펀펀하다, 펄떡, 펄떡거리다, 펄떡대다, 펄떡펄떡, 펄떡펄떡하다, 펄떡하다, 펄럭, 펄럭거리다, 펄럭대다

펀펀하다펄떡펄떡거리다펄떡대다펄떡펄떡펄떡펄떡하다펄떡하다펄럭펄럭거리다펄럭대다

펀펀하다

발음 : [펀펀하다 ]

활용 : 펀펀한[펀펀한], 펀펀하여[펀펀하여](펀펀해[펀펀해]), 펀펀하니[펀펀하니], 펀펀합니다[펀펀함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. flat; even; level

   1. ひらたい【平たい】。たいらだ【平らだ】

   1. plat, égal

   1. plano y ancho

   1. مسطح، مستوٍ، عريض

   1. тэгш

   1. bằng phẳng

   1. เรียบ, ราบ

   1. datar, rata

   1. очень ровный; гладкий
   물건의 표면이 높낮이가 없이 매우 평평하고 넓다.
   The surface of an object being flat and wide, with no height difference.

   高低や起伏がなく、横に広がっている。

   (Surface de quelque chose) Qui est très plan, vaste et sans relief.

   Dicho de la superficie de un objeto, que es muy plana y ancha sin partes desniveladas.

   يكون سطح الشيء مسطحا مع عدم وجود اختلاف في ارتفاعه

   юмны нүүр өндөр намгүй маш тэгш өргөн байх.

   Bề mặt của sự vật rất rộng rãi và phẳng, không bị lồi lõm.

   พื้นผิวของสิ่งของกว้างและเรียบเป็นอย่างมาก โดยไม่มีความสูงต่ำ

   permukaan benda sangat datar dan luas, tidak ada tinggi rendahnya

   Не имеющий неровностей на поверхности.
   • 펀펀한 땅.
   • 바닥이 펀펀하다.
   • 자리가 펀펀하다.
   • 표면이 펀펀하다.
   • 고르고 펀펀하다.
   • 우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.
   • 언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.
   • 길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.
   • 문형 : 1이 펀펀하다
   • 작은말 판판하다
2. 2. fat

   2. まるまるとする【丸丸とする】

   2. corpulent, rondelet

   2. ancho y gordo

   2. سمين، بدين

   2. толигор

   2. nung núc, núng nính

   2. ตุง, พลุ้ย, บวม

   2. gendut

   2. толстый; рыхлый
   얼굴이나 몸이 살이 올라 뚱뚱하다.
   One's face or body being fat because one has gained weight.

   顔や体に肉がついて太っている。

   Qui a un visage ou un corps gros suite à une prise de poids.

   Dicho del rostro o el cuerpo de alguien, que está gordo y ancho.

   يكون وجهه أو جسمه سمينًا سبب زيادة وزنه

   нүүр царай болон бие махлан таргалах.

   Khuôn mặt hay thân hình đầy đặn, mập mạp.

   ใบหน้าหรือลำตัวที่มีเนื้อเพิ่มขึ้นแล้วจึงอ้วน

   wajah atau badan terisi lemak sehingga gendut

   Тучный (о теле).
   • 펀펀한 몸통.
   • 펀펀하게 살찌다.
   • 몸매가 펀펀하다.
   • 몸이 펀펀하다.
   • 얼굴이 펀펀하다.
   • 그는 덩치가 크고 펀펀하게 생겼다.
   • 나는 쉬는 동안 몸에 펀펀하게 살이 올랐다.
   • 녀석은 하는 일 없이 먹기만 해서 살이 펀펀하게 쪘다.
   • 문형 : 1이 펀펀하다

펄떡

발음 : [펄떡 ]

파생어 : 펄떡거리다, 펄떡대다, 펄떡하다, 펄떡이다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. hoppingly

   1. ぴょん

   1.

   1. saltando fuerte

   1. قفزاً

   1. цовхрон, үсрэн

   1. tót, vụt

   1. เหยง ๆ, โหยงเหยง

   1. tuing tuing

   1.
   크고 탄력 있게 뛰는 모양.
   A word describing an act of someone or something jumping heavily and bouncingly.

   勢いよく跳ぶさま。

   Idéophone illustrant la manière de sauter grandement avec élasticité.

   Modo en que da saltos grandes y enérgicos.

   شكل القفز بشدّة وبمرونة

   зөөлөн, хол хол үсрэх байдал.

   Hình ảnh nhảy bước nhảy cao và mạnh mẽ.

   ท่าทางที่วิ่งกระโดดอย่างสูงใหญ่และมีความยืดหยุ่น

   kondisi melompat dengan besar dan membal atau melenting

   Внешний вид чего-либо большого и сильного, что плещется.
   • 펄떡 건너뛰다.
   • 펄떡 넘다.
   • 펄떡 오르다.
   • 펄떡 뛰다.
   • 펄떡 뛰어내리다.
   • 개구리가 펄떡 뛰어올랐다.
   • 도둑은 재빨리 담을 펄떡 넘어 도망갔다.
   • 형은 그 높은 뜀틀을 펄떡 뛰어넘었다.
   • 작은말 팔딱
2. 2. with a throb

   2. どきん。どきり

   2.

   2. latido, palpitar, latir

   2. مع نبض

   2. лугшин

   2. thình thịch

   2. ตึก ๆ, ตึกตัก

   2. dug dug

   2. бух-бух
   심장이나 맥박이 크게 뛰는 모양.
   A word describing the state of one's heart or pulse throbbing heavily.

   心臓や脈が激しく打つさま。

   Idéophone illustrant la manière dont le cœur ou le pouls battent fortement.

   Dicho del corazón o el pulso de uno, modo en que palpita o late con fuerza.

   شكل خفق القلب أو النبض بشدّة

   зүрх буюу судасны цохилт хэмнэл ихтэй цохилох байдал.

   Hình ảnh tim hoặc mạch đập mạnh.

   ลักษณะที่หัวใจหรือชีพจรเต้นอย่างแรง

   kondisi jantung atau denyut nadi berdetak dengan kencang

   Внешний вид сильно бьющегося сердца или пульса.
   • 펄떡 뛰다.
   • 놀란 가슴이 진정되지 않고 자꾸 펄떡 뛰었다.
   • 심장이 계속 펄떡 뛰어서 청심환을 먹었다.
   • 환자의 맥을 잡아 보니 너무 심하게 펄떡 뛰고 있었다.
   • 작은말 팔딱

펄떡거리다

발음 : [펄떡꺼리다 ]

☞ : 펄떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump; hop; leap

   1. ぴょんぴょんととぶ【ぴょんぴょんと跳ぶ】。ぴちぴちとはねる【ぴちぴちと跳ねる】

   1. bondir

   1. saltar fuerte

   1. يقفز

   1. цовхчих, үсчих

   1. nhảy tót, nhảy vọt, nhảy vụt

   1. กระโดดเหยง ๆ, กระโดดโหยงเหยง

   1. melenting-lenting, melompat-lompat, mengambul-ambul

   1. шлёпать
   크고 탄력 있게 자꾸 뛰다.
   To jump heavily, bouncingly, and repeatedly.

   続けざまに勢いよく跳ぶ。

   Sauter grandement de façon répétée avec élasticité.

   Saltar de manera fuerte, flexible y reiterada.

   يقفز بشدّة وبمرونة وبشكل متكرّر

   зөөлөн, хол хол үсчих.

   Nhảy bước nhảy cao và mạnh mẽ.

   วิ่งกระโดดอย่างสูงและมีความยืดหยุ่นเรื่อยๆ

   melompat-lompat dengan tinggi dan membal

   Плескаться, сильно биться (о чём-либо большом и сильном).
   • 펄떡거리는 멸치.
   • 펄떡거리며 뛰다.
   • 물고기가 펄떡거리다.
   • 새우가 펄떡거리다.
   • 세차게 펄떡거리다.
   • 그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.
   • 새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.
   • 아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.
   • 문형 : 1이 펄떡거리다
   • 유의어 펄떡대다, 펄떡펄떡하다
   • 작은말 팔딱거리다
2. 2. get mad; lose one's temper

   2. げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする

   2. bondir, tressaillir, sursauter

   2. enojarse, perder la paciencia

   2. يغضب

   2. дүрс хийх, ухас хийх

   2. nhảy tưng tưng, nhảy chồm chồm

   2. กระโดดโหยงเหยงไปมา

   2. melompat-lompat kesal

   2.
   매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.
   To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.

   怒りを抑えることができず、何度も逆上する。

   Bouillir de façon répétée et dans l'incapacité de retenir sa fureur.

   Expresar su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.

   لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّر

   ихэд уурлан тэсэлгүй дүрс хийн босох.

   Vô cùng giận dữ nên không thể chịu đựng được nên liên tục nhấp nhổm.

   โกรธมากจึงไม่สามารถอดรนทนได้แล้วจึงกระโดดโหยงเหยงเรื่อยๆ

   melompat-lompat terus karena sangat marah dan tidak bisa bersabar lagi

   Прыгать, суетиться от сильной злости.
   • 펄떡거리는 주인.
   • 펄떡거리고 뛰다.
   • 펄떡거리며 성내다.
   • 선생님이 펄떡거리다.
   • 화나서 펄떡거리다.
   • 계속 펄떡거리던 여자는 화가 좀 풀렸는지 조용해졌다.
   • 무슨 일이 있었는지 형은 펄떡거리고 난리가 났다.
   • 가: 야, 쟤 무슨 일 있었어? 왜 저렇게 펄떡거려?
   • 나: 응, 친구랑 싸운 모양인데 계속 분이 안 풀리나 봐.
   • 문형 : 1이 펄떡거리다
   • 유의어 펄떡대다, 펄떡펄떡하다
   • 작은말 팔딱거리다
3. 3. throb; palpitate; pulsate

   3. どきんとする。どうきがする【動悸がする】

   3. palpiter

   3. palpitar, latir

   3. ينبض

   3. лугших

   3. thình thịch

   3. เต้นตึก ๆ, เต้นตึกตัก

   3. berdetak-detak, dagdigdug

   3. бухать; пульсировать; учащённо биться
   심장이나 맥박이 크게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For one's heart or pulse to throb heavily and repeatedly, or to make it move in such a manner.

   心臓や脈がしきりに激しく打つ。また、そうさせる。

   (Cœur, pouls) Battre fortement de façon répétée ; Provoquer cela.

   Dicho del corazón o el pulso de uno, palpitar fuerte y reiteradamente. O hacerlo palpitar de tal manera.

   يخفق القلب أو النبض بشكل شديد ومتكرّر. أو يجعله مثل ذلك

   зүрх буюу судас хэмнэл ихтэй үргэлжлэн цохилох. мөн тийнхүү цохилуулах.

   Tim hay mạch cứ đập mạnh. Hoặc làm cho trở nên như thế.

   หัวใจหรือชีพจรที่เต้นแรงเรื่อยๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   jantung dan denyut nadi berdetak-detak kencang, atau membuat menjadi seperti itu

   Сильно биться (о сердце или пульсе).
   • 펄떡거리는 맥박.
   • 맥이 펄떡거리다.
   • 심장이 펄떡거리다.
   • 계속 펄떡거리다.
   • 간헐적으로 펄떡거리다.
   • 그는 펄떡거리는 가슴을 진정시키려고 계속 심호흡을 했다.
   • 나는 너무 놀라서 심장이 계속 펄떡거렸다.
   • 환자의 손목을 잡아 보니 너무 심하게 펄떡거리는 맥이 느껴졌다.
   • 문형 : 1이 펄떡거리다, 1이 2를 펄떡거리다
   • 유의어 펄떡대다, 펄떡펄떡하다
   • 작은말 팔딱거리다

펄떡대다

발음 : [펄떡때다 ]

☞ : 펄떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump; hop; leap

   1. ぴょんぴょんととぶ【ぴょんぴょんと跳ぶ】。ぴちぴちとはねる【ぴちぴちと跳ねる】

   1. bondir

   1. saltar fuerte

   1. يقفز

   1. дэвхрэх, цовхрох

   1. tót, vụt

   1. กระโดดเหยง ๆ, กระโดดโหยงเหยง ๆ

   1. melenting-lenting, melompat-lompat

   1.
   크고 탄력 있게 자꾸 뛰다.
   To jump heavily, bouncingly, and repeatedly.

   続けざまに勢いよく跳ぶ。

   Sauter grandement de façon répétée avec élasticité.

   Saltar de manera fuerte, flexible y reiterada.

   يقفز بشدّة وبمرونة وبشكل متكرّر

   их бөгөөд хүчтэй тасралтгүй дэвхрэх.

   Cứ nhảy cao và mạnh mẽ.

   กระโดดเรื่อย ๆ อย่างหนักแน่นและมีความยืดหยุ่น

   melompat-lompat dengan besar dan elastis

   Упруго и сильно прыгать.
   • 펄떡대는 멸치.
   • 펄떡대며 뛰어오르다.
   • 개구리가 펄떡대다.
   • 물고기가 펄떡대다.
   • 생선이 펄떡대다.
   • 갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.
   • 봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.
   • 문형 : 1이 펄떡대다
   • 유의어 펄떡거리다, 펄떡펄떡하다
   • 작은말 팔딱대다
2. 2. get mad; lose one's temper

   2. げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする

   2. bondir, tressaillir, sursauter

   2. enojarse, perder la paciencia

   2. يغضب

   2. дэвхрэх, цовхрох, уурлах

   2. tưng tưng, bật lên

   2. เต้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นอย่างเดือดพล่าน

   2. melompat-lompat marah

   2.
   매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.
   To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.

   怒りを抑えることができず、何度も逆上する。

   Bouillir de façon répétée et dans l'incapacité de retenir sa fureur.

   Expresar su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.

   لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّر وشديد

   маш их уурлан, уураа барьж дийлэхгүй бухимдан үсчих.

   Vì rất giận dữ mà không thể chịu đựng và liên tục chạy bình bịch.

   กระโดดพล่านอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ทนไม่ได้เพราะโกรธมาก

   terus melompat-lompat karena sangat marah dan tidak bisa bersabar lagi

   Метать от гнева, не в силах стерпеть.
   • 펄떡대는 모습.
   • 펄떡대며 화내다.
   • 소비자들이 펄떡대다.
   • 시민들이 펄떡대다.
   • 학생들이 펄떡대다.
   • 민준이는 친구의 얄미운 행동에 펄떡댔다.
   • 불량품을 구입해서 펄떡대는 소비자들을 진정시키기 위해 회사는 환불 조치를 취했다.
   • 문형 : 1이 펄떡대다
   • 유의어 펄떡거리다, 펄떡펄떡하다
   • 작은말 팔딱대다
3. 3. throb; palpitate; pulsate

   3. どきんとする。どうきがする【動悸がする】

   3. palpiter

   3. palpitar fuerte, latir fuerte

   3. ينبض

   3. дэлсэх

   3. thình thịch, bình bịch

   3. เต้นตึก ๆ, เต้นตึกตัก ๆ, เต้นตึก ๆตัก ๆ

   3. berdetak-detak, berdegup-degup

   3.
   심장이나 맥박이 크게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For one's heart or pulse to throb heavily and repeatedly, or to make it move in such a manner.

   心臓や脈がしきりに激しく打つ。また、そうさせる。

   (Cœur, pouls) Battre fortement de façon répétée ; provoquer cela.

   Dicho del corazón o el pulso de uno, palpitar fuerte y reiteradamente. O hacerlo palpitar de tal manera.

   يخفق القلب أو النبض بشكل شديد ومتكرّر. أو يجعله مثل ذلك

   зүрх юм уу судасны цохилт хүчтэй тасралтгүй цохилох. мөн тийм болгох.

   Tim hoặc mạch cứ đập mạnh. Hoặc làm cho như vậy.

   หัวใจหรือชีพจรเต้นแรงอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้น

   jantung dan denyut nadi terus berdetak kencang, atau membuat menjadi demikian

   Сильно стучать (о сердце или пульсе). Делать так.
   • 펄떡대는 맥박.
   • 심장이 펄떡대다.
   • 가슴을 펄떡대다.
   • 숨차서 펄떡대다.
   • 심하게 펄떡대다.
   • 그는 발표 시간이 다가오자 너무 긴장해서 심장이 펄떡댔다.
   • 달리기 시합을 끝낸 선수들은 숨이 차서 가슴을 펄떡댔다.
   • 문형 : 1이 펄떡대다, 1이 2를 펄떡대다
   • 유의어 펄떡거리다, 펄떡펄떡하다
   • 작은말 팔딱대다

펄떡펄떡

발음 : [펄떡펄떡 ]

파생어 : 펄떡펄떡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. hoppingly; lively

   1. ぴょんぴょん。ぴちぴち

   1.

   1. saltando fuerte

   1. قفزاً

   1. овгос овгос

   1. sồng sộc

   1. เหยง ๆ, โหยงเหยง ๆ

   1.

   1.
   자꾸 크고 탄력 있게 뛰는 모양.
   A word describing someone or something jumping heavily, bouncingly, and repeatedly.

   続けざまに勢いよく跳ぶさま。

   Idéophone illustrant la manière de bondir grandement avec élasticité.

   Saltando de manera fuerte, flexible y reiterada.

   شكل القفز بشدّة وبمرونة وبشكل متكرّر

   байнга ихээр хүчтэй дэвхрэх байдал.

   Hình ảnh nhảy liên tục lên cao và mạnh.

   ลักษณะที่กระโดดเรื่อย ๆ อย่างหนักแน่นและมีความยืดหยุ่น

   kondisi terus-menerus melompat dengan tinggi dan elastis

   Внешний вид чего-либо большого и сильного, что часто, постоянно плещется.
   • 펄떡펄떡 건너뛰다.
   • 펄떡펄떡 넘어오다.
   • 펄떡펄떡 뛰다.
   • 펄떡펄떡 뛰어오르다.
   • 펄떡펄떡 움직이다.
   • 방금 잡아 올린 물고기가 펄떡펄떡 뛰었다.
   • 아빠는 펄떡펄떡 움직이는 싱싱한 생선으로 맛있는 매운탕을 끓여 주셨다.
   • 가: 와, 이 물고기들 아직도 펄떡펄떡 살아 있어.
   • 나: 바로 회를 떠 먹으면 정말 맛있겠다.
   • 작은말 팔딱팔딱
2. 2. angrily

   2. かっか

   2.

   2. enojándose, perdiendo la paciencia

   2. بشكل مثير للغضب

   2. дүрс дүрс

   2. nháo nhào, sồng sộc

   2. ผับ ๆ, ปัด ๆ, พราด ๆ, อย่างเดือดพล่าน

   2.

   2.
   매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰는 모양.
   A word describing one's state of being very angry and repeatedly expressing one's anger, rather than controlling it.

   怒りを抑えることができず、何度も逆上するさま。

   Idéophone illustrant la manière de bouillir de façon répétée et d'être dans l'incapacité de retenir sa fureur.

   Expresando su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.

   شكل عدم تمكّن من التحمّل واستشاطة غضبه بشكل متكرّر وشديد

   маш их уур хүрч, тэвчиж чадахгүй байнга хөөрч дэвхрэх байдал.

   Bộ dạng cứ nhảy nhào lên do quá giận không chịu được.

   ลักษณะที่กระโดดพล่านอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ทนไม่ได้เพราะโกรธมาก

   kondisi sangat marah sehingga tidak bisa sabar dan terus-menerus melompat

   Внешний вид кого-либо сильно и часто подскакивающего от несдерживания собственной злости.
   • 펄떡펄떡 뛰다.
   • 펄떡펄떡 성나다.
   • 펄떡펄떡 성내다.
   • 펄떡펄떡 화나다.
   • 펄떡펄떡 화내다.
   • 민수는 화를 참지 못하고 펄떡펄떡 뛰었다.
   • 한 손님이 펄떡펄떡 뛰면서 점원에게 화를 내고 있었다.
   • 가: 쟤는 왜 저렇게 펄떡펄떡 뛰고 있는 거야?
   • 나: 글쎄, 무슨 화가 나는 일이 있는 모양이지.
   • 작은말 팔딱팔딱
3. 3. with a throb

   3. どきん。どきり

   3.

   3. palpitando fuerte, latiendo fuerte

   3. مع نبض

   3. түг түг

   3. thình thịch, thùm thụp

   3. ตึก ๆ, ตึกตัก ๆ, ตึก ๆ ตัก ๆ

   3. dag dig dug-dag dig dug

   3. бух-бух-бух-бух
   심장이나 맥박이 자꾸 크게 뛰는 모양.
   A word describing one's heart or pulse throbbing heavily and repeatedly.

   心臓や脈がしきりに激しく打つさま。

   Idéophone illustrant la manière dont le cœur ou le pouls battent fortement.

   Dicho del corazón o el pulso de uno, palpitando fuerte y reiteradamente. O haciéndolo palpitar de tal manera.

   شكل خفق القلب أو النبض بشكل متكرّر وشديد

   зүрх болон судас чанга цохилох байдал.

   Hình ảnh tim hay mạch đập mạnh liên hồi.

   ลักษณะที่หัวใจหรือชีพจรเต้นแรงอยู่เรื่อย ๆ

   kondisi urat nadi terus-menerus melompat dengan kencang

   Внешний вид часто, сильно бьющегося сердца или пульса.
   • 가슴이 펄떡펄떡.
   • 펄떡펄떡 가쁘다.
   • 펄떡펄떡 놀다.
   • 펄떡펄떡 맥박이 뛰다.
   • 펄떡펄떡 심장이 뛰다.
   • 어머니는 아들의 사고 소식에 놀라서 가슴이 펄떡펄떡 뛰었다.
   • 환자의 손목을 짚어 보니 맥박이 펄떡펄떡 뛰고 있었다.
   • 가: 어제 교통사고가 날 뻔했다면서? 많이 놀랐겠다.
   • 나: 아직도 심장이 펄떡펄떡 뛰는 것 같아.
   • 작은말 팔딱팔딱

펄떡펄떡하다

발음 : [펄떡펄떠카다 ]

☞ : 펄떡펄떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump; hop; leap

   1. ぴょんぴょんととぶ【ぴょんぴょんと跳ぶ】。ぴちぴちとはねる【ぴちぴちと跳ねる】

   1. bondir

   1. saltar fuerte

   1. يقفز

   1. тонгос тонгос үсрэх, тонгос тонгос цовхчих

   1. tót, vụt

   1. กระโดดเหยง ๆ, กระโดดโหยงเหยง ๆ

   1. melenting-lenting, melompat-lompat

   1.
   자꾸 크고 탄력 있게 뛰다.
   To jump heavily, bouncingly, and repeatedly.

   続けざまに勢いよく跳ぶ。

   Sauter grandement de façon répétée avec élasticité.

   Saltar de manera fuerte, flexible y reiterada.

   يقفز بشدّة وبمرونة وبشكل متكرّر

   байнга их бөгөөд хүчтэй үсрэх.

   Cứ nhảy cao và mạnh mẽ.

   กระโดดเรื่อย ๆ อย่างหนักแน่นและมีความยืดหยุ่น

   melompat-lompat dengan besar dan lentur

   Упруго и сильно прыгать.
   • 펄떡펄떡하는 물고기.
   • 펄떡펄떡하는 오징어.
   • 개구리가 펄떡펄떡하다.
   • 미꾸라지가 펄떡펄떡하다.
   • 생선이 펄떡펄떡하다.
   • 육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.
   • 횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.
   • 문형 : 1이 펄떡펄떡하다
   • 유의어 펄떡거리다, 펄떡대다
   • 작은말 팔딱팔딱하다
2. 2. get mad; lose one's temper

   2. げきこうする【激昂する・激高する】。かっかする

   2. bondir, tressaillir, sursauter

   2. enojarse, perder la paciencia

   2. يغضب

   2. дэвхцэх

   2. tưng tưng, bật lên, chồm chồm

   2. เต้นผับ ๆ, ดิ้นปัด ๆ, ดิ้นพราด ๆ, ดิ้นอย่างเดือดพล่าน

   2. melompat-lompat marah

   2.
   매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다.
   To become very angry and repeatedly express one's anger, rather than controlling it.

   怒りを抑えることができず、何度も逆上する。

   Bouillir de façon répétée et être dans l'incapacité de retenir sa fureur.

   Expresar su gran enojo e ira en varias ocasiones en lugar de controlarlos.

   لا يتمكّن من التحمّل ويستشيط غضباً بشكل متكرّر وشديد

   маш их уурлан, уураа барьж дийлэхгүй бухимдан үсчих.

   Vì rất giận dữ mà không thể chịu đựng và liên tục nhảy bình bịch.

   กระโดดพล่านอยู่เรื่อย ๆ โดยที่ทนไม่ได้เพราะโกรธมาก

   terus melompat-lompat karena sangat marah dan tidak bisa bersabar lagi

   Метать от гнева, не в силах стерпеть.
   • 펄떡펄떡하는 아내.
   • 펄떡펄떡하며 성내다.
   • 상사가 펄떡펄떡하다.
   • 소비자가 펄떡펄떡하다.
   • 손님이 펄떡펄떡하다.
   • 레스토랑 사장은 불만족스러운 서비스로 펄떡펄떡하는 손님에게 사죄를 했다.
   • 자신에게 대드는 그를 보고 상사는 펄떡펄떡했다.
   • 문형 : 1이 펄떡펄떡하다
   • 유의어 펄떡거리다, 펄떡대다
   • 작은말 팔딱팔딱하다
3. 3. throb; palpitate; pulsate

   3. どきんとする。どうきがする【動悸がする】

   3. palpiter

   3. palpitar, latir

   3. ينبض

   3. дэлсэх

   3. thình thịch, bình bịch

   3. เต้นตึก ๆ, เต้นตึกตัก ๆ, เต้นตึก ๆตัก ๆ

   3. berdetak-detak, berdegup-degup

   3.
   심장이나 맥박이 자꾸 크게 뛰다.
   For one's heart or pulse to throb heavily and repeatedly, or to make it move in such a manner.

   心臓や脈がしきりに激しく打つ。

   (Cœur, pouls) Battre fortement de façon répétée ; provoquer cela.

   Dicho del corazón o el pulso de uno, palpitar fuerte y reiteradamente. O hacerlo palpitar de tal manera.

   يخفق القلب أو النبض بشكل متكرّر وشديد

   зүрх юм уу судас тасралтгүй хүчтэй цохилох.

   Tim hoặc mạch cứ đập mạnh.

   หัวใจหรือชีพจรเต้นแรงอยู่เรื่อย ๆ

   jantung atau denyut nadi terus berdetak kencang, atau membuat menjadi demikian

   Сильно стучать (о сердце или пульсе).
   • 펄떡펄떡하는 맥박.
   • 펄떡펄떡하며 숨차다.
   • 심장이 펄떡펄떡하다.
   • 맥이 펄떡펄떡하다.
   • 가슴을 펄떡펄떡하다.
   • 나는 소심해서 사소한 일에도 심장이 펄떡펄떡했다.
   • 나는 펄떡펄떡하는 가슴을 진정시키고 수많은 청중들 앞에서 발표를 했다.
   • 문형 : 1이 펄떡펄떡하다, 1이 2를 펄떡펄떡하다
   • 유의어 펄떡거리다, 펄떡대다
   • 작은말 팔딱팔딱하다

펄떡하다

발음 : [펄떠카다 ]

☞ : 펄떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump; hop; leap

   1. ぴょんととぶ【ぴょんと跳ぶ】

   1. bondir

   1. saltar fuerte

   1. يقفز

   1. цовхчин үсрэх

   1. tót, vụt

   1. กระโดดเหยง, กระโดดโหยงเหยง

   1. melenting, melompat

   1.
   크고 탄력 있게 뛰다.
   To jump heavily and bouncingly.

   勢いよく跳ぶ。

   Sauter grandement avec élasticité.

   Saltar de manera fuerte y flexible.

   يقفز بشدّة وبمرونة

   их бөгөөд хүчтэй үсрэх.

   Nhảy một cách cao và mạnh mẽ.

   กระโดดอย่างหนักแน่นและมีความยืดหยุ่น

   melompat dengan besar dan elastis

   Упруго и сильно прыгать.
   • 펄떡하는 고등어.
   • 개구리가 펄떡하다.
   • 물고기가 펄떡하다.
   • 미꾸라지가 펄떡하다.
   • 생선이 펄떡하다.
   • 사람들은 펄떡대는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.
   • 횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.
   • 문형 : 1이 펄떡하다
   • 작은말 팔딱하다
2. 2. throb; palpitate; pulsate

   2. どきんとする。どうきがする【動悸がする】

   2. palpiter

   2. palpitar, latir

   2. ينبض

   2. дэлсэх

   2. thình thịch, bình bịch

   2. เต้นตึกตัก

   2. berdetak, berdegup

   2.
   심장이나 맥박이 크게 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For one's heart or pulse to throb heavily, or to make it move in such a manner.

   心臓や脈が激しく打つ。また、そうさせる。

   (Cœur, pouls) Battre fortement ; provoquer cela.

   Dicho del corazón o el pulso de uno, palpitar fuerte. O hacerlo palpitar de tal manera.

   يخفق القلب أو النبض بشدّة. أو يجعله مثل ذلك

   зүрх юм уу судасны цохилт хүчтэй тасралтгүй цохилох. мөн тийм болгох.

   Tim hoặc mạch đập mạnh. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   หัวใจหรือชีพจรเต้นแรง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้น

   jantung dan denyut nadi berdetak kencang, atau membuat menjadi demikian

   Сильно стучать (о сердце или пульсе). Делать так.
   • 펄떡하는 맥박.
   • 펄떡하며 숨차다.
   • 맥이 펄떡하다.
   • 심장이 펄떡하다.
   • 가슴을 펄떡하다.
   • 민준이는 선생님을 속이려니 심장이 펄떡하고 얼굴이 빨개졌다.
   • 운동을 마친 그는 가슴을 펄떡하느라 제대로 말을 못했다.
   • 문형 : 1이 펄떡하다, 1이 2를 펄떡하다
   • 작은말 팔딱하다

펄럭

발음 : [펄럭 ]

파생어 : 펄럭거리다, 펄럭대다, 펄럭하다, 펄럭이다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a flutter

ばさばさ

flameando, ondeando

برفرفة

дэрвэг, салбага

phấp phới, phần phật

สะบัด, พริ้ว

넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound made when a wide and big cloth, etc., sways fast and strongly in the wind, or describing such a scene.

広くて大きい布などが風に吹かれて勢いよく翻るときの音。また、そのさま。

Onomatopée illustrant le bruit que fait un grand tissu large en s'agitant rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.

Sonido que genera un trozo de tela grande y amplio al dejarse agitar por el viento rápida y fuertemente. O tal modo de agitarse.

صوت رفْرفة قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. أو شكل على نحو ذلك

өргөн, том даавуу гэх мэт салхинд хурдан, хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тийм байдал.

Âm thanh của mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงที่ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไกวอย่างรุนแรงและรวดเร็ว หรือท่าทางที่มีลักษณะดังกล่าว

suara kain luas dan besar dsb berkibar dengan cepat dan kencang karena angin, atau bentuk kondisi yang demikian

Внешний вид или звук большого полотна, быстро и сильно развевающегося на ветру.

• 펄럭 소리.
• 펄럭 나부끼다.
• 펄럭 날다.
• 펄럭 휘날리다.
• 펄럭 흔들다.
• 국경일을 맞아 단 국기가 바람에 펄럭 휘날렸다.
• 뒷마당에 널어 놓은 이불이 바람에 부대끼며 펄럭 소리를 냈다.
• 바람에 그녀의 긴 치마가 펄럭 날리는 모습이 마치 그림 같았다.

펄럭거리다

발음 : [펄럭꺼리다 ]

활용 : 펄럭거리는[펄럭꺼리는], 펄럭거리어[펄럭꺼리어/ 펄럭꺼리여](펄럭거려[펄럭꺼려]), 펄럭거리니[펄럭꺼리니], 펄럭거립니다[펄럭꺼림니다]

☞ : 펄럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep waving; keep flapping; keep fluttering

はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】

flotter, ondoyer, battre au vent

flamear, ondear, hacer flamear

يُرفرف

дэрвэгнэх, салбаганах

phấp phới, phần phật

โบกสะบัด, สะบัดพริ้ว

berkibar-kibar, bergerak-gerak

колыхаться

넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a wide and big cloth, etc., to keep swaying fast and strongly in the wind, or to make this happen.

広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。

(Grand tissu large) S'agiter rapidement et continuellement dans le vent ; provoquer cela.

Dicho de un trozo de tela grande y amplio, etc., dejarse agitar por el viento rápida y fuertemente. O hacer que agite de esa manera.

يُرفرف قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. يجعله مثل ذلك

өргөн, том даавуу гэх мэт салхинд байн байн хурдан, хүчтэй хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

Mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió một cách liên tục. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไกวอย่างรุนแรงและรวดเร็ว หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

kain luas dan besar dsb berkibar terus dengan cepat dan kencang karena angin, atau membuat demikian

Развеваться на ветру быстро и сильно (о большом полотне).

• 펄럭거리는 깃발.
• 옷자락이 펄럭거리다.
• 치마가 펄럭거리다.
• 바람에 펄럭거리다.
• 힘차게 펄럭거리다.
• 나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.
• 그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.
• 높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.

• 문형 : 1이 펄럭거리다, 1이 2를 펄럭거리다
• 유의어 펄럭대다, 펄럭이다, 펄럭펄럭하다

펄럭대다

발음 : [펄럭때다 ]

활용 : 펄럭대는[펄럭때는], 펄럭대어[펄럭때어](펄럭대[펄럭때]), 펄럭대니[펄럭때니], 펄럭댑니다[펄럭땜니다]

☞ : 펄럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep waving; keep flapping; keep fluttering

はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】

flotter, ondoyer, battre au vent

flamear, ondear, hacer flamear

يُرفرف

дэрвэгнэх, салбаганах

bay phần phật, phừng phừng

โบกสะบัด, สะบัดพริ้ว

berkibar-kibar, bergerak-gerak

колыхаться

넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a wide and big cloth, etc., to keep swaying fast and strongly in the wind, or to make this happen.

広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。

(Grand tissu large) S'agiter rapidement et continuellement dans le vent ; provoquer cela.

Dicho de un trozo de tela grande y amplio, etc., dejarse agitar por el viento rápida y fuertemente. O hacer que agite de esa manera.

يُرفرف قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. يجعله مثل ذلك

өргөн том даавуу гэх мэт салхинд хурдан, хүчтэй байн байн хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

Những cái như mảnh vải to và rộng đung đưa liên tiếp nhanh và mạnh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.

ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไปมาต่อเนื่องอย่างมีพลังและรวดเร็วในสายลม หรือทำให้กลายเป็นอย่างนั้น

kain luas dan besar dsb berkibar terus dengan cepat dan kencang karena angin, atau membuat demikian

Развеваться на ветру быстро и сильно (о большом полотне).

• 펄럭대는 비닐.
• 깃발이 펄럭대다.
• 촛불이 펄럭대다.
• 소매를 펄럭대다.
• 치마를 펄럭대다.
• 나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.
• 촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.
• 가: 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?
• 나: 빨래집게로 고정시켜 놓아서 괜찮아.

• 문형 : 1이 펄럭대다, 1이 2를 펄럭대다
• 유의어 펄럭거리다, 펄럭이다, 펄럭펄럭하다