펄럭이다, 펄럭펄럭, 펄럭펄럭하다, 펄럭하다, 펄쩍, 펄쩍펄쩍, 펄펄, 펄펄하다, 펌프, 펑

펄럭이다펄럭펄럭펄럭펄럭하다펄럭하다펄쩍펄쩍펄쩍펄펄펄펄하다펌프펑

펄럭이다 ^★

발음 : [펄러기다 ]

활용 : 펄럭이는[펄러기는], 펄럭이어[펄러기어](펄럭여[펄러겨]), 펄럭이니[펄러기니], 펄럭입니다[펄러김니다]

☞ : 펄럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep waving; keep flapping; keep fluttering

はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】 　

flotter, claquer

ondear, agitar(se), flamear

يرفرف

намируулах, дэвэх, далбагнуулах

phần phật

โบกสะบัด, สะบัดพริ้ว

berkibar

развеваться на ветру, колыхаться

넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a wide and big cloth, etc., to keep swaying fast and strongly in the wind, or to make this happen.

広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。

(Grand tissu ou autre) Bouger continuellement avec force et rapidité à cause du vent ; faire bouger ainsi.

Mover rápida y fuertemente, y formando ondas, una pieza amplia de tela, etc. O hacer que revolotee.

تتطاير قطعة من القماش الكبير والعريض أو ما شابه ذلك وتهتز بسرعة بفعل الرياح

том өргөн даавуу зэрэг зүйл салхинд хурдан хурдан байнга хөдлөх, мөн тэгэх үйл.

Vải rộng và to lay động nhanh và mạnh liên tục trước gió. Hoặc bị làm cho như vậy.

ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไกวอย่างรุนแรงและรวดเร็ว หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

bergerak-gerak mengombak karena ditiup angin tentang bendera, kain lebar, dan sebagainya

Колыхаться от сильного быстрого ветра (о широком куске ткани). Или развевать кусок ткани на ветру.

• 깃발이 펄럭이다.
• 옷자락이 펄럭이다.
• 책장을 펄럭이다.
• 치맛자락을 펄럭이다.
• 바람에 펄럭이다.
See More
힘차게 펄럭이다.
• 승규가 더운지 입고 있는 옷을 펄럭였다.
• 빨랫줄에 널어 놓은 옷이 바람에 펄럭인다.
• 가: 학교에서 무슨 행사를 하나 봐요.
• 나: 네, 운동장에 만국기가 힘차게 펄럭이던데요.

• 문형 : 1이 펄럭이다, 1이 2를 펄럭이다
• 유의어 펄럭거리다, 펄럭대다, 펄럭펄럭하다

펄럭펄럭

발음 : [펄럭펄럭 ]

파생어 : 펄럭펄럭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a flutter

ばさばさ

flameando, ondeando

برفرفة

дэрвэг дэрвэг, салбага салбага

phấp phới, phần phật

สะบัด, พริ้ว

넓고 큰 천 등이 바람에 잇따라 빠르고 힘차게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound made when a wide and big cloth, etc., keeps swaying fast and strongly in the wind, or describing such a scene.

広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻るときの音。また、そのさま。

Onomatopée illustrant le bruit que fait un grand tissu large en s'agitant en continu, rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.

Sonido que genera un trozo de tela grande y amplio al dejarse seguir agitando por el viento rápida y fuertemente. O tal modo de agitarse.

صوت رفْرفة قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. أو شكل على نحو ذلك

өргөн, том даавуу гэх мэт салхинд байн байн хурдан, хүчтэй хөдлөх чимээ. мөн тийм байдал.

Âm thanh của mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc hình ảnh đó.

เสียงผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไกวอย่างรุนแรงและรวดเร็ว หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

suara kain luas dan besar dsb berkibar terus dengan cepat dan kencang karena angin, atau kondisi yang demikian

Внешний вид или звук большого полотна, беспрерывно, быстро и сильно развевающегося на ветру.

• 펄럭펄럭 소리.
• 펄럭펄럭 나부끼다.
• 펄럭펄럭 날리다.
• 펄럭펄럭 넘어가다.
• 펄럭펄럭 휘날리다.
• 깃발은 바람에 펄럭펄럭 나부끼고 있었다.
• 바지가 너무 커서 걸을 때마다 펄럭펄럭 흔들렸다.
• 아이는 큰 천을 등 뒤에 달고 펄럭펄럭 흔들며 뛰었다.

펄럭펄럭하다

발음 : [펄럭펄러카다 ]

활용 : 펄럭펄럭한[펄럭펄러칸], 펄럭펄럭하여[펄럭펄러카여](펄럭펄럭해[펄럭펄러칸]), 펄럭펄럭하니[펄럭펄러카니], 펄럭펄럭합니다[펄럭펄러캄니다]

☞ : 펄럭펄럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep waving; keep flapping; keep fluttering

はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】

flotter, ondoyer, battre au vent

seguir flameando, seguir ondeando

يُرفرف

дэрвэг дэрвэг хийх, салбага салбага хийх, дэрвэгнэх, салбаганах

phấp phới, phần phật

โบกสะบัด, สะบัดพริ้ว

berkibar-kibar, bergerak-gerak

колыхаться

넓고 큰 천 등이 바람에 계속해서 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a wide and big cloth, etc., to keep swaying fast and strongly in the wind, or to make this happen.

広くて大きい布などがしきりに風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。

(Grand tissu large) S'agiter rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.

Dicho de un trozo de tela grande y amplio, etc., dejarse seguir agitando por el viento rápida y fuertemente. O hacer que siga agitándose de esa manera.

يُرفرف قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. يجعله مثل ذلك

өргөн том даавуу гэх мэт салхинд тасралтгүй хурдан, хүчтэй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

Những cái như mảnh vải rộng và to liên tục đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.

ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไปมาอย่างมีพลังและรวดเร็วในสายลม หรือทำให้กลายเป็นอย่างนั้น

kain luas dan besar dsb terus-menerus berkibar dengan cepat dan kencang karena angin, atau membuat demikian

Беспрерывно развеваться на ветру быстро и сильно (о большом полотне).

• 펄럭펄럭하는 옷자락.
• 깃발이 펄럭펄럭하다.
• 돛이 펄럭펄럭하다.
• 촛불이 펄럭펄럭하다.
• 날개를 펄럭펄럭하다.
• 바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.
• 그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.
• 가: 오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.
• 나: 궁 지붕 위에 깃발이 펄럭펄럭하는 것을 보니 그런 것 같네.

• 문형 : 1이 펄럭펄럭하다, 1이 2를 펄럭펄럭하다
• 유의어 펄럭거리다, 펄럭대다, 펄럭이다

펄럭하다

발음 : [펄러카다 ]

☞ : 펄럭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wave; flap; flutter

はためく。はたはたとひるがえる【はたはたと翻る】

flotter, ondoyer, battre au vent

flamear, ondear, hacer flamear

يُرفرف

дэрвэгнэх, салбаганах

phấp phới, phần phật

โบกสะบัด, สะบัดพริ้ว

berkibar, bergerak

колыхаться

넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a wide and big cloth, etc., to sway fast and strongly in the wind, or to make this happen.

広くて大きい布などが風に吹かれて勢いよく翻る。また、そうさせる。

(Grand tissu large) S'agiter rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.

Dicho de un trozo de tela grande y amplio, etc., dejarse agitar por el viento rápida y fuertemente. O hacer que se agite de esa manera.

يُرفرف قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدّة. يجعله مثل ذلك

өргөн том даавуу гэх мэт салхинд хурдан, хүчтэй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

Những cái như mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.

ผ้าผืนกว้างและใหญ่ เป็นต้น แกว่งไปมาอย่างมีพลังและรวดเร็วในสายลม หรือทำให้กลายเป็นอย่างนั้น

kain luas dan besar dsb berkibar dengan cepat dan kencang karena angin, atau membuat demikian

Беспрерывно развеваться на ветру быстро и сильно (о большом полотне).

• 펄럭하는 깃발.
• 빨래가 펄럭하다.
• 촛불이 펄럭하다.
• 날개를 펄럭하다.
• 소매를 펄럭하다.
• 군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.
• 나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.

• 문형 : 1이 펄럭하다, 1이 2를 펄럭하다

펄쩍 ^★

발음 : [펄쩍 ]

파생어 : 펄쩍거리다, 펄쩍대다, 펄쩍하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly; abruptly; lightly

   1. ぴょん

   1.

   1. saltando repentinamente

   1. بقفز

   1. цочин үсрэх, үсчин

   1. vụt, vút

   1. พรวด, พรวดพราด

   1.

   1.
   갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
   A word describing a sudden, light, and strong act of flying up or jumping.

   急に軽くて力強く跳びあがったり飛んだりするさま。

   Idéophone illustrant la manière de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force.

   Modo en que alguien o algo salta o vuela de manera ligera, enérgica y repentina.

   شكل الطيران أو القفْز إلى أعلى بشكل مفاجئ وخفيف وبقوة

   гэнэт хүчтэй үсрэх буюу цовхрон үсрэх байдал.

   Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.

   ท่าทางที่กระโดดหรือบินขึ้นอย่างกะทันหันด้วยความบางเบาและมีพลัง

   kondisi sesuatu tiba-tiba melompat atau terbang dengan ringan dan bertenaga

   Внешний вид чего-либо лёгкого, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.
   • 펄쩍 날다.
   • 펄쩍 뛰다.
   • 펄쩍 오르다.
   • 펄쩍 일어서다.
   • 펄쩍 튀다.
   • 내가 다가가자 개구리는 펄쩍 뛰었다.
   • 메뚜기는 펄쩍 날아올라 멀리 도망가 버렸다.
   • 졸던 아이는 쉬는 시간이 되자마자 자리에서 펄쩍 뛰어나갔다.
   • 작은말 팔짝
2. 2. suddenly

   2. はっと

   2.

   2. recuperando la razón o la conciencia

   2. فجأة، فجاءةً، بشكل مفاجئ

   2. цочин, үсрэн

   2. nảy mình

   2. กะทันหัน, ทันควัน, ทันทีทันควัน

   2.

   2.
   갑자기 정신이 들거나 놀라는 모양.
   A word describing one's sudden act of coming to one's senses or being surprised.

   突然我に返ったり驚いたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière de reprendre brusquement conscience.

   Modo en que alguien recupera la razón o la conciencia de repente.

   عودة رشْده أو عقله فجأةً، أو شكل الاندهاش بشكل مفاجئ

   гэнэт сэхээ орох буюу цочих байдал.

   Hình ảnh bất ngờ tỉnh táo hoặc ngạc nhiên.

   ท่าทางที่ตกใจหรือฟื้นคืนสติอย่างกะทันหัน

   kondisi tiba-tiba tersadar atau terkejut

   Внешний вид внезапно вернувшегося сознания или когда вдруг удивляются.
   • 펄쩍 깨다.
   • 펄쩍 놀라다.
   • 겁이 펄쩍 나다.
   • 정신이 펄쩍 나다.
   • 정신이 펄쩍 들다.
   • 남편은 내 말에 펄쩍 놀라 눈을 동그랗게 떴다.
   • 승규는 지각하면 벌금을 내야 한다는 말에 정신이 펄쩍 나서 마구 뛰었다.
   • 헤엄을 치던 나는 해변에서 너무 멀리 떨어진 것을 알고 겁이 펄쩍 났다.

펄쩍펄쩍

발음 : [펄쩍펄쩍 ]

파생어 : 펄쩍펄쩍하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

suddenly; abruptly; lightly

ぴょんぴょん。ぴちぴち

saltando repentina y continuamente

بقفز

цочин үсрэх, үсчих

vụt, vút

พรวด, พรวดพราด

갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 날아오르거나 뛰어오르는 모양.

A word describing a sudden, light, strong and repeated act of flying up or jumping.

急に勢いよく飛んだり跳ねるさま。

Idéophone illustrant la manière de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force et de façon successive.

Modo en que alguien o algo salta o vuela de manera ligera, enérgica, repentina y continua.

شكل الطيران أو القفْز إلى أعلى بشكل مفاجئ بخفة وبقوة ومرارًا وتكرارًا

гэнэт хүчтэйгээр байн байн үсрэх буюу цовхчих байдал.

Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.

ท่าทางที่กระโดดหรือบินขึ้นอย่างกะทันหันด้วยความบางเบาและมีพลัง

kondisi sesuatu tiba-tiba terus melompat atau terbang dengan ringan dan bertenaga

Внешний вид чего-либо лёгкого, беспрерывно, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.

• 펄쩍펄쩍 건너뛰다.
• 펄쩍펄쩍 뛰다.
• 펄쩍펄쩍 뛰어가다.
• 펄쩍펄쩍 오르다.
• 펄쩍펄쩍 튀다.
• 끌어올린 그물 안에는 펄쩍펄쩍 뛰는 물고기가 가득했다.
• 아이는 새 장난감을 받고는 신이 나서 펄쩍펄쩍 뛰었다.
• 형은 빙판길에서 펄쩍펄쩍 뛰며 장난을 치다가 넘어졌다.

• 작은말 팔짝팔짝

펄펄 ^★

발음 : [펄펄 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. hard

   1. ぐつぐつ。ぐらぐら

   1.

   1. hirviendo fuerte

   1. بعنف

   1. пор пор

   1. sùng sục, lục bục

   1. ปุด ๆ

   1. bergolak-golak, berbual-bual

   1.
   많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
   A word describing the state of a large amount of water, oil, etc., boiling loudly and continuously.

   量の多い湯や油などがしきりに煮え立つさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une grande quantité d'eau, d'huile, etc., bout fortement en continu.

   Modo en que una gran cantidad de agua o aceite sigue hirviendo fuerte.

   غليان لكمية كبيرة من المياه أو الزيت أو غيرها بشكل مستمرّ وشديد

   их хэмжээний ус болон тос үргэлжлэн, хүчтэй буцлах байдал.

   Hình ảnh lượng nhiều của nước hay dầu đang rất sôi.

   ลักษณะน้ำ น้ำมันหรือสิ่งอื่นที่มีปริมาณมากเดือดพล่านอย่างต่อเนื่อง

   kondisi air atau minyak dsb dengan jumlah yang banyak sangat berbual-bual

   Внешний вид большого количества воды или другой жидкости, которая беспрерывно кипит.
   • 펄펄 끓다.
   • 펄펄 끓이다.
   • 국이 펄펄 끓자 나는 얼른 불을 끄고 그릇에 담아 냈다.
   • 펄펄 끓는 물에 라면을 부셔서 넣었다.
   • 형의 팔에는 어릴 적에 펄펄 끓는 물에 덴 흉터가 있다.
   • 작은말 팔팔
2. 2. with fever

   2. かっか

   2.

   2. hirviendo fuerte

   2. مع حمى

   2.

   2. bừng bừng

   2. ปุด ๆ, พลั่ก ๆ

   2.

   2.
   몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.
   A word describing the state of one's body or the floor of a room being very hot with a high heat.

   体温やオンドルの温度が非常に高いさま。

   Idéophone illustrant la manière dont le corps ou le sol d'une pièce sont très chauds sous l'effet d'une température élevée.

   Modo en que está muy caliente el cuerpo de uno o el suelo de una habitación por acción de calor.

   سخونة جسم أو أرضية غرفة بسبب الحرارة العالية

   бие болон өрөөний шал маш ихээр халсан байдал.

   Hình ảnh cơ thể hoặc sàn nhà rất nóng do nhiệt cao.

   ลักษณะที่ร่างกายหรือพื้นห้องร้อนเป็นอย่างมากด้วยความร้อนสูง

   kondisi badan atau lantai kamar sangat panas karena daya panas tinggi

   Внешний вид очень горячего тела или пола.
   • 펄펄 끓다.
   • 펄펄 뜨겁다.
   • 보일러를 너무 세게 틀었는지 방바닥이 펄펄 끓었다.
   • 할머니는 아픈 허리를 펄펄 끓는 바닥에 대고 누우셨다.
   • 가: 승규, 해열제를 먹여도 몸이 불덩이 같아. 펄펄 끓어.
   • 나: 병원에 가자.
   • 작은말 팔팔
3. 3. greatly

   3. ぴょんぴょん。ぴちぴち

   3.

   3. saltando fuerte

   3. إلى حدّ كبير

   3. дэрвэг дэрвэг, дэгдэн

   3. tung tăng, tung bay

   3. เหยง ๆ

   3.

   3.
   크고 힘차게 날거나 뛰는 모양.
   A word describing an act of flying or jumping strongly and in a large motion.

   勢いよく飛んだり跳ねるさま。

   Idéophone illustrant la manière de s'envoler ou de sauter grandement avec force.

   Modo en que algo vuela o corre de manera enérgica y con movimientos grandes.

   شكل الطيران أو القفز بقوة وبصورة كبيرة

   их хүчтэй дэгдэн үсрэх буюу гүйх байдал.

   Hình ảnh bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ.

   ท่าทางกระโดดหรือบินอย่างสูงใหญ่และมีพลัง

   kondisi sesuatu terbang atau lompat dengan tinggi dan kencang

   Внешний вид чего-либо большого, стремительно летящего, парящего или же бегущего.
   • 펄펄 날다.
   • 펄펄 날아가다.
   • 펄펄 날아오르다.
   • 펄펄 뛰다.
   • 펄펄 뛰어오르다.
   • 신이 난 아이들은 운동장을 펄펄 뛰놀았다.
   • 형은 보약을 먹고 힘이 넘쳐서 펄펄 뛰어다녔다.
   • 가: 김 선수 오늘 활약이 대단합니다. 아주 펄펄 날아다니네요.
   • 나: 네 오늘따라 컨디션이 아주 좋아 보입니다.
   • 작은말 팔팔
4. 4. in great flakes

   4. ちらちら

   4.

   4. volando fuerte, cayendo fuerte

   4. في رقائق كبيرة

   4. хийсэн, шууран

   4. mù mịt

   4. ปรู๊ดปร๊าด

   4.

   4.
   먼지나 눈, 가루 등이 바람에 세차게 날리는 모양.
   A word describing the state of dust, snowflakes, powder, etc., flying violently in the wind.

   ほこりや雪、粉などが強い風に飛ばされるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont de la poussière, de la neige, de la poudre, etc., s'envole violemment au gré du vent.

   Modo en que el polvo o la nieve, etc. es llevado por un viento fuerte.

   شكل طيران الغبار أو الثلج أو المسحوق أو غيرها بعنف في الريح

   шороо, цас, нунтаг зэрэг салхинд хүчтэй хийсэх байдал.

   Hình ảnh bụi, tuyết hay bột... bị bay mạnh bởi gió.

   ลักษณะที่ฝุ่น หิมะหรือผง เป็นต้น ปลิวไปอย่างแรงตามลม

   kondisi abu atau salju, bubuk, dsb berterbangan dengan kencang karena angin

   Внешний вид снега, пыли или порошка, разлетающегося по ветру.
   • 펄펄 날리다.
   • 펄펄 내리다.
   • 펄펄 뿌리다.
   • 펄펄 오다.
   • 펄펄 흩뿌리다.
   • 봄바람에 꽃들이 펄펄 날리는 길을 우리는 함께 걸었다.
   • 아침부터 눈이 펄펄 내려 온 세상을 하얗게 덮었다.
   • 형은 지하실에서 나무 톱밥을 펄펄 날리며 손수 의자를 만들었다.
   • 작은말 팔팔
5. 5. fiercely

   5. めらめら

   5.

   5. encendiéndose

   5. بعنف

   5. дүрэлзэн, дүрсхийн

   5. rừng rực, hừng hực

   5. พรึ่บ

   5.

   5.
   불길이 세게 일어나는 모양.
   A word describing the state of a flame rising high.

   火が強く燃え上がるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une flamme s'élève violemment.

   Modo en que se enciende una fuerte llama.

   شكل ارتفاع اللهب بشدّة

   галын дөл хүчтэй дүрэлзэх байдал.

   Hình ảnh lửa bùng lên mạnh mẽ.

   ลักษณะเปลวไฟลุกโชนขึ้นอย่างรุนแรงมาก

   kondisi api muncul dengan besar

   Внешний вид огня или пламени, стремительно поднимающегося вверх.
   • 펄펄 불붙다.
   • 펄펄 불타다.
   • 펄펄 불타오르다.
   • 펄펄 타다.
   • 펄펄 타오르다.
   • 불이 거세게 펄펄 타올랐다.
   • 불이 펄펄 붙은 아궁이 안에서는 고기가 맛있게 삶아지고 있었다.
   • 펄펄 끓는 불구덩이의 모습은 마치 지옥을 보는 것 같았다.
   • 작은말 팔팔
6. 6. with rage; harshly

   6. かんかんに

   6.

   6. enfadándose fuerte, regañando fuerte

   6. بقسوة، بصورة خشنة، بعنف

   6. дүрсхийн

   6. đùng đùng

   6. พล่าน

   6.

   6.
   몹시 화를 내거나 크게 야단치는 모양.
   A word describing one's state of being very angry or scolding someone severely.

   怒ったり怒鳴りつけたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière de se mettre très en colère ou de réprimander sévèrement.

   Modo en que alguien expresa su gran enfado o regaña a alguien fuertemente.

   شكل غضب شديد أو توبيخ بشدّة

   ихэд уурлах буюу маш ихээр загнах байдал.

   Hình ảnh rất cáu giận hoặc mắng nhiếc thậm tệ.

   ท่าทางที่โกรธมากหรือดุด่าอย่างรุนแรง

   kondisi sangat marah-marah atau mengomel dengan keras

   Внешний вид кого-либо сильно ругающегося или же злого.
   • 펄펄 꾸짖다.
   • 펄펄 날뛰다.
   • 펄펄 뛰다.
   • 펄펄 성내다.
   • 펄펄 화내다.
   • 그는 몹시 화가 나서 펄펄 뛰었다.
   • 김 부장은 이번 결정을 펄펄 뛰며 반대했다.
   • 가: 야, 승규 왜 저렇게 펄펄 뛰고 난리니?
   • 나: 몰라, 아까 누구 전화를 받더니만 그 후로 저렇게 사나워.

펄펄하다

발음 : [펄펄하다 ]

활용 : 펄펄한[펄펄한], 펄펄하여[펄펄하여](펄펄해[펄펄해]), 펄펄하니[펄펄하니], 펄펄합니다[펄펄함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. energetic; strong; passionate

   1. いきいきとする【生き生きとする】。げんきだ【元気だ】

   1. vivace, vif, éveillé

   1. enérgico, fuerte, vigoroso

   1. قوي، نشيط

   1. цог золбоотой, эрч хүчтэй

   1. hừng hực, hào hùng

   1. กระฉับกระเฉง, คล่องแคล่ว, แข็งขัน, กระปรี้กระเปร่า, ว่องไว, คึกคะนอง

   1. aktif

   1. живой; энергичный
   기운이 넘치고 활발하다.
   Being very energetic and active.

   活気があふれていて威勢が良い。

   Qui est plein d'énergie et actif.

   Que es muy enérgico y activo.

   تكون الطاقة كثيرة وقوية

   эрч хүч багтаж ядан цог золбоотой.

   Đầy khí thế và hoạt bát.

   เรี่ยวแรงท่วมท้นและมีชีวิตชีวา

   semangat meluap dan aktif

   Переполненный энергией.
   • 펄펄한 노인.
   • 펄펄한 후배.
   • 기운이 펄펄하다.
   • 생기가 펄펄하다.
   • 힘이 펄펄하다.
   • 김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.
   • 남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.
   • 형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.
   • 가: 이제 그만 쉬셔야죠.
   • 나: 괜찮아. 나 아직 기운이 펄펄해.
   • 문형 : 1이 펄펄하다
   • 작은말 팔팔하다
2. 2. short-tempered

   2. せっかちだ。たんきだ【短気だ】。きみじかだ【気短だ】

   2. insistant, pressant

   2. enojadizo, irascible

   2. ضَجِر، حادّ المزاج، سريع الغضب

   2. хатуу ширүүн, түргэн, түрэмгий

   2. sồng sộc, ào ào

   2. เร่าร้อน, รุนแรง, เลือดร้อน, บุ่มบ่าม, ดุดัน, อารมณ์ร้อน, เจ้าอารมณ์, กราดเกรี้ยว

   2. tidak sabar, buru-buru

   2. суетливый; суетной
   성질이 몹시 거칠고 급하다.
   One's personality being very rough and impatient.

   性質が非常にせかせかしていて、気が短い。

   Qui est de nature très grossière et hâtive.

   Que tiene un carácter muy violento e impaciente.

   الشخصية صعبة ومتسرعة

   зан чанар ихэд хатуу ширүүн, түргэн.

   Tính chất rất thô và gấp.

   นิสัยหยาบคายและเร่งรีบมาก

   karakter sangt kasar dan buru-buru

   Вечно спешащий, суетящийся.
   • 펄펄한 남자.
   • 펄펄한 품성.
   • 펄펄하고 모질다.
   • 사내가 펄펄하다.
   • 성격이 펄펄하다.
   • 그 선수는 성질이 펄펄하고 불같아서 싸움에 휘말리는 일이 많다.
   • 삼촌은 성격이 펄펄하여 가끔 사람들과 시비가 붙기도 한다.
   • 민수는 남의 사정은 듣지 않고 화부터 낼 정도로 성질이 펄펄했다.
   • 문형 : 1이 펄펄하다
   • 작은말 팔팔하다

펌프 (pump)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pump

ポンプ

pompe

bomba

مضخة

шахуурга, насос

máy bơm, bơm

เครื่องสูบ

pompa

насос

압력을 이용해 액체나 기체를 빨아올리거나 이동시키는 기계.

A machine used to suck up or move liquid or gas, using pressure.

圧力で液体や気体を吸い上げたり、移動させる装置。

Machine servant à aspirer ou à déplacer un liquide ou un gaz en utilisant de la pression.

Máquina que sirve para bombear o trasladar algún líquido o gas aprovechando la presión.

آلة تُستخدم لتمتص سائل أو غاز أو نقله باستخدام الضغط

даралтыг ашиглан шингэн бодис болон хийг сорох буюу явуулдаг хэрэгсэл.

Máy dùng áp lực để hút hoặc làm di chuyển không khí hay chất lỏng.

อุปกรณ์ที่ดูดขึ้นหรือทำให้เคลื่อนไหวของเหลวหรือก๊าซโดยใช้ความกดดัน

mesin untuk menghisap atau menggerakkan cairan atau gas menggunakan tekanan

Устройство, которое высасывает или перемещает газ или жидкость, используя давление.

• 소형 펌프.
• 펌프를 설치하다.
• 펌프를 이용하다.
• 펌프로 넣다.
• 펌프로 퍼내다.
• 소방차의 펌프가 얼어서 물이 나오지 않았다.
• 형은 자전거 바퀴에 펌프로 바람을 넣었다.
• 가: 와인을 맛있게 보관하려면 어떻게 해야 하나요?
• 나: 진공 펌프로 와인 병 안에 공기를 빼 주세요.

펑 ^★

발음 : [펑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. boom; pop

   1. ぱん

   1. bang

   1. ¡boom! estallando, explotando

   1. ازدهار، رنين، هَدير

   1. пас, пис, пон

   1. bùm, đùng, đoàng

   1. ปัง, ตูม

   1. duar

   1. бах
   풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
   A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly and loudly.

   風船や爆弾などが急に大きな音を出して破裂する音。

   Onomatopée illustrant le bruit que produisent un ballon, une bombe, etc., en explosant brusquement et bruyamment.

   Palabra que imita el sonido que se genera cuando un globo, una bomba, etc., estalla repentina y fuertemente.

   صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيره بصخب فجأة

   агаарын бөмбөлөг болон тэсрэх бөмбөг мэт зүйл гэнэт дуу шуутай дэлбэрэх чимээ.

   Tiếng phát ra do những thứ như bong bóng hay đạn pháo nổ lớn bất ngờ.

   เสียงที่ลูกโป่งหรือระเบิด เป็นต้นแตกออกอย่างกึกก้องกะทันหัน

   balon atau bom dsb tiba-tiba meledak dengan bunyi kencang

   Звук громко лопнувшего воздушного шара или взорвавшейся бомбы.
   • 펑 소리.
   • 펑 쏟아지다.
   • 펑 터지다.
   • 펑 폭발하다.
   • 펑 하다.
   • 뭔가 펑 터지는 소리에 나는 화들짝 잠이 깼다.
   • 폭약이 펑 터지자 건물이 와르르 무너졌다.
   • 풍선이 펑 하고 터졌다.
   • 여린말 뻥
2. 2.

   2. ぼこん

   2.

   2. ¡boom!

   2.

   2. пон

   2. toạc, xuyên

   2. ปัง

   2.

   2. тра-та-та-та-та
   큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a big hole is made, or describing the scene.

   穴が大きく開く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit produit lorsqu'un grand trou est perforé ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Palabra que imita el sonido de explotar algo grande y agujerearse. O tal forma de hacerse un agujero grande.

   صوت فتْح ثغرة كبيرة. أو شكل على نحو ذلك

   том нүх нүхлэгдэх чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng lỗ lớn bị khoét. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่รูใหญ่ถูกเจาะลง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi dari lubang besar yang bocor atau pecah, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук проделываемого большого отверстия или дырки.
   • 펑 소리.
   • 펑 뚫다.
   • 펑 뚫리다.
   • 펑 파이다.
   • 펑 하다.
   • 막혔던 변기가 시원하게 펑 뚫렸다.
   • 펑 뚫린 구멍으로 찬 바람이 들어왔다.
   • 펑 하는 소리와 함께 벽에 큰 구멍이 생겼다.
   • 여린말 뻥