 돈을 몰아주다.
   • 용돈을 몰아주다.
   • 이자를 몰아주다.
   • 임금을 몰아주다.
   • 사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.
   • 회사는 사정이 어려워 이번 달 임금을 다음 달에 몰아주겠다고 하며 임금을 주지 않았다.
   • 가: 엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?
   • 나: 왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 몰아주다
2. 2. give all to a person

   2.

   2. tout donner (à une seule personne)

   2. hacer una colecta

   2. يُعطي كلّه　

   2. бүгдийг нь өгөх

   2. dồn cho

   2. รวมให้ทีเดียว, ให้ในคราวเดียว, ให้ทั้งหมดทีเดียว

   2. memberikan seluruhnya, memberikan sepenuhnya

   2. отдавать всё
   여러 사람에게 나누어 줄 것을 한 사람에게 모두 모아 주다.
   To give to one person all of what is supposed to be distributed to many people.

   多くの人に分けてやるものを一人にまとめて与える。

   Donner à une seule personne ce qui était censé être réparti entre plusieurs personnes.

   Recolectar o juntar cosas semejantes de otros para dárselas a alguien con alguna finalidad, generalmente para que mejore.

   يعطي شيئا كله لشخص واحد حيث يُوزّعه على أشخاص متعدّدين

   олон хүнд хуваах өгөх зүйлийг нэг хүнд бүгдийг нь цуглуулж өгөх.

   Gom hết cho một người cái sẽ được chia cho nhiều người.

   รวมสิ่งที่จะแบ่งให้คนหลาย ๆ คนให้ทั้งหมดแก่คนคนเดียว

   memberikan apa yang harus dibagikan kepada beberapa orang kepada satu orang

   Собрав, отдавать то, что нужно разделить на нескольких людей, одному человеку.
   • 공을 몰아주다.
   • 상을 몰아주다.
   • 일을 몰아주다.
   • 표를 몰아주다.
   • 한곳에 몰아주다.
   See More
   한 사람에게 몰아주다.
   • 감독은 슛 감각이 좋은 김 선수에게 공을 몰아주라고 요구했다.
   • 최 시장은 한 건설업체에 공사를 몰아준 혐의로 조사를 받고 있다.
   • 가: 우리 가위바위보를 해서 이긴 사람에게 과자를 몰아주자.
   • 나: 그럼 한 사람만 먹게 되잖아.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 몰아주다

몰아치다 ^★

발음 : [모라치다 ]

활용 : 모라치어[모라치어/ 모라치여](몰아쳐[모라처]), 몰아치니[모라치니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rush; storm

   1. ふきつける【吹き付ける】。おしよせる【押し寄せる】。おそわれる【襲われる】

   1. déferler, fracasser

   1. enfurecerse, alborotarse

   1. يهبّ

   1. цутгах, шаван ирэх, асгарах, дүүрэх, шуурах

   1. dồn dập

   1. กระหน่ำกัน, เกิด...แรง, เกิด...หนัก

   1. menyambar, meledak, menyembur, menghantam

   1. нагрянуть; нахлынуть
   한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
   For many incidents to severely occur all at once.

   一気に当たって、非常に強く影響される。

   Se produire d'un coup très fortement et en masse.

   Dícese del mar, el viento, etc., moverse de golpe y con violencia.

   يتدفق في آن واحد ليتصاعد بقوة شديدة

   нэг зэрэг бөөгнөрч ихэд хүчтэй үүсэх.

   Dồn về một lượt và xảy ra một cách rất mạnh mẽ.

   ต้อนมาในคราวเดียวแล้วเกิดขึ้นอย่างรุนแรงมาก

   berkumpul sekaligus dan bangkit dengan sangat kuat

   Происходить в очень сильной степени за один раз.
   • 눈보라가 몰아치다.
   • 돌풍이 몰아치다.
   • 비바람이 몰아치다.
   • 시련이 몰아치다.
   • 폭풍이 몰아치다.
   • 예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
   • 엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
   • 바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
   • 가: 어젯밤에 잠을 한숨도 못 잤어.
   • 나: 맞아, 밤사이 천둥과 번개가 몰아쳐서 나도 잠을 설쳤어.
   • 문형 : 1이 몰아치다
2. 2. speed up; hurry up

   2.

   2. faire à la hâte, se hâter de, se dépêcher de

   2. acelerar

   2. يهبّ

   2. ажлаа нэг дор хийх, бүгдийг нь нэг мөсөн хийх

   2. làm một thể

   2. เกิดในพริบตา, เกิดในชั่วพริบตา

   2.

   2. насесть; взяться
   일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
   To do all the work at once rapidly, for a short period of time.

   仕事を短い時間で急いで一気に処理する。

   Travailler tout d'un coup précipitamment sur une courte durée.

   Ejecutar con mayor rapidez trabajos o deberes para ahorrar tiempo.

   يُسرِع في العمل في آن واحد لمدّة قصيرة

   ажлыг богино хугацааны туршид нэг дор яаравчлан хийх.

   Gấp gáp làm chỉ trong một lượt với khoảng thời gian ngắn

   ทำงานอย่างรีบร้อนในคราวเดียวภายในช่วงเวลาอันสั้น

   melakukan pekerjaan sekaligus dengan tergesa-gesa dalam waktu singkat

   Выполнять что-либо за раз в течение очень короткого промежутка времени.
   • 몰아쳐 공부하다.
   • 몰아쳐 끝내다.
   • 몰아쳐 해치우다.
   • 일을 몰아치다.
   • 바쁘게 몰아치다.
   • 마감일이 다가오자 최 작가는 몰아치며 원고를 작성했다.
   • 김 대리는 항상 보고서 제출 기간을 얼마 안 남겨 두고 몰아쳐서 보고서를 쓴다.
   • 가: 너 방학 동안 일기 꼬박꼬박 썼어?
   • 나: 아니, 사실 어제 그동안 밀린 일기를 몰아쳐서 겨우 다 썼어.
   • 문형 : 1이 2를 몰아치다
3. 3. blame; criticize; scold

   3. せめたてる【責め立てる】

   3. blâmer quelqu'un fortement, faire de vifs reproches à quelqu'un

   3. censurar

   3. يتّهمب

   3. буруутгах, буруушаах, тулгах

   3. sỉ vả, lên án

   3. ตำหนิอย่างรุนแรง, ว่ากล่าวอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง

   3. memarahi, mengecam

   3. напасть; осуждать
   잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
   To criticize or scold one's fault or mistake harshly.

   誤りやミスを厳しく非難したり叱ったりする。

   Blâmer fortement ou faire de vifs reproches à quelqu'un pour ses fautes ou ses erreurs.

   Reprobar cruelmente a alguien por sus culpas o fallas.

   ينتقد خطأ أو سوء أداء بشكل شديد

   алдаа дутагдлыг хэтэрхий шүүмжлэх болон зэмлэх.

   Phê phán hoặc mắng nhiếc một cách thậm tệ về lỗi lầm hoặc sai trái.

   ตำหนิหรือว่ากล่าวความผิดหรือความผิดพลาดอย่างรุนแรง

   mengecam dan memarahi kesalahan dengan keras

   Очень сильно осуждать проступок, ошибку.
   • 몰아치듯이 말하다.
   • 선생님이 몰아치다.
   • 직장 상사가 몰아치다.
   • 매섭게 몰아치다.
   • 무섭게 몰아치다.
   • 아버지는 거짓말을 하는 승규를 무섭게 몰아쳤다.
   • 지수는 자신은 너무 뚱뚱하다고 속으로 몰아치며 자신을 자책해 왔다.
   • 가: 승규는 잘못을 인정하지 않을 건가 봐.
   • 나: 응, 선생님이 무섭게 몰아치는데도 반성하는 기색도 없더라.
   • 문형 : 1이 2를 몰아치다

몰염치 (沒廉恥)

발음 : [모렴치 ]

파생어 : 몰염치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

impudence ; shamelessness

はれんち【破廉恥】。はじしらず【恥知らず】

impudence, effronterie, indécence, inconvenance

imprudencia, sinvergüenza, desvergonzado

قلة الحياء

ичих нүүргүй, нэр нүүрээ алдсан, ширэн нүүртэй

sự vô liêm sỉ, sự trơ trẽn

การไร้ยางอาย, ความหน้าด้าน, ความหน้าไม่อาย

tidak tahu malu, muka badak

циничность; бесстыдство; наглость; нахальство; беспардонность

체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없음.

A state in which one is ignorant about saving face, or lacks a sense of shame.

面子を立てる気持ちや恥を知る気持ちがないこと。

Caractère d'une personne qui ne cherche guère à sauver la face ou qui n’a jamais honte.

Caradura y carente de vergüenza.

عدم الاهتمام بالتفكير بأدب أو عدم الشعور بالخجل

нэр нүүрээ бодох буюу ичих зовохоо мэдэхгүй байх явдал.

Sự không biết giữ thể diện hoặc không biết xấu hổ.

การไม่มีจิตใจที่รู้จักอายหรือรักษาหน้า

hal tidak berperasaan sehingga tidak bisa menjaga kehormatan diri

Умение сохранять невозмутимый вид, что бы ни произошло, или отсутствие стыда.

• 무례와 몰염치.
• 몰염치를 비난하다.
• 몰염치에 분노하다.
• 장애인을 위해 쓸 복지 기금을 유흥비로 쓴 몰염치 단체장이 붙잡혔다.
• 기본적인 예절과 공중도덕을 지킬 줄 모르는 승규의 몰염치에 나는 할 말을 잃었다.
• 가: 요새 국민들은 정부에 대해 냉소적인 것 같아.
• 나: 정부가 부정부패의 온상이 되고 있으니 그 몰염치에 국민들이 좌절을 느끼는 거지.

• 유의어 무염치
• 참고어 파렴치

몰염치하다 (沒廉恥 하다)

발음 : [모렴치하다 ]

활용 : 몰염치한[모렴치한], 몰염치하여[모렴치하여](몰염치해[모렴치해]), 몰염치하니[모렴치하니], 몰염치합니다[모렴치함니다]

☞ : 몰염치

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

impudent; shameless

はれんちだ【破廉恥だ】。はじしらずだ【恥知らずだ】

impudent, effronté, indécent, inconvenant

descarado, desvergonzado, sinvergüenza

وقح

ичих нүүргүй, нэр нүүрээ алдсан, ширэн нүүртэй

vô liêm sỉ, trơ trẽn

ไร้ยางอาย, หน้าด้าน, หน้าไม่อาย

tidak tahu malu, bermuka badak

циничный; бесстыдный; нахальный; беззастенчивый; беспардонный

체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없다.

Being ignorant about saving face, or lacking a sense of shame.

面子を立てる気持ちや恥を知る気持ちがない。

Qui ne cherche guère à sauver la face ou qui n'a jamais honte.

Que no tiene ni vergüenza ni dignidad.

يكون صفيق الوجه وقليل الحياء وغير مؤدب

нэр нүүрээ бодох буюу ичих зовохоо мэдэхгүй байх.

Không biết giữ thể diện hoặc không biết xấu hổ.

ไม่มีจิตใจที่รู้จักอายหรือรักษาหน้า

hal tidak berperasaan sehingga tidak bisa menjaga kehormatan diri

Умеющий сохранять невозмутимы вид, будто ничего не произошло, или не знающий стыда.

• 몰염치한 짓.
• 몰염치한 행동.
• 무례하고 몰염치하다.
• 그 여자는 좋은 물건이면 남의 집에서 함부로 가져와 쓸 정도로 몰염치했다.
• 그곳에서는 다른 나라에서 약탈해 몰염치하게 가져온 수많은 문화재가 당당하게 전시되고 있었다.
• 가: 이 사건은 강도가 물건을 훔친 뒤 피해자에게 운반까지 요구한 사건이라고 하죠?
• 나: 네. 강도는 몰염치한 행동까지 하며 피해자를 괴롭혔습니다.

• 문형 : 1이 몰염치하다

몰이꾼

발음 : [모리꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

driver; chaser

せこ【勢子】。かりこ【狩子】

rabatteur(euse), traqueur(euse)

persona que arrincona animales o peces para evitar que se escapen y capturarlos

مطارِد ، صيّاد

үргээгч, үргээлэг хийдэг хүн

thợ săn, thợ đánh bắt

ผู้ไล่, ผู้ไล่ต้อน, คนไล่, คนไล่ต้อน, คนต้อน

pemburu

загонщик

짐승이나 물고기를 잡기 위해 빠져나갈 수 없는 곳으로 몰아넣는 사람.

A person who drives animals or fish into a place with no exit to hunt them.

鳥獣や魚を捕らえるため、他へ逃げられない所に駆り立てる者。

Personne qui rabat des bêtes ou des poissons vers une impasse pour la chasse ou la pêche.

Persona que arrincona animales o peces para evitar que se escapen y capturarlos.

شخص يطارد حيوانات أو أسماكا إلى مكان لا مفرّ منه للإمساك بها

адгуус амьтан буюу загас барихын тулд тэдгээрийг гарах гарцгүй газарт шахаж оруулдаг хүн.

Người dồn động vật hay cá về một chỗ không thể thoát ra được để bắt.

คนที่ไล่ต้อนสัตว์หรือปลาให้ไปในที่ที่ไม่สามารถหลุดออกมาได้เพื่อจับ

orang yang mengarahkan binatang atau ikan ke tempat sehingga tidak bisa lepas atau lari lagi untuk menangkapnya

Тот, кто на охоте сгоняет животное или рыбу в место, из которого они не смогут выбраться.

• 몰이꾼이 쫓다.
• 몰이꾼을 데리고 가다.
• 몰이꾼에게 쫓기다.
• 몰이꾼들은 사슴의 뒤를 쫓았다.
• 포수는 네 명의 몰이꾼을 데리고 멧돼지 사냥에 나섰다.
• 가: 동물원에서 탈출한 곰을 근처 야산에서 생포했다고요?
• 나: 네. 몰이꾼들이 세 팀으로 나뉘어 숲 전체를 훑으면서 한 방향으로 몰아서 겨우 잡았죠.

몰이해 (沒理解)

발음 : [몰리해 ]

파생어 : 몰이해하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lack of understanding

むりかい【無理解】

incompréhension, manque de compréhension, méconnaissance

inentendible, incomprensible

عدم الفهم

ойлголтгүй байдал, мэдлэггүй байдал

sự thiếu hiểu biết

การไม่รู้, การไม่เข้าใจ

ketidaktahuan, ketidakmengertian, pengabaian, ketidakacuhan

неосведомлённость; незнание; непонятливость; непонимание

알거나 이해하는 것이 전혀 없음.

A state in which one shows the absence of knowledge or the inability to understand something.

分かることや理解することがまったくないこと。

Absence de connaissance ou de compréhension.

Nulo conocimiento o entendimiento.

لا يعرف ولا يفهم أي شيء

мэддэг буюу ойлгодог зүйл огт үгүй байх явдал.

Sự hầu như không biết hoặc không hiểu.

การที่ไม่มีสิ่งที่รู้หรือเข้าใจเลย

hal tidak ada yang diketahui atau dimengerti

Абсолютное непонимание или полное отсутствие информации, знаний.

• 부모의 몰이해.
• 예술에 대한 몰이해.
• 두 나라 사이의 갈등은 서로의 문화에 대한 몰이해 때문이다.
• 김 변호사는 법에 대한 몰이해로 피해를 본 노인들을 돕고 있다.
• 가: 승규가 외국에서 오래 살다 와서 학교에 적응하기 힘들겠어요.
• 나: 네. 아이들의 외국에 대한 편견이나 몰이해가 승규를 힘들게 하는 것 같아요.

몰이해하다 (沒理解 하다)

발음 : [몰리해하다 ]

활용 : 몰이해한[몰리해한], 몰이해하여[몰리해하여](몰이해해[몰리해해]), 몰이해하니[몰리해하니], 몰이해합니다[몰리해함니다]

☞ : 몰이해

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

void of understanding

むりかいだ【無理解だ】

incompréhensif

ignorante, desentendido, desinformado

عدم الفهم

ойлголтгүй байх, мэдлэггүй байх

thiếu hiểu biết

ไม่รู้, ไม่เข้าใจ

tidak mengetahui, tidak mengerti, mengabaikan, tidak acuh

неосведомлённый; незнающий; непонятливый; непонимающий

알거나 이해하는 것이 전혀 없다.

Being void of knowledge or ability to understand something.

分かることや理解することがまったくない。

Qui n'a pas du tout de connaissances ou qui ne comprend rien.

Que tiene conocimiento o entendimiento de nada.

لا يفهم أو لا يعرف أيّ شيء

мэддэг буюу ойлгодог зүйл огт үгүй байх.

Hầu như không biết hoặc không hiểu.

ไม่มีสิ่งที่รู้หรือเข้าใจเลย

tidak ada yang diketahui atau dimengerti

Выражающий абсолютное непонимание или не владеющий информацией, знаниями.

• 서로 몰이해하다.
• 문화에 대해 몰이해하다.
• 청소년들은 그들의 고민에 무관심하고 몰이해한 기성세대에게 등을 돌렸다.
• 김 씨는 약의 성분에 대해 몰이해하여 함부로 복용하는 바람에 부작용이 생겼다.
• 가: 아내가 아파서 육아를 혼자 도맡고 있다면서?
• 나: 응. 해 보니까 그동안 내가 육아의 어려움에 대해 너무 몰이해했던 것 같아.

• 문형 : 1이 몰이해하다

몰인정 (沒人情)

발음 : [모린정 ]

파생어 : 몰인정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heartlessness; lack of sympathy

ふにんじょう【不人情】。ひにんじょう【非人情】。なさけしらず【情け知らず】

inhumanité, cruauté, insensibilité, manque de cœur, manque de sympathie

sin bondad, cero amabilidad, sin simpatía

عديم الرحمة او الشفقة

хүний мөсгүй, хүний үнэргүй, сэтгэлгүй

sự vô tình

การไร้ความเมตตาปรานี, การไร้น้ำใจ, การไม่มีน้ำใจ, ความใจดำ

tidak berhati nurani, tidak berempati, berhati dingin

жестокость; безжалостность; бессердечность; бесчеловечность

남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음이 전혀 없음.

A state of showing no sympathy for others.

他人を思いやって助ける人情がまったくないこと。

Absence de sympathie, c’est-à-dire n’éprouver aucune sympathie pour les autres ni aucune envie de les aider.

Falta de buena intención en pensar y ayudar a los demás.

انعدام رقّة القلب للتفكير في الآخرين أو مساعدتهم

бусдыг ойлгож туслах халуун дулаан сэтгэл огт үгүй байх явдал.

Việc hoàn toàn không nghĩ đến người khác hoặc có trái tim ấm ấp.

การไม่มีจิตใจที่อบอุ่นที่คิดจะช่วยเหลือคนอื่น

hal tidak memiliki hati hangat yang memikirkan dan membantu orang lain

Абсолютное отсутствие душевной доброты, желания помочь или подумать о других.

• 불쌍한 이웃을 외면하는 사람들의 몰인정을 보고 나는 가슴이 아팠다.
• 민준은 집세를 더 내지 않으면 당장 쫓아내겠다는 집주인의 몰인정에 치를 떨었다.
• 가: 노숙자가 길거리에서 얼어 죽었다는 기사 봤어?
• 나: 응. 우리 사회의 몰인정을 보여 주는 사건이 아닌가 싶어.

몰인정하다 (沒人情 하다)

발음 : [모린정하다 ]

활용 : 몰인정한[모린정한], 몰인정하여[모린정하여](몰인정해[모린정해]), 몰인정하니[모린정하니], 몰인정합니다[모린정함니다]

☞ : 몰인정

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

heartless; unsympathetic; cold-hearted

ふにんじょうだ【不人情だ】。ひにんじょうだ【非人情だ】。なさけしらずだ【情け知らずだ】

froid, sans cœur, insensible, inhumain

inhumano, despiadado, cruel, desalmado

عديم الرحمة

хүний мөсгүй, хүний үнэргүй, сэтгэлгүй

vô tình

ไร้ความเมตตาปรานี, ไร้น้ำใจ, ไม่มีน้ำใจ, ใจดำ

tidak berhati nurani, tidak berempati, berhati dingin

жестокий; безжалостный; бессердечный; бесчеловечный

남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음이 전혀 없다.

Showing no warm-heartedness to consider and help others.

他人を思いやって手をさしのべる人情がまったくない。

Qui manque de sympathie, c'est-à-dire qui n'éprouve aucune sympathie pour les autres ni aucune envie de les aider.

Poco caritativo, que no piensa en los demás.

ليس له قلب طيب يعتني بالآخرين ويساعدهم

бусдыг ойлгож туслах халуун дулаан сэтгэл огт үгүй байх.

Hoàn toàn không nghĩ đến người khác hoặc không có trái tim ấm áp.

ไม่มีจิตใจที่อบอุ่นที่คิดจะช่วยเหลือคนอื่น

tidak memiliki hati hangat yang memikirkan dan membantu orang lain

Лишённый душевной доброты, желания помочь или подумать о других.

• 몰인정한 동네.
• 몰인정한 사람.
• 몰인정한 태도.
• 형은 힘들어하는 동생에게 그동안 자신이 너무 몰인정했다며 후회했다.
• 자식을 인질로 삼아 돈을 요구하던 몰인정한 아버지가 경찰에 붙잡혔다.
• 가: 많은 것이 발달하며 살기는 더 편해졌지만 사람들 사이의 정은 없어진 것 같아요.
• 나: 맞아요. 사람들은 점점 몰인정해지고 있지요.

• 문형 : 1이 몰인정하다