퍼덕하다, 퍼뜨리다, 퍼뜩, 퍼렇다, 퍼레이드, 퍼마시다, 퍼먹다, 퍼붓다, 퍼센트, 퍼져-

퍼덕하다퍼뜨리다퍼뜩퍼렇다퍼레이드퍼마시다퍼먹다퍼붓다퍼센트퍼져-

퍼덕하다

발음 : [퍼더카다 ]

☞ : 퍼덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flap

   1. はばたく【羽ばたく】。ぱたぱたさせる

   1. voltiger

   1. aletear

   1. يُرَفْرِفُ

   1. сүр сар хийх

   1. vỗ phành phạch

   1. กระพือปีกพึ่บ, กระพือปีกพึ่บพั่บ

   1. mengepakkan, mengibaskan

   1. хлопать крыльями
   큰 새가 가볍고 크게 날개를 치다.
   For a big bird to flap its wings lightly, yet with significant motion.

   大きな鳥がゆったりと大きく羽ばたく。

   (Grand oiseau) Battre légèrement et largement des ailes.

   Dicho de un gran pájaro, mover sus alas ligeramente pero con movimientos grandes.

   يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بصوت عال بشكل خفيف

   том шувуу хөнгөхөн хүчтэй далавчаа дэвэх.

   Chim lớn vỗ cánh rộng và nhẹ nhàng.

   นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างกว้างใหญ่และเบา

   burung besar mengepakkan sayapnya dengan ringan

   Легко и широко размахивать крыльями (о большой птице).
   • 퍼덕하며 날아가다.
   • 꿩이 퍼덕하다.
   • 닭이 퍼덕하다.
   • 비둘기가 퍼덕하다.
   • 날개를 퍼덕하다.
   • 갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.
   • 사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.
   • 가: 깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.
   • 나: 나도 새가 갑자기 퍼덕하는 소리에 깜짝 놀랐어.
   • 문형 : 1이 2를 퍼덕하다
2. 2. flick; swish

   2. ぴちぴちする

   2. éclabousser

   2. aletear, dar coletazos

   2.

   2. шарвах, шарвас хийх

   2. quẫy đánh roạt, quẫy cái oạp

   2. สะบัด, ตวัด, แกว่ง

   2. bergerak, menggerakkan

   2. ударять хвостом по воде
   큰 물고기가 가볍고 크게 꼬리를 치다.
   For a big fish to move its tail lightly, yet with significant motion.

   大きな魚が尾を大きく振る。

   (Grand poisson) Donner des coups de queue légers et larges.

   Dicho de un gran pez, mover su cola ligeramente pero con movimientos grandes.

   يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل خفيف وبصوت عال

   том загас хөнгөн хүчтэй сүүлээ шарвах.

   Cá lớn quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.

   ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบา

   ikan besar menggerakkan ekornya dengan ringan

   Легко и широко размахивать хвостом (о большой рыбе).
   • 퍼덕하며 헤엄치다.
   • 금붕어가 퍼덕하다.
   • 물고기가 퍼덕하다.
   • 연어가 퍼덕하다.
   • 꼬리를 퍼덕하다.
   • 냇가에서는 물고기들이 퍼덕하고 헤엄을 치고 있었다.
   • 연어가 퍼덕하며 힘차게 물살을 거스르고 앞으로 나아갔다.
   • 흔들리는 낚싯대를 들어 올리자 퍼덕하는 물고기 한 마리가 딸려 올라왔다.
   • 문형 : 1이 2를 퍼덕하다
3. 3. flutter

   3. はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】

   3. Flotter

   3. agitarse, ondear

   3.

   3. намирах, дэрвэх

   3. bay phần phật

   3. สะบัดไหวพึ่บ, สะบัดไหวพึ่บพั่บ

   3. melambai

   3. полоскаться; развеваться
   큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 거세게 날리다.
   For a big flag, hung laundry, etc., to fly in the wind strongly.

   大きな旗や洗濯物などが風にあおられる。

   (Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent.

   Dicho de una gran bandera o ropas tendidas para secar, sacudirse por el viento fuerte.

   تُرَفْرِفُ الملابس المُعلّقة أو العلم الكبير وما إلى ذلك في الريح بشكل عنيف

   том туг дарцаг буюу угааж дэлгэсэн хувцас зэрэг салхинд хүчтэй хийсэх.

   Lá cờ lớn hoặc đồ giặt đang phơi bay mạnh trong gió.

   ธงใหญ่หรือผ้าซักที่ห้อยไว้ เป็นต้น โดนลมพัดปลิวอย่างแรง

   bendera besar atau cucian yang dijemur dsb terbang kencang terkena angin

   С силой развеваться на ветру (о большом флаге или развешенном сушиться белье).
   • 퍼덕하고 나부끼다.
   • 퍼덕하고 날리다.
   • 깃발이 퍼덕하다.
   • 빨래가 퍼덕하다.
   • 현수막이 퍼덕하다.
   • 거센 바람에 현수막이 심하게 퍼덕했다.
   • 만국기가 한꺼번에 퍼덕하는 모습이 장관이다.
   • 문형 : 1이 퍼덕하다

퍼뜨리다 ^★

발음 : [퍼ː뜨리다 ]

활용 : 퍼뜨리어[퍼ː뜨리어/ 퍼ː뜨리여](퍼뜨려[퍼ː뜨려]), 퍼뜨리니[퍼ː뜨리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

spread; diffuse; distribute

ひろめる【広める】。ふきゅうさせる【普及させる】

répandre, propager

difundir, propagar

ينشر

тараах, тархаах, дэлгэрүүлэх, түгээх

làm lan rộng, lan truyền, làm lây lan

แพร่, กระจาย, แพร่กระจาย

menyebarkan, menyebarluaskan

разносить

널리 퍼지게 하다.

To spread something widely.

広く知られるようにする。

Faire courir loin.

Difundir algo ampliamente.

يروّج على نطاق واسع

өргөн дэлгэрүүлэх.

Khiến cho tỏa ra rộng.

ทำให้คลี่ออกอย่างกว้าง

membuat tersebar dengan luas

Широко распространять.

• 퍼뜨린 거짓말.
• 소문을 퍼뜨리다.
• 유언비어를 퍼뜨리다.
• 전염병을 퍼뜨리다.
• 몰래 퍼뜨리다.
• 승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.
• 오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.
• 가: 내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.
• 나: 걱정 마. 아무 말도 안 퍼뜨릴 테니까.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 퍼뜨리다

퍼뜩

발음 : [퍼뜩 ]

파생어 : 퍼뜩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quickly

   1. ふと。ふいと。ふっと。ふいに【不意に】

   1.

   1. repentina y brevemente

   1. فورا، بسرعة، سريعا

   1. гэнэт, дүрс хийн

   1. lóe lên

   1. เพียงแวบเดียว, เพียงครู่เดียว, ประเดี๋ยวเดียว

   1.

   1.
   어떤 생각이 갑자기 아주 짧게 떠오르는 모양.
   A word describing a certain thought occurring suddenly for a very short period of time.

   急に思い出したり思いついたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une idée surgit subitement et très brièvement.

   Modo en que una idea surge repentinamente y por un tiempo muy breve.

   شكل خطور فكرة معينة بغتة لفترة قصيرة جدّا من الزمن

   ямар нэгэн бодол гэнэт маш богинохон бодогдох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ nào đó đột nhiên xuất hiện một cách rất ngắn ngủi.

   ลักษณะที่ความคิดบางอย่างลอยขึ้นมาอย่างกะทันหันสั้น ๆ มาก

   kondisi suatu pikiran tiba-tiba muncul dengan sangat cepat

   Внешний вид внезапно, на короткое мгновение возникшей в голове мысли.
   • 퍼뜩 기억나다.
   • 퍼뜩 기억하다.
   • 퍼뜩 떠오르다.
   • 퍼뜩 생각나다.
   • 퍼뜩 생각하다.
   • 나는 가스레인지의 불을 켜 놓고 나온 생각이 퍼뜩 나서 서둘러 집으로 갔다.
   • 승규를 보니 어렸을 적 그놈에게 맞았던 기억이 퍼뜩 떠올랐다.
   • 가: 너 어떻게 내 이름도 기억을 못할 수가 있니?
   • 나: 미안해. 내가 다른 생각을 좀 하느라고 퍼뜩 기억이 안 났지 뭐야.
2. 2. in a flash

   2. ぱっと

   2.

   2. repentina y brevemente

   2. في لمح البصر، في لحظة

   2. гэнэт, түр зуур

   2. loáng (đập vào mắt, xuất ...)

   2. เดี๋ยวเดียว, เพียงแวบเดียว, เพียงครู่เดียว, ประเดี๋ยวเดียว

   2.

   2.
   어떤 물체나 빛이 갑자기 아주 짧게 나타나는 모양.
   A word describing a certain object or light appearing for a very short period of time.

   素早くある物体や光が現れるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un objet ou une lueur apparaissent subitement et très brièvement.

   Modo en que un objeto o una luz aparece repentinamente y por un tiempo muy breve.

   شكل إظهار شيء ما أو ضوء ما بغتة لفترة قصيرة جدا من الزمن

   ямар нэгэн биет буюу гэрэл гэнэт түр зуур гарч ирэх байдал.

   Hình ảnh vật thể hay ánh sáng nào đó đột nhiên xuất hiện một cách rất ngắn.

   ลักษณะที่ตัววัตถุหรือแสงสีบางอย่างปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันสั้น ๆ มาก

   kondisi suatu benda atau sinar tiba-tiba muncul dengan cepat

   Внешний вид внезапно, на короткое мгновение возникшего, появившегося предмета или света.
   • 퍼뜩 나타나다.
   • 퍼뜩 눈에 띄다.
   • 퍼뜩 지나가다.
   • 퍼뜩 지나치다.
   • 퍼뜩 비치다.
   • 골목 끝에서 승규가 마치 날 기다리고 있었다는 듯이 퍼뜩 나타났다.
   • 서랍 속에서 잃어버린 줄 알았던 지갑이 퍼뜩 눈에 띄었다.
3. 3. suddenly

   3. はっと

   3.

   3. repentinamente

   3. فجأة، بغتةً، على بغتة، بشكل مفاجئ

   3. гэнэт, ухас хийн

   3. choàng (tỉnh dậy, tỉnh ra...)

   3. อย่างทันทีทันใด, อย่างฉับพลัน

   3.

   3.
   갑자기 정신이 드는 모양.
   A word describing one's sudden state of coming back to one's senses.

   急に我に返るさま。

   Idéophone illustrant la manière de reprendre conscience.

   Modo en que uno recupera la razón o la conciencia de repente.

   شكل استيقاظ الواعي بغتة

   гэнэт ухаан орох байдал.

   Hình ảnh đột nhiên tỉnh táo tinh thần.

   ลักษณะที่สติฟื้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

   kondisi kesadaran tiba-tiba muncul

   Внешний вид внезапного прихода в себя.
   • 퍼뜩 깨다.
   • 퍼뜩 깨닫다.
   • 퍼뜩 깨어나다.
   • 퍼뜩 정신이 들다.
   • 퍼뜩 정신을 차리다.
   • 퍼뜩 정신을 차리고 보니 내가 병실에 있었다.
   • 잠에 취해 있던 나는 찬물로 샤워를 한 후에야 퍼뜩 정신이 들었다.
   • 가: 어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?
   • 나: 나도 모르겠어. 술을 많이 마시긴 했는데, 퍼뜩 깨어 보니 내가 길에서 자고 있었어.

퍼렇다

발음 : [퍼ː러타 ]

활용 : 퍼런[퍼ː런], 퍼레[퍼ː레], 퍼러니[퍼ː러니], 퍼렇습니다[퍼ː러씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. deep blue

   1. あおい【青い】

   1. bleu sombre

   1. azul oscuro

   1. أخضر، أزرق

   1. бүдэг хөх, хар хөх

   1. xanh sẫm, xanh thẫm

   1. เขียว, ม่วง

   1. biru tua

   1. тёмно-синий
   조금 탁하고 어둡게 푸르다.
   An opaque and dark blue.

   少し濁っていて暗く青い。

   Qui est d'un bleu un peu impur et sombre.

   Que es de color azul un poco opaco y oscuro.

   أخضر غير صافٍ وغامق قليلا

   бага зэрэг бүдэг бараан хөх байх.

   Xanh hơi tối và đục.

   สีฟ้าอมน้ำเงินแก่ที่มืดและขุ่นมัวเล็กน้อย

   hijau dengan agak keruh dan gelap

   Мрачновато-синий.
   • 퍼런 색깔.
   • 퍼렇게 변하다.
   • 곰팡이가 퍼렇다.
   • 녹이 퍼렇다.
   • 멍이 퍼렇다.
   • 지수는 누구에게 맞았는지 눈가에 퍼런 멍이 들어 있었다.
   • 오랫동안 사용하지 않은 귀고리는 도금이 벗겨진 자리에 퍼렇게 녹이 슬어 있었다.
   • 문형 : 1이 퍼렇다
   • 작은말 파랗다
2. 2. pale

   2. あおい【青い】

   2. bleu, pâle

   2. azulado, pálido

   2. شاحب الوجه

   2. хөхрөх, хөх болох

   2. xanh mét, tái mét

   2. เขียว, ม่วง, ซีด, ซีดเผือด

   2. biru pucat

   2. посиневший
   춥거나 겁에 질려서 얼굴이나 입술에 푸른빛이 돈다.
   One's face, lips, etc., being blue because one is cold or scared.

   寒さ・恐怖などで顔や唇から血の気がひく。

   (Visage ou lèvres) Qui est devenu bleu de peur ou de froid.

   Tener un rostro pálido o labios azulados por frío o miedo.

   يظهر لون أزرق في الوجه أو الشفتان بسبب البرد أو الخوف

   даарах буюу айснаас царай болон уруул хөхрөх.

   Sắc xanh xuất hiện trên mặt hay môi vì bị lạnh hoặc sợ hãi.

   ที่หน้าหรือปากมีสีฟ้าเขียวขึ้นเพราะมีอาการกลัวหรือหนาว

   dingin atau takut sehingga tampaik warna biru di wajah atau bibirnya

   Покрывшийся синим цветом от холода или страха (о лице или губах).
   • 퍼런 입술.
   • 퍼렇게 겁먹다.
   • 퍼렇게 질리다.
   • 얼굴이 퍼렇다.
   • 입술이 퍼렇다.
   • 날 보는 유민이의 얼굴이 귀신이라도 본 듯 퍼렇게 질려 있었다.
   • 한참 눈을 맞은 지수는 입술이 퍼렇게 변한 채 오들오들 떨었다.
   • 가: 난 안 추우니까 이 옷 네가 입어.
   • 나: 거짓말하지 마. 네 입술이 퍼런 걸 보니 엄청 추운 게 분명해.
   • 문형 : 1이 퍼렇다
   • 작은말 파랗다
3. 3. sharp

   3. するどい【鋭い】

   3. coupant, affûté,

   3. agudo, afilado

   3. حادّ

   3. хурц, иртэй

   3. sáng xanh

   3. แหลม, แหลมคม

   3. tajam

   3. очень острый
   칼이나 연장의 날이 아주 날카롭다.
   A knife or the blade of a tool being very keen.

   刃物や道具が非常に鋭い。

   (Lame de couteau ou d'outils) Qui est très tranchant.

   Dicho del filo de un cuchillo o una herramienta, que está muy afilado.

   يكون حدّ السيف أو الأداة قاطعا جدّا

   хутга буюу багаж хэрэгсэлийн ир маш хурц байх.

   Lưỡi của dao hay dụng cụ rất sắc bén.

   ใบมีดของอุปกรณ์หรือมีดแหลมคมมาก

   mata pisau dari pisau atau alat sangat tajam

   Хорошо наточенный (о лезвии ножа или прочего инструмента).
   • 퍼런 날.
   • 퍼런 칼날.
   • 퍼렇게 날이 서다.
   • 도끼날이 퍼렇다.
   • 칼끝이 퍼렇다.
   • 그 무협 영화에서는 날이 퍼런 검을 들고 두 검객이 싸우는 장면이 압권이었다.
   • 부엌칼은 날을 새로 갈아서 퍼렇게 날이 서 있었다.
   • 문형 : 1이 퍼렇다
4. 4. furious; fiery

   4. あらあらしい【荒荒しい】

   4. impressionnant, imposant

   4. espantoso

   4. عَنِيف، غاضب، ثَائِر

   4.

   4. hùng hổ, dữ dằn, hung tợn

   4. ตาวาว

   4.

   4. (перен.) со страшной силой
   (비유적으로) 기세가 매우 높고 무서운 기운이 서려 있다.
   (figurative) One's spirit being overwhelmingly high and one's look being fierce.

   (比喩的に)緊張感が非常に高まって、怖い感じがする。

   (figuré) Qui est très animé et imprégné d'un air effrayant.

   (FIGURADO) Que se ve muy vigoroso y espantoso.

   (مجازي) الحيويّة عالية للغاية والجوّ المخيف ساحق

   (зүйрл.) нөлөө маш гүн буюу аймшигтай шинж агуулсан байх.

   (cách nói ẩn dụ) Khí thế đang rất mạnh và không khí đáng sợ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)มีพลังใจกายสูงมากและมีอารมณ์ที่น่ากลัวแฝงอยู่

   (bahasa kiasan) semangat yang tinggi dan menakutkan berkumpul

   Напрягающийся до посинения.
   • 퍼렇게 눈에 불을 켜다.
   • 기운이 퍼렇다.
   • 기세가 퍼렇다.
   • 눈이 퍼렇다.
   • 서슬이 퍼렇다.
   • 승규는 자신에게 이익이 되는 일이라면 눈에 퍼런 불을 켜고 달려든다.
   • 지수는 자기 차를 들이받은 사람에게 서슬이 퍼렇게 달려들었다.
   • 문형 : 1이 퍼렇다
5. 5.

   5. いきいきする【生き生きする】

   5. vigoureux

   5. fresco

   5. أخضر، أزرق

   5. амьд өнгөлөг, сэргэг

   5. xanh tươi

   5. สดใส, สดใหม่, สดชื่น

   5. segar, subur

   5. живой; оживлённый
   싱싱하거나 생생하다.
   Fresh or vivid.

   新鮮だ。また、生々しい。

   Qui est frais ou vivace.

   Que está fresco o avivado.

   طازج أو حيّ

   шинэхэн буюу амьд өнгөлөг байх.

   Tươi hoặc sống động.

   สดหรือแจ่มชัด

   segar atau jelas

   Наполненный энергией.
   • 퍼렇게 날뛰다.
   • 퍼렇게 돌아다니다.
   • 퍼렇게 뛰어다니다.
   • 퍼렇게 살아 있다.
   • 퍼렇게 활동하다.
   • 갓 잡아 올린 싱싱한 물고기들이 그물 속에서 퍼렇게 살아 날뛰었다.
   • 죽은 줄로만 알았던 민준이가 두 눈 퍼렇게 뜨고 살아 있었다.
   • ※ 주로 '퍼렇게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 퍼렇다

퍼레이드 (parade)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

parade

パレード

parade, défilé

desfile

عرْض، مَوْكِب، مشْي في موكب

баярын жагсаал

cuộc diễu hành, đoàn người diễu hành

การเดินขบวน, การเดินพาเหรด, การเดินแห่, ขบวนแห่, พาเหรด

parade

парад

축제나 축하 등으로 많은 사람이 거리를 화려하게 줄지어 가는 일. 또는 그런 사람들의 줄.

The act of many people lining up and marching in the street, as a part of a festival or to celebrate something, or such a line of people.

祝祭や祝賀などの際に、多くの人が行列を組んで市街を練り歩くこと。また、その行列。

Action, pour de nombreuses personnes, de passer en file sur la rue de façon spectaculaire à l'occasion d'un festival ou d'une fête ; une telle file de personnes.

Dicho de varias personas, acción de marchar espectacularmente en fila para festejar o celebrar alguna ocasión. O tal marcha misma.

يعرض كثير من الناس متباهيا في الشارع كجزء من مهرجان أو احتفال لبأمر ما. أو مثل هذا الصفّ من الناس

баяр наадам, талархал зэргээр олон хүн гудамжаар гоёмсог хувцаслаж эгнэн явах үйл. мөн тийм хүмүүсийн цуваа.

Việc nhiều người xếp hàng đi, làm rực rỡ đường phố, trong lễ hội hay lễ chào mừng. Hoặc hàng người đi như vậy.

การที่คนทั้งหลายเข้าแถวเป็นระยะเดินไปอย่างสวยงามเนื่องด้วยงานเฉลิมฉลองหรือการแสดงความยินดี หรือแถวของคนเหล่านั้น

orang yang berkumpul banyak karena festival atau perayaaan berbaris dan berjalan dengan mencolok, atau garis dari orang-orang yang demikian

Праздничное шествие по улице большого количества людей, выстроившихся в колонну. Или подобный ряд из людей.

• 축하 퍼레이드.
• 환영 퍼레이드.
• 퍼레이드 행렬.
• 퍼레이드가 펼쳐지다.
• 퍼레이드를 구경하다.
• 놀이공원에서는 공주 분장을 한 사람들이 퍼레이드를 했다.
• 승규는 해외에서 온 국빈을 환영하는 퍼레이드 행렬을 구경하러 나갔다.

퍼마시다

발음 : [퍼마시다 ]

활용 : 퍼마시어[퍼마시어/ 퍼마시여], 퍼마시니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

drink heavily; go on a drinking binge

ぼういんする【暴飲する】。さけびたりになる【酒浸りになる】

écluser, siffler

beber en exceso

يتخلّع في الشّراب

гудрах, залгилах

uống ừng ực, nốc ào ào

ดื่มจัด, ดื่มเต็มที่, ดื่มอย่างตะกละ, ดื่มอั้ก ๆ

minum dengan rakus, meneguk dengan seenaknya

с жадностью пить

지나치게 많이 마구 마시다.

To drink too much alcohol.

酒を度を越して飲む。

Boire beaucoup et grossièrement avec excès.

Beber demasiado alcohol.

يشرب الكثير من الكحول بشكل مفرط

хэтэрхий ихээр хамаа замбараагүй уух.

Uống bừa nhiều quá mức.

ดื่มตามใจชอบอย่างมากเกินไป

minum banyak sampai berlebihan dan seenaknya

Очень много пить.

• 퍼마신 막걸리.
• 퍼마신 양주.
• 소주를 퍼마시다.
• 술을 퍼마시다.
• 찬물을 퍼마시다.
• 갈증이 나서 물을 하도 퍼마셨더니 소변이 자꾸 마려웠다.
• 승진에 누락된 승규는 속상해서 밤새 술을 퍼마셨다.
• 가: 밤새 술이나 퍼마시더니 집에는 뭐하러 들어온 거요?
• 나: 너무 속상해서 그랬어요. 한 번만 용서해 줘요.

• 문형 : 1이 2를 퍼마시다

퍼먹다

발음 : [퍼먹따 ]

활용 : 퍼먹어[퍼머거], 퍼먹으니[퍼머그니], 퍼먹는[퍼멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

overeat

かきこむ【掻き込む】。あびるようにのむ【浴びるように飲む】

s'empiffrer, se gaver

comer en exceso

يفرط في الأكل

гудрах, залгилах

ăn ào ào, nốc ào ào, ăn nhồm nhoàm

กินอย่างตะกละ, กินอย่างมูมมาม, กินอย่างตะกละตะกลาม, สวาปาม

makan dengan rakus, makan dengan seenaknya

с жадностью есть

지나치게 많이 마구 먹다.

To eat too much food.

度を越して飲食する。

Manger beaucoup et grossièrerment avec excès.

Comer demasiada comida.

يأكل الكثير من الطعام بشكل مفرط

хэтэрхий ихээр хамаа замбараагүй идэх.

Ăn bừa nhiều quá mức.

กินตามใจชอบอย่างมากเกินไป

makan banyak sampai berlebihan dan seenaknya

Очень много есть.

• 퍼먹은 과자.
• 밥을 퍼먹다.
• 술을 퍼먹다.
• 게걸스럽게 퍼먹다.
• 정신없이 퍼먹다.
• 승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.
• 아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.
• 가: 너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.
• 나: 하루 종일 굶은 터라 배가 너무 고팠어.

• 문형 : 1이 2를 퍼먹다

퍼붓다 ^★

발음 : [퍼붇따 ]

활용 : 퍼부어, 퍼부으니, 퍼붓는[퍼분는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pour

   1. はげしくふる【激しく降る】。ふりそそぐ【降り注ぐ】

   1. tomber à torrents, tomber à verse

   1. verter, caer copiosamente

   1. يهطل

   1. цутгах, асгарах, шаагих

   1. trút ào ào, rơi ào ào, đổ xuống ào ào

   1. เทลงมา, ตกหนัก, ตกแรง

   1. turun sangat deras, tercurah lebat

   1. валить; лить как из ведра
   비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
   For rain or snow to fall a lot and violently.

   雨や雪などが激しく降る。

   Pleuvoir ou neiger énormément et excessivement.

   Llover o nevar en muy grandes cantidades.

   يهطل المطر أو الثلج كثيرا وبشكل غزير

   цас, бороо маш их хэмжээгээр орох.

   Mưa hay tuyết rơi nhiều dữ dội.

   ฝนหรือหิมะตกลงมาหนักเป็นอย่างมาก

   hujan atau salju turun lebat sekali

   Сильно идти (о дожде или снеге).
   • 퍼붓는 눈.
   • 퍼붓는 장대비.
   • 소나기가 퍼붓다.
   • 장맛비가 퍼붓다.
   • 함박눈이 퍼붓다.
   • 밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.
   • 이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.
   • 가: 이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
   • 나: 친구랑 약속이 있어서요.
   • 문형 : 1이 퍼붓다
2. 2. shine; shed

   2. ふりそそぐ【降り注ぐ】

   2. éclairer, luire

   2. brillar fuerte, iluminar fuerte

   2. تدفق الضوء

   2. гялбах, гялалзах, гэрэлтэх

   2. tỏa chiếu

   2. สาดส่อง, ส่องสว่าง

   2. terpancar

   2. заливать светом
   햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
   For sunlight, moonlight, or starlight to shine as if poured down.

   太陽・月・星の光が集中的に降りかかる。

   (Soleil, lune, étoile) Briller avec de lumières descendantes.

   Dicho de la luz del sol, la luna o la estrella, brillar o iluminar como si fueran a caer sobre la tierra.

   تدفّق ضوء الشمس أو القمر أو النجوم

   нар, сар, одны гэрэл асгарах мэт гэрэлтэх.

   Ánh nắng, ánh trăng hay ánh sao chiếu như đổ xuống.

   ส่องสว่างเหมือนแสงแดด แสงจันทร์ หรือแสงดาวหลั่งไหลเข้ามา

   sinar matahari atau sinar bulan, sinar bintang terpancar dengan garang dan terang

   Сильно светить (о лучах солнца, звёздном или лунном свете и т.п.).
   • 퍼붓는 햇살.
   • 달빛이 퍼붓다.
   • 별빛이 퍼붓다.
   • 햇빛이 퍼붓다.
   • 환하게 퍼붓다.
   • 그림 속에 묘사된 별빛이 퍼붓는 맑은 가을밤의 정취가 낭만적이다.
   • 한가위 보름달이 환한 달빛을 퍼부어 명절 분위기가 더욱 고조되었다.
   • 문형 : 1이 퍼붓다
3. 3. feel sleepy

   3. さす【差す】。おそう【襲う】

   3. s'imposer

   3. atacar fuerte

   3. يتدفّق

   3. хүрэх, зүүрмэглэх

   3. quá buồn ngủ, cơn buồn ngủ ập đến

   3. ง่วงมาก

   3. luar biasa mengantuk

   3. сильно зевать
   잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
   For sleep or drowsiness to rush in.

   強い眠気がさしてくる。

   (Sommeil, assoupissement) Envahir fortement.

   Sufrir un ataque de sueño.

   يتدفّق النوم أو النعاس بشدّة

   нойр хэтэрхий ихээр хүрэх.

   Cơn buồn ngủ hoặc giấc ngủ ập đến dữ dội.

   การนอนหลับหรือความง่วงโหมเข้ามาอย่างรุนแรง

   kantuk luar biasa datang menyerang

   Сильно хотеть спать.
   • 퍼붓는 낮잠.
   • 퍼붓듯이 졸리다.
   • 늦잠이 퍼붓다.
   • 잠이 퍼붓다.
   • 졸음이 퍼붓다.
   • 승규는 졸음이 퍼부어서 잠시 낮잠을 청했다.
   • 시험이 코앞에 다가오자 지수는 퍼붓는 잠과 씨름하며 매일 늦게까지 공부를 했다.
   • 가: 나는 수업 시간만 되면 잠이 퍼부어서 죽겠어.
   • 나: 나도 그래. 수업 시간이 원래 지루하잖아.
   • 문형 : 1이 퍼붓다
4. 4. pour

   4. かける

   4. verser

   4. verter desatentamente

   4. يغرف

   4. утгаж хийх, утгаж асгах

   4. múc ào

   4. สาด, เทอย่างแรง

   4. menuangkan seenaknya

   4. выливать; лить
   물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
   To scoop and pour a lot of liquid such as water or soup, etc., fast.

   水や汁物などの液体を汲んで注ぐ。

   Puiser et faire couler grossièrement un liquide comme de l'eau ou de la soupe.

   Verter agua, caldo u otro tipo de líquido en un recipiente muy desatentamente.

   يغرف ويصبّ السائل مثل الماء أو الشوربة وغيرها

   ус, шөл зэрэг шингэн зүйлийг хамаагүй утгаж хийх.

   Múc và đổ chất lỏng như nước hay nước canh tùy tiện.

   ตักของเหลว เช่น น้ำ น้ำซุป เป็นต้น ออกมาแล้วเทอย่างหนัก

   menuangkan cairan seperti air atau kuah dengan seenaknya

   Заливать водой, бульоном или прочей жидкостью.
   • 퍼붓는 국.
   • 막걸리를 퍼붓다.
   • 술을 퍼붓다.
   • 물을 퍼붓다.
   • 설렁탕을 퍼붓다.
   • 나는 목욕을 하기 위해서 욕조에 물을 퍼부었다.
   • 날씨가 더워 인부들은 웃통을 벗고 물을 퍼부으며 땀을 식혔다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 퍼붓다
5. 5. curse; lash out

   5. あびせる【浴びせる】。なげつける【投げ付ける】

   5. accabler, déblatérer, darder, vomir

   5. criticar fuerte, insultar fuerte

   5. يتّهِم، يشتم

   5. булах, дарах

   5. trút

   5. ว่าฉอด ๆ, ด่ากราด, กระหน่ำว่า

   5. memaki-maki seenaknya, mengkritik seenaknya

   5. ругаться
   욕설이나 비난 등을 마구 하다.
   To curse and criticize someone a lot.

   悪口や非難をやたらにする。

   Assaillir d'injures, de reproches, etc.

   Lanzar fuertes críticas o insultos contra alguien.

   يشتم أو ينتقد بإهمال

   зүхэл, шүүмж зэргийг хамаагүй хэлэх.

   Tùy tiện nói tục hoặc chê bai.

   พูดคำด่าหรือการนินทา เป็นต้นอย่างรุนแรง

   melontarkan makian atau kritikan dsb dengan seenaknya

   Извергаться ругательствами.
   • 퍼붓는 욕설.
   • 비난을 퍼붓다.
   • 악담을 퍼붓다.
   • 욕을 퍼붓다.
   • 저주를 퍼붓다.
   • 집주인은 이미 도망치고 없는 도둑에게 비난의 말을 퍼부었다.
   • 현장 검증에서 자신의 범행을 재연하는 범인에게 구경꾼들이 저주를 퍼부었다.
   • 가: 승규는 내가 뭘 잘못했다고 나한테 그렇게 욕을 퍼붓는 거지? 정말 기분이 나빠.
   • 나: 승규가 원래 입이 걸잖아. 네가 이해해.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 퍼붓다
6. 6. love

   6. そそぐ【注ぐ】。そそぎこむ【注ぎ込む】

   6. abreuver

   6. verter mucho

   6. يغدق

   6. асгах

   6. tuôn đầy, đầy ắp, chan chứa

   6. แสดงออกอย่างเต็มที่, ให้อย่างเต็มที่

   6. mencurahkan

   6. распыляться (в азарте); расстилаться (похвалами)
   애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
   To pour one's affection and passion, etc.

   多大な愛情や情熱などを傾ける。

   Inonder énormément d'attentions, de passions, etc.

   Dar muchísimo amor o pasión a alguien.

   يغدق العاطفة أو الحماس وغيره كثيرا

   хайр, халуун сэтгэл зэргийг маш ихээр асгах.

   Tuôn trào nhiệt tình hay ái tình… một cách dữ dội.

   เทความชอบหรือความคลั่งไคล้ เป็นต้น อย่างมากมาย

   mencurahkan perasaan atau emosi dsb dengan berlebihan

   Излучать любовь, стремление к чему-либо и т.п.
   • 퍼부은 사랑.
   • 애정을 퍼붓다.
   • 열정을 퍼붓다.
   • 찬사를 퍼붓다.
   • 칭찬을 퍼붓다.
   • 우리 부모님은 무남독녀인 나에게 온갖 애정을 퍼부어 주셨다.
   • 지수는 공부에만 온 열정을 퍼부은 끝에 최연소 교수가 되었다.
   • 가: 유민이는 천사야. 외모도 눈부시게 아름다운데 마음씨도 비단결같아.
   • 나: 대체 어떤 아이길래 네가 그렇게 찬사를 퍼붓는 건지 궁금하다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 퍼붓다
7. 7. bombard; shoot

   7. あびせる【浴びせる】

   7. arroser, bombarder

   7. enfocar

   7. يطلق النار

   7. буудах, харвах

   7. bắn xối xả

   7. ยิงกราด, ยิงกระหน่ำ

   7. membombardir dengan membabi buta

   7. расстреливать
   총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
   To fire guns, shells, arrows, etc., into one spot all at once.

   銃や大砲を激しく発射したり、矢を射たりする。

   Tirer fort et intensivement une balle, un obus, une flèche, etc., vers un lieu.

   Enfocar fuertes ataques de armas de fuego, artillería, flechas, etc. en un lugar.

   يطلق البندقية أو المدفع أو السهم وغيره في مكان واحد بصورة مركزة وبشدّة

   буу, их буу, нум сум зэргийг нэг газарт төвлөрүүлж хүчтэй буудах.

   Bắn mạnh súng, đại pháo hay cung tên một cách tập trung vào một chỗ.

   ยิงปืน ปืนใหญ่ หรือธนู เป็นต้นอย่างแรงเจาะจงไปในที่หนึ่ง ๆ

   menembakkan peluru atau meriam, panah, dsb dengan kencang dan berpusat ke satu tempat

   Целенаправленно стрелять снарядами, пулями или стрелами в одно и то же место.
   • 공격을 퍼붓다.
   • 총알을 퍼붓다.
   • 포탄을 퍼붓다.
   • 화살을 퍼붓다.
   • 한곳에 퍼붓다.
   • 그 영화에서는 화살을 퍼붓는 장면이 실감 났다.
   • 우리 군은 적진에 일제히 포탄을 퍼부었다.
   • 전투기가 지나가면서 마을에 공격을 퍼부었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 퍼붓다
8. 8. overdrink

   8. ぼういんする【暴飲する】。さけびたりになる【酒浸りになる】

   8. picoler comme un trou

   8. engullir

   8. يشرب

   8. гудрах, уух

   8. nốc ừng ực, uống ào ào

   8. ดื่มหนัก, ดื่มมาก, ดื่มเยอะ

   8. banyak minum

   8. с жадностью напиваться
   술을 매우 많이 마시다.
   To drink a very large amount of alcohol.

   酒を度を越して飲む。

   Absorber avec excès des boissons alcoolisées.

   Beber mucho alcohol.

   يشرب الخمر كثيرا جدا

   архийг маш ихээр уух.

   Uống rất nhiều rượu.

   ดื่มเหล้าหนักเป็นอย่างมาก

   sangat banyak minum minuman keras

   Очень много пить алкоголя.
   • 술을 퍼붓다.
   • 막걸리를 퍼붓다.
   • 소주를 퍼붓다.
   • 양주를 퍼붓다.
   • 막무가내로 퍼붓다.
   • 민준이는 주량이 세서 술을 아무리 퍼부어도 취하지 않았다.
   • 여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 퍼부어 만취했다.
   • 가: 옆집 영감은 오늘도 아침부터 술을 퍼붓고 있더만.
   • 나: 그 영감은 진짜 술고래야.
   • 문형 : 1이 2를 퍼붓다

퍼센트 (percent) ^★★

발음 : []

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

percent

パーセント。ひゃくぶんりつ【百分率】

pourcentage

por ciento

في المئة، بالمئة

хувь, порцент

phần trăm

เปอร์เซ็นต์, ร้อยละ

persen

процент

전체 수량을 100으로 하여 그것에 대해 가지는 비율을 나타내는 단위.

A bound noun serving as a unit to express a ratio of something against the whole quantity, which is set as 100.

割合を示す単位で、全体を百として示すもの。

Unité de mesure exprimant la proportion par rapport à la quantité totale ramenée à cent.

Sustantivo que sirve como unidad para expresar la relación de algo con la cantidad total, establecida en 100.

وحدة لقياس نسبة عن المائة حينما يحدّد كلّ الكمية لشيء بالمائة

бүх тоо хэмжээг зуу гэж үзэн түүнд дүйцэх харьцааг илэрхийлсэн нэгж.

Đơn vị thể hiện tỉ lệ có trong tổng số khi coi toàn bộ số lượng là 100.

หน่วยแสดงอัตราซึ่งเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น ๆ โดยที่มีจำนวนทั้งหมดเป็น 100

satuan yang mendasarkan pada jumlah keseluruhannya 100 dan menunjukkan persentase yang dimiliki untuk itu

Единица измерения доли, когда за общее количество принято 100.

• 백 퍼센트.
• 오십 퍼센트.
• 퍼센트 기호.
• 퍼센트 표시.
• 퍼센트로 나타내다.
• 물은 우리 인체의 70퍼센트 정도를 차지한다.
• 지난 분기에는 매출액이 목표 대비 80퍼센트에 지나지 않았다.
• 가: 선거 결과 나왔대?
• 나: 아직 개표가 50퍼센트밖에 안돼서 누구도 장담할 수 없어.

• ※ 기호는 %이다.
• 참고어 백분율

퍼져-

(퍼져, 퍼져서, 퍼졌다, 퍼져라)→퍼지다

퍼지다 ^★★

발음 : [퍼ː지다 ]

활용 : 퍼지는[퍼ː지는], 퍼지어[퍼ː지어/ 퍼ː지여](퍼져[퍼ː저]), 퍼지니[퍼ː지니], 퍼집니다[퍼ː짐니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spread out; flare out

   1. ひろがる【広がる】。ひろくなる【広くなる】

   1. s'évaser

   1. ampliarse, desplegarse

   1. يتّسع، يمتدّ

   1. өргөсөх, хэлхийх, халхайх

   1. loe ra

   1. แผ่กระจาย, แพร่กระจาย, คลี่ออก

   1. melebar, menyebar

   1. раздуваться; расширяться
   끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.
   For something to become thicker or wider at the bottom than it is at the top.

   すその方に向かって太くなったり幅が大きくなる。

   S'épaissir ou s'élargir progressivement en allant vers l'extrêmité.

   Agrandarse o ensancharse poco a poco hacia el borde o el extremo.

   يصبح سميكا أكثر أو أوسع في الجزء السفلي

   үзүүрлүүгээ явах тусам бага багаар бүдүүн болох буюу өргөсөх.

   Càng đi đến phía cuối càng dần to hoặc tỏa rộng ra.

   ค่อย ๆ แยกออกไปอย่างกว้างหรืออ้วนตันพร้อมทั้งไปถึงปลายสุด

   semakin ke ujung semakin menebal atau bercelah luas

   Постепенно утолщаться или расширяться к концу.
   • 퍼진 치마.
   • 끝이 퍼지다.
   • 폭이 퍼지다.
   • 넓게 퍼지다.
   • 점점 퍼지다.
   • 유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
   • 이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 삼각주에는 평야가 형성되어 있다.
   • 문형 : 1이 퍼지다
2. 2. get fat

   2. ふとる【太る】

   2. s'engraisser

   2. engordarse

   2. يسمن

   2. халхайх, хэлхийх

   2. phình ra, mập ra

   2. ขยายออก, บวม, อ้วน

   2. melebar, menggemuk

   2. разбухать; распухать
   몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.
   A whole or part of one's body gaining weight and widening sideways.

   全体や体の一部に肉がついて厚みがでる。

   (Corps, une partie du corps) s'élargir par la prise de poids.

   Engordarse el cuerpo o parte de él, haciéndose ver ancho.

   يكون الجسم أو جزء الجسم عريضا بسبب زيادة الوزن

   бие буюу биеийн нэг хэсэг таргалж хажуу тийшээ өргөсөх.

   Cơ thể hay một phần cơ thể béo ra và bè sang hai bên.

   ขยายออกไปด้านข้างเพราะร่างกายหรือบางส่วนของร่างกายอ้วนขึ้น

   badan atau sebagian badan bertambah lemaknya sehingga melebar ke samping

   Увеличиваться сбоку, толстеть (о теле или какой-либо части тела).
   • 퍼진 허벅지.
   • 퍼진 턱.
   • 몸이 퍼지다.
   • 엉덩이가 퍼지다.
   • 턱이 퍼지다.
   • 아내는 출산이 임박하면서 엉덩이가 점점 더 퍼졌다.
   • 운동을 쉬면서 폭식을 하였더니 몸이 퍼져 버렸다.
   • 문형 : 1이 퍼지다
3. 3. swell; be overcooked

   3. のびる【伸びる】

   3. surcuire

   3. hincharse

   3. يتورّم

   3. хөөх, өсөх, шалдайх

   3. nở ra

   3. พอง, อืด, บวม

   3. membengkak, mengembung

   3. развариваться
   끓이거나 삶은 것이 붇다.
   For something boiled or steamed to be bloated.

   煮たり茹でたりしたものがふやける。

   (Ce qui est bouilli ou cuit) Se ramollir.

   Hincharse algo hervido o cocido.

   ينتفخ الشيء المسلوق أو البخار

   буцлах буюу чанасан зүйл шалдайх.

   Cái luộc hoặc nấu phồng lên.

   สิ่งที่ต้มหรือนึ่งพองขึ้น

   sesuatu yang didihkan atau direbus membengkak

   Варить что-либо, что при варке увеличивается в размере.
   • 퍼진 칼국수.
   • 국수가 퍼지다.
   • 라면이 퍼지다.
   • 면발이 퍼지다.
   • 죽이 퍼지다.
   • 나는 알맞게 퍼져서 면발이 말랑말랑한 라면을 좋아한다.
   • 한참 전에 물에 말아 놓은 밥이 퍼져서 맛이 없어졌다.
   • 문형 : 1이 퍼지다
4. 4. be tired

   4. ぐったりする。くたびれる【草臥れる】

   4. s'avachir

   4. derrumbarse

   4. يتدلّى

   4. сулбайх

   4. nằm đuỗn ra, nằm doãi ra

   4. หดลง, ห้อยลง

   4. terkulai

   4. развалиться; распластаться
   지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.
   For one’s body to droop from being exhausted or tired.

   疲れて力が抜ける。

   (Corps) S'étendre de fatigue ou d'inertie.

   Derribarse el cuerpo por cansancio o falta de fuerza.

   يتدلّى الجسم بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة

   ядрах буюу хүчгүй болж бие сулбайх.

   Người duỗi ra vì kiệt sức hoặc không có sức.

   ร่างกายห้อยลงเพราะเหนื่อยล้าหรือหมดแรง

   kelelahan atau tidak bertenaga sehingga badan menjadi terkulai

   Размякнуть от усталости или отсутствия сил.
   • 퍼져 눕다.
   • 다리가 퍼지다.
   • 몸이 퍼지다.
   • 매일 퍼지다.
   • 힘들어서 퍼지다.
   • 산 꼭대기에 오르자 다리가 풀리고 몸이 퍼져서 꼼짝도 할 수 없었다.
   • 아이는 여행이 고단했는지 집에 오자마자 퍼져 잔다.
   • 가: 나 더 이상은 못 걷겠어. 너무 힘들어.
   • 나: 아직 퍼지면 안 돼. 마을이 나올 때까지 조금만 더 힘을 내.
   • 문형 : 1이 퍼지다
5. 5. spread; reach out

   5. ひろまる【広まる】

   5. se répandre, rayonner

   5. extenderse, propagarse

   5. ينتشر

   5. тарах, тархах, салаалах, салбарлах

   5. lan tỏa, lan truyền

   5. เลื่องลือ, แพร่สะพัด, แพร่กระจาย

   5. mencapai, meluas sampai

   5. распространиться; разойтись
   어떤 물질이나 현상이 넓은 범위에 미치다.
   For a certain substance or phenomenon to reach a wide range.

   ある物質や現象が広く行き渡る。

   (Substance ou phénomène) S'étendre sur un champ vaste.

   Dicho de alguna materia o fenómeno, afectar a un gran espectro de algo.

   يصل تأثير مادّة أو ظاهرة معينة إلى نطاق واسع

   ямар нэгэн зүйл ба үзэгдэл өргөн хүрээнд хүрэх.

   Hiện tượng hay vật chất nào đó tác động tới phạm vi rộng.

   สิ่งของหรือปรากฏการณ์บางอย่างบรรลุถึงขอบเขตที่กว้าง

   suatu zat atau gejala mencapai suatu lingkup luas

   Заполнить собой большую территорию (о каком-либо веществе или феномене).
   • 퍼진 냄새.
   • 독이 퍼지다.
   • 소문이 퍼지다.
   • 전염병이 퍼지다.
   • 향기가 퍼지다.
   • 금융 위기가 삽시간에 전 세계로 퍼져 나갔다.
   • 민들레 씨앗이 바람에 날려서 곳곳으로 퍼져 나갔다.
   • 정부에서는 전국으로 퍼지고 있는 가축 전염병을 막기 위해 전력을 다하였다.
   • 가: 너에 대해 안 좋은 소문이 학교에 쫙 퍼졌어.
   • 나: 무슨 말이야? 대체 무슨 소문?
   • 문형 : 1이 2에/로 퍼지다
6. 6. increase; spread

   6. ふえる【増える】

   6. se propager, proliférer

   6. aumentar en número

   6. يَزداد

   6. өсөх, үржих, дэлгэрэх, олшрох

   6. tăng mạnh, tỏa rộng, lan tỏa

   6. โต, เติบโต, แพร่, ขยาย

   6. meluas, melebar

   6. размножиться
   수가 많이 늘어나다.
   For a number to increase a lot.

   数が多くなる。

   Beaucoup augmenter en nombre.

   Incrementarse en cantidad.

   يَزداد العدد كثيرا

   тоо ихээр өсөх.

   Số tăng lên nhiều.

   จำนวนเพิ่มมากขึ้น

   jumlahnya banyak bertambah

   Увеличиться в числе.
   • 퍼진 변종.
   • 씨앗이 퍼지다.
   • 자손이 퍼지다.
   • 전국에 퍼지다.
   • 급속도로 퍼지다.
   • 김씨 가문의 자손들이 전국에 퍼지게 되었다.
   • 신흥 종교의 신자들이 점점 퍼지고 있다.
   • 문형 : 1이 2에/로 퍼지다