파랑¹, 파랑², 파랑새, 파랗-, 파랗다, 파래, 파래-, 파래지다, 파렴치, 파렴치범

파랑¹파랑²파랑새파랗-파랗다파래파래-파래지다파렴치파렴치범

파랑^{1 ★★}

발음 : [파랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blue

あお【青】。ブルー

azul

أزرق

хөх өнгө, хөх

màu xanh

สีน้ำเงิน, สีน้ำเงินสำหรับย้อม

biru

синий

파란 빛깔이나 물감.

A blue color or paint.

青い色、または青い絵の具。

Couleur ou peinture bleue.

Color o pintura azul.

لون أزرق أو صبغ أزرق

хөх өнгө гэрэл юмуу будаг.

Sắc màu xanh hay màu nước xanh.

สีน้ำเงินหรือวัตถุสีน้ำเงินที่ใช้สำหรับย้อม

warna atau cat biru

Синий цвет или окраска.

• 파랑 대문.
• 파랑 물감.
• 파랑 지붕.
• 파랑 풍선.
• 파랑이 모자라다.
See More
파랑을 섞다.
파랑을 칠하다.
• 여름 바다의 파랑 빛깔을 보니 물에 들어가기도 전에 더위가 싹 가시는 기분이다.
• 유민이는 오늘 밝고 시원해 보이는 파랑 원피스를 입었다.
• 가: 포도를 색칠해야 하는데 보라색 물감이 없어요.
• 나: 그러면 파랑과 빨강을 섞어서 보라색을 만들어 쓰렴.

• 유의어 청색, 파란색

파랑² (波浪)

발음 : [파랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ripple; wave

はろう【波浪】。なみ【波】

vague, ondulation

tormenta, olas

تموج، موجة

давалгаа, долгион

con sóng

คลื่นใหญ่น้อย

gelombang air, ombak

волна

크고 작은 물결.

Small ripples and big waves.

大小の波。

Grands et petits courants d'eau.

Ondulaciones grandes y pequeñas.

تموجات كبيرة أو صغيرة

их бага усны долгион.

Sóng nước lớn và nhỏ.

กระแสน้ำที่ใหญ่และเล็ก

gelombang air besar dan kecil

Большая и маленькая волна.

• 거센 파랑.
• 높은 파랑.
• 파랑이 일다.
• 파랑이 잔잔하다.
• 파랑을 일으키다.
• 내일은 바다에 강한 바람이 불어 높은 파랑이 일 것이라고 한다.
• 섬과 육지를 연결하는 다리는 거센 파랑을 견딜 수 있도록 튼튼하게 지어졌다.
• 태풍은 바다를 지나면서 엄청난 비구름과 파랑을 몰고 우리나라에 상륙했다.

• 유의어 파란

파랑새

발음 : [파랑새 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. blue bird

   1. あおいとり【青い鳥】

   1. oiseau bleu, merlebleu

   1. pájaro azul

   1. طائر أزرق

   1. хөх шувуу

   1. chim xanh

   1. นกขนสีน้ำเงิน, นกเขียวคราม

   1. burung biru, bluebird

   1. синяя птица счастья
   파란 빛깔의 털을 가진, 희망과 행복을 상징하는 새.
   A bird symbolizing hope and happiness.

   青い羽根を持つ、希望と幸福を象徴する鳥。

   Oiseau aux plumes bleus, symbolisant l'espoir et le bonheur.

   Ave de plumaje azul, que simboliza la esperanza y la felicidad.

   طائر يتميز بلون ريشه الأزرق ويرمز للأمل والسعادة

   хөх өнгийн үстэй, хүсэл мөрөөдөл, аз жаргалыг бэлгэддэг шувуу.

   Con chim có lông màu xanh, tượng trưng cho hy vọng và hạnh phúc.

   นกที่มีขนสีน้ำเงินเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังและความสุข

   burung berbulu berwarna biru yang melambangkan harapan dan kebahagiaan

   Птица с синими перьями, символизирующая надежду и счастье.
   • 행복의 파랑새.
   • 희망의 파랑새.
   • 파랑새 한 마리.
   • 파랑새가 날아들다.
   • 파랑새를 기다리다.
   • 그들은 암울한 현실 속에서도 파랑새를 기다리며 꿋꿋하게 고난을 견뎌 냈다.
   • 젊은이들에게 꿈과 희망을 심어 주는 책을 읽고 나니 내 마음에도 파랑새 한 마리가 날아든 것 같다.
2. 2. broad-billed roller

   2. ブッポウソウ

   2. rolle oriental, eurystomus orientalis

   2. azulejo

   2. طائر عريض المنقار

   2. хөх шувуу

   2. chim sơn ca

   2. นกตะขาบดง, นกอพยพที่มีขนสีเขียวคราม

   2.

   2. восточный широкорот
   몸통은 진한 청록색이며, 열대 지방에서 겨울을 보내고 일본, 한국, 중국 등으로 날아오는 여름 철새.
   A summer migratory bird of dark blue color, which flies to Japan, Korea, China, etc., after spending winters in tropical regions.

   体は濃青色で、熱帯地方で冬を過ごし、夏になると日本・韓国・中国に渡って来る夏鳥。

   Oiseau migrateur au corps vert-bleu foncé, qui passe l'hiver dans les zones tropicales et s'envole vers le Japon, la Corée, la Chine, etc., en été.

   Ave migratoria de plumaje azul verdoso, que regresa a Corea o China en verano tras pasar el invierno en áreas tropicales.

   طائر مهاجر صيفي يتميز بلون جسمه الأزرق الداكن، ويأتي إلى اليابان وكوريا والصين وغيرها بعد أن يمضي فصل الشتاء في المناطق الاستوائية

   бие нь гүн хөх ногоон өнгөтэй, халуун оронд өвлийг өнгөрөөгөөд Япон, Солонгос, Хятад зэрэг улс руу нисэн ирдэг зуны шувуу.

   Loài chim di trú có thân màu xanh lục đậm, mùa đông sống ở những nước nhiệt đới và mùa hè bay đến những nước như Hàn Quốc, Trung Quốc.

   นกอพยพที่มีลำตัวสีเขียวครามเข้มซึ่งใช้ชีวิตในช่วงฤดูหนาวในพื้นที่เขตร้อนและบินมายังประเทศญี่ปุ่น ประเทศเกาหลี หรือประเทศจีน เป็นต้น ในช่วงฤดูร้อน

   burung berwarna hijau kebiruan yang gelap yang melewatkan musim dingin di daerah hangat dan datang ke Jepang, Korea, Cina, dsb pada musim panas

   Перелётная птица с тёмно-зелёной окраской тела, которая зимнее время проводит в тёплых странах, а в летнюю пору прилетает в Японию, Республику Корея, Китай и т.п.
   • 파랑새 무리.
   • 파랑새가 날다.
   • 파랑새가 이동하다.
   • 파랑새를 구경하다.
   • 파랑새를 잡다.
   • 오늘 동물원에 갔다가 아름다운 빛깔을 가진 파랑새 한 쌍을 구경했다.
   • 여름이 되니 파랑새 여러 마리가 숲 속에 둥지를 틀기 시작했다.
   • 가: 요즘은 왜 산에 가도 파랑새를 볼 수 없나요?
   • 나: 날씨가 추워지면 더운 지방으로 날아가서 겨울을 나기 때문이야.

파랗-

(파랗고, 파랗습니다)→파랗다

파랗다 ^★★★

발음 : [파ː라타 ]

활용 : 파란[파ː란], 파래[파ː래], 파라니[파ː라니], 파랗습니다[파ː라씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. blue

   1. あおい【青い】

   1. bleu, bleu d'azur

   1. azul

   1. أزرق، أخصر

   1. хөх, цэнхэр

   1. xanh dương

   1. ฟ้า, น้ำเงิน

   1. biru

   1. небесно-голубой
   맑은 가을 하늘이나 깊은 바다와 같이 밝고 선명하게 푸르다.
   A color being brightly and vividly blue like that of a clear fall sky or deep sea.

   晴れた空や澄んだ海のように、明るくて鮮やかに青い。

   Qui est clair et vif comme la couleur du ciel dégagé de l'automne ou de la mer profonde.

   Azul tan brillante y claro como el cielo otoñal despejado o el mar profundo.

   فاتح وواضح مثل السَّماء الصَّافية في الخريف أو البحر العميق

   тунгалаг намрын тэнгэр буюу гүн далайтай адил өнгөлөг тодоор хөхрөх.

   Xanh trong và rõ như biển sâu hoặc bầu trời mùa thu trong vắt.

   เป็นสีน้ำเงินที่มีชีวิตชีวาและสว่างเหมือนกับสีของน้ำทะเลลึกหรือสีท้องฟ้าที่สดใสในฤดูใบไม้ร่วง

   cerah dan biru jelas seperti langit terang musim gugur atau laut dalam

   Светло-синий цвет, такой как осеннее небо в ясную погоду или глубокое море в тихую погоду.
   • 파란 물감.
   • 파란 바다.
   • 파란 옷감.
   • 멍이 파랗다.
   • 하늘이 파랗다.
   • 파란 가을 하늘을 가르며 비행기 한 대가 지나갔다.
   • 어머니께서 쪽물을 들여 놓으신 천이 파랗게 물들었다.
   • 눈앞에 펼쳐진 바다는 온통 파랬다.
   • 가: 너 왜 이마에 멍이 파랗게 들었니?
   • 나: 어제 전봇대에 부딪혔어.
   • 문형 : 1이 파랗다
   • 큰말 퍼렇다
2. 2. pale

   2. あおい【青い】

   2.

   2. pálido

   2. شاحب

   2. хөхрөх

   2. xanh nhợt, xanh xao, tím tái

   2. เขียว, ม่วง, ซีด, ซีดเผือด

   2. biru

   2. посиневший
   춥거나 겁에 질려 얼굴이나 입술 등이 푸르스름하다.
   One's face, lips, etc., being blue because one is cold or scared.

   寒さ・恐怖などで顔や唇に血の気がなくなる。

   (Visage ou lèvres) Bleu, à cause du froid ou de la peur.

   Dicho del rostro o los labios de alguien, tornarse ligeramente azulino por frío o miedo.

   يصبح الوجه أو الشفة مزرقة قليلا بسبب البرد أو الخوف

   даарах буюу айснаас нүүр болон уруул зэрэг хөхрөх.

   Mặt hay môi xanh thẫm lại vì lạnh hoặc sợ hãi.

   หน้าหรือปากเป็นสีฟ้าเขียวเนื่องจากเกิดอาการกลัวหรือหนาว เป็นต้น

   dingin tau ketakutan sehingga wajah atau bibir dsb kebiruan

   Ставший синим от холода или страха (о лице или губах).
   • 파란 얼굴빛.
   • 파랗게 질리다.
   • 낯빛이 파랗다.
   • 얼굴이 파랗다.
   • 입술이 파랗다.
   • 눈앞에 귀신이 나타나자 승규는 두려움에 파랗게 질렸다.
   • 여름이라 해도 산속에서 밤을 새자니 추위에 얼굴이 파랗게 변했다.
   • 가: 지수야, 너 입술이 왜 그렇게 파래?
   • 나: 그래? 추워서 그런가 봐.
   • 문형 : 1이 파랗다
   • 큰말 퍼렇다

파래

발음 : [파래 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

green laver

あおのり【青海苔】

cheveux de mer

lechuga del mar

الأعشاب البحرية الخضراء

ногоон замаг

tảo biển

สาหร่ายทะเลสีเขียวชนิดหนึ่ง

rumput laut, ganggang

сушёное морское растение

사람이 먹을 수 있는, 바다에서 나는 가늘고 긴 녹색의 식물.

A long, thin and green, edible marine plant.

細長い食用の海藻。緑藻類の一種。

Plante herbacée marine comestible, fine et longue, de couleur verte.

Planta de forma larga y delgada que se crece en el mar y que se come.

الأعشاب البحرية الخضراء الرقيقة والصالحة للأكل

хүн идэж болдог, далайгаас гардаг нарийн урт ногоон өнгөтэй ургамал.

Một loại thực vật biển, có màu lục, dài và mảnh, con người ăn được.

พืชสีเขียวในทะเลมีลักษณะบางยาวและคนสามารถรับประทานได้

tumbuhan yang tumbuh memanjang dan ramping di laut serta berwarna hijau yang dapat dimakan oleh manusia

Тонкое и длинное морское растение зелёной окраски, которое употребляют в пищу.

• 파래를 먹다.
• 파래를 무치다.
• 파래를 사다.
• 파래로 만들다.
• 시장에서 사 온 파래를 새콤하게 무쳐서 저녁 반찬을 만들었다.
• 우리 가족은 주말에 파래와 새우를 듬뿍 넣은 전을 부쳐서 맛있게 먹었다.
• 가: 어머니께서 뼈가 약하신데 어떤 음식을 해 드리면 좋을까요?
• 나: 칼슘이 많은 파래 요리를 만들어 드리세요.

파래-

(파래, 파래서, 파랬다)→파랗다

파래지다

발음 : [파ː래지다 ]

활용 : 파래지어[파ː래지어/ 파ː래지여](파래져[파ː래저]), 파래지니[파ː래지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

turn blue

あおばむ【青ばむ】

bleuir

azularse, tornarse azul

يزرق، يخضر

хөхрөх, хөх болох

trở nên xanh

กลายเป็นสีเขียว, กลายเป็นสีน้ำเงิน

membiru

посинеть; позеленеть

파랗게 되다.

To become blue.

青くなる。

Devenir bleu.

Convertirse en azul.

يصير أزرقَ

хөх өнгөтэй болох.

Trở thành xanh.

กลายเป็นสีน้ำเงิน

menjadi biru

Стать синим или зелёным.

• 파래진 하늘.
• 들판이 파래지다.
• 색깔이 파래지다.
• 얼굴이 파래지다.
• 입술이 파래지다.
• 가을이 오면 하늘이 더욱 높고 파래질 것이다.
• 추운 데에서 오랫동안 서 있었더니 얼굴이 얼어서 파래졌다.
• 가: 네 입술이 왜 그렇게 파래졌니?
• 나: 파란 색소가 들어간 사탕을 먹어서 그래요.

• 문형 : 1이 파래지다

파렴치 (破廉恥)

발음 : [파ː렴치 ]

파생어 : 파렴치하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

impudence; shamelessness

はれんち【破廉恥】

impudence, effronterie, indécence, inconvenance

desvergüenza, descaro

صَفَاقَة، وَقَاحَة

жигшүүртэй, бүдүүлэг

sự vô liêm sỉ

ความไร้ยางอาย, ความไม่รู้จักอาย, ความหน้าด้าน

tidak tahu malu

беззастенчивость

부끄러운 것을 모르고 뻔뻔함.

A state in which one is impudent, lacking a sense of shame.

恥を恥とも思わず平気でいること。

Fait de ne pas du tout avoir honte et d'avoir du culot.

Estado de alguie insolente, que no siente vergüenza.

قلّة حياء ورقاعة

ичихийг мэдэхгүй бүдүүлэг.

Sự chai lì không biết xấu hổ.

ความไม่รู้จักความอายและไม่ละอาย

hal tidak tahu malu dan berani

Отсутствие чувства стыда, наглость.

• 선배의 파렴치.
• 파렴치 행위.
• 파렴치가 만연하다.
• 파렴치를 무릅쓰다.
• 파렴치에 놀라다.
• 남의 물건을 훔치고도 잘못이 없다고 우기는 그의 파렴치에 모두가 할 말을 잃었다.
• 성숙한 시민이라면 공공장소에 함부로 쓰레기를 버리는 파렴치 행위를 해서는 안 된다.

• 참고어 몰염치

파렴치범 (破廉恥犯)

발음 : [파ː렴치범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heinous crime; heinous criminal

はれんちはん【破廉恥犯】

crime odieux, criminel odieux

criminal infame

جريمة بشعة، جرم شنيع، جريمة نكراء

жигшүүрт хэрэг, жигшүүрт хэрэгтэн

tội trái luân lí, kẻ đồi bại

การทำผิดศีลธรรม, คนที่ทำผิดศีลธรรม, อาชญากรชั่วร้าย

kejahatan pidana, kriminalitas, kriminalis, penjahat, tindak pidana

преступление; беззаконие; правонарушение; преступник

살인, 강간 등과 같이 도덕에 어긋나는 행동으로 인한 범죄. 또는 그런 범죄를 저지른 사람.

A crime against human morals such as murder, rape, etc.; or a person who committed such a crime.

殺人・強姦など、道徳的に許されない行動による犯罪。また、そのような犯罪を犯した人。

Crime consistant à agir contre la morale, comme un meurtre, un viol, etc. ; personne qui a commis un tel crime.

Persona que haya perpetrado un crimen contra la moral humana, como asesinato, violación sexual, etc. O tal crimen mismo.

جريمة ضدّ الأخلاق والإنسانية مثل القتل والاغتصاب وغيرها، أو شخص ارتكب هذه الجريمة

аллага, дээрэм мэтийн ёс зүйд харш үйлдлээс болсон гэмт хэрэг. мөн тийм гэмт хэрэг үйлдсэн хүн.

Tội phạm do hành động trái đạo lí như giết người, cưỡng hiếp... Hoặc người phạm tội như vậy.

ความผิดอันเนื่องมาจากการกระทำที่ผิดไปจากศีลธรรมดังเช่น ฆาตกรรมหรือการข่มขืนกระทำชำเรา เป็นต้น หรือผู้ที่กระทำความผิดดังกล่าว

kejahatan yang dikarenakan tindakan yang menyimpang dari moral seperti pembunuhan, pemerkosaan, dsb, atau untuk menyebut orang yang melakukan kejahatan yang demikian

Проступок, нарушающий нормы морали: убийство, насилие и т.п. А также человек, совершивший подобное преступление.

• 뻔뻔한 파렴치범.
• 파렴치범이 잡히다.
• 파렴치범을 검거하다.
• 파렴치범을 잡다.
• 파렴치범으로 몰리다.
• 경찰은 흉흉한 사회 분위기를 진정시키기 위해 파렴치범 특별 단속을 실시했다.
• 인간으로서의 도리를 거스르는 짓을 저지른 파렴치범들에게는 더욱 무거운 형벌이 가해져야 한다.