파급하다, 파급 효과, 파기, 파기되다, 파기하다, 파김치, 파내다, 파노라마, 파다, 파다하다

파급하다파급 효과파기파기되다파기하다파김치파내다파노라마파다파다하다

파급하다 (波及 하다)

발음 : [파그파다 ]

☞ : 파급

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

spread; extend

はきゅうする【波及する】

se répandre, se diffuser, se propager, se répercuter

influir, repercutir, afectar

يمتدّ، يؤثّر

тархах, дэлгэрэх, түгэх

lan truyền, lan tỏa

แพร่ออกไป, แผ่ออกไป, กระจายออกไป, ขยายออกไป

menyebar, meluas, menyebarkan, meluaskan, mempengaruhi

распространять влияние; распространять воздействие

어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치다.

For the effect of something to spread to other areas gradually.

物事の影響が徐々に広がり伝わっていく。

(Influence) S'étendre progressivement.

Dicho del efecto de algo, extenderse a otras áreas gradualmente.

تأثير أمر ما ينتشر إلى أمر آخر تدريجيا

ямар нэгэн юмны нөлөө аажим аажмаар өөр газар руу тарж нөлөөлөх.

Ảnh hưởng của việc nào đó dần dần lan tỏa tác động sang chỗ khác.

อิทธิพลของเรื่องใดๆค่อย ๆ ออกไปแล้วถึงที่อื่น

pengaruh suatu hal sedikit demi sedikit menyebar dan mempengaruhi tempat lain

Постепенно распространять влияние какого-либо дела на другие сферы.

• 전 세계로 파급하다.
• 전국으로 파급하다.
• 생활 전반에 파급하다.
• 전면에 파급하다.
• 크게 파급하다.
• 한 소비자 단체에서 시작된 캠페인이 전국으로 파급했다.
• 한미 무역 협정이 경제 전반에 파급할 효과는 예상을 뛰어넘을 정도였다.
• 가: 인터넷의 발달로 우리 생활에서 바뀐 것이 참 많지요?
• 나: 그럼요. 전 세계로 파급한 인터넷 덕분에 해외의 친구에게 언제든 연락할 수도 있어요.

• 문형 : 1이 2로 파급하다

파급 효과 (波及效果)

ripple effect

はきゅうこうか【波及効果】

répercussions, effet d'entraînement, effet de propagation

influencia, repercusión

تأثير نقل الضريبة

тархах үр дүн, түгэх үр дүн

hiệu quả lan truyền, hiệu quả lan tỏa

ผลการแพร่ออกไป, ผลการแผ่ออกไป, ผลการกระจายออกไป, ผลการขยายออกไป

efek penyebaran, efek pengaruh

волновой эффект; цепная реакция

어떤 일의 영향이 다른 데로 퍼져 미치는 효과.

The effect of something on another areas, as it spreads.

物事の影響が徐々に広がり伝わっていく効果。

Effet d'une chose qui s'étend vers une autre et l'influence.

Efecto de algo que se extiende a otras áreas.

فعليّة بعد انتشار تأثير أمر ما إلى مكان آخر

ямар нэгэн юмны нөлөө өөр газар руу тарж нөлөө үзүүлэх үр дүн.

Hiệu quả mà ảnh hưởng của việc nào đó lan tỏa tác động sang chỗ khác.

ผลที่ได้รับซึ่งอิทธิพลของเรื่องใดๆที่ค่อย ๆ ออกไปแล้วถึงที่อื่น

efek pengaruh suatu hal menyebar dan mempengaruhi tempat lain

Эффект распространения влияния какого-либо дела на другие сферы.

• 파급 효과가 생기다.
• 파급 효과가 크다.
• 파급 효과를 가져오다.
• 파급 효과를 따지다.
• 파급 효과를 분석하다.
• 정부는 월드컵이 경제에 미칠 파급 효과를 분석하기로 했다.
• 관광 산업의 발달은 사회 전 분야에 큰 파급 효과를 가져올 수 있다.
• 가: 광고가 제품의 특성을 잘 나타낸 것 같습니다.
• 나: 네. 광고의 파급 효과로 매출이 많이 올랐어요.

파기 (破棄)

발음 : [파ː기 ]

파생어 : 파기되다, 파기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. destruction; shredding

   1. はき【破棄】

   1. destruction, broyage

   1. destrucción, rompimiento

   1. تدمير، تمزيق، رمْي

   1. устгах, урж тасдах

   1. sự huỷ bỏ

   1. การทำลาย, การพัง, การพังทลาย

   1. penghancuran, pemecahan

   1. разрыв
   깨뜨리거나 찢어서 내버림.
   An act of breaking, tearing, and throwing away something.

   壊したり破ったりして捨てること。

   Fait de casser ou de déchirer et de jeter.

   Acción de romper, desgarrar y tirar algo.

   فعل تكسير أو تمزيق، ورمي شيء ما

   хагалах юмуу урж хаях явдал.

   Việc phá vỡ hoặc xé bỏ.

   การทำลายหรือฉีกแล้วทิ้งออกไป

   hal yang hancur atau terpecah

   Разбить или разорвать.
   • 자료 파기.
   • 문서의 파기.
   • 서류의 파기.
   • 파기가 규정되다.
   • 파기를 명령하다.
   • 경찰은 문서 파기 행위가 증거를 은폐했을 가능성이 있다고 보았다.
   • 그는 보존 기간이 지난 서류들의 파기는 큰 문제가 없다고 했다.
   • 가: 이 자료들은 어떻게 할까요?
   • 나: 이제 쓸모가 없으니 모두 파기를 하도록 해요.
2. 2. breaking; renouncement

   2. はき【破棄】

   2. annulation

   2. anulación

   2. كسْر

   2. цуцлах

   2. sự huỷ bỏ

   2. การยกเลิก, การเลิกล้ม, การฝ่าฝืน, การขัดขืน, การทำลาย

   2. penghapusan, pembatalan

   2. расторжение
   계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림.
   An act of breaking a contract, treaty, promise, etc.

   契約・条約・約束などを取り消すこと。

   Fait de rompre un contrat, un traité, une promesse, etc.

   Acción de romper un contrato, un tratado, una promesa, etc.

   فعل كسْر عقد، مُعاهدة، وعد وغيرها

   гэрээ, хэлэлцээр, амлалт зэргийг зөрчих явдал.

   Việc phá hỏng hợp đồng, điều ước, hứa hẹn v.v...

   การทำลายทิ้ง เช่น ข้อตกลง สัญญา ข้อสัญญา เป็นต้น

   hal yang mengikari perjanjian, persetujuan, janji, dsb

   Расторжение договора, соглашения, обещания и т.п.
   • 계약 파기.
   • 계획 파기.
   • 조약 파기.
   • 협정 파기.
   • 약속의 파기.
   See More
   협상의 파기.
   파기가 요구되다.
   파기를 거부하다.
   • 열 개의 나라가 합의한 조약을 파기를 한 나라는 연합국에서 퇴출된다.
   • 우리는 계약 사항을 위반한 거래처에게 계약 파기를 요청하였다.
   • 가: 김 작가의 소설이 영화화된다던데 왜 작업이 진행되지 않고 있죠?
   • 나: 그거 파기가 되어서 취소된 지 오래예요.
3. 3. quashing; reversal

   3. はき【破棄】

   3. annulation, cassation

   3. anulación, cesación

   3. إلغاء، إبطال

   3. шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болгох

   3. sự huỷ bỏ, sự bãi bỏ

   3. การยกเลิก, การเพิกถอน

   3. pembatalan

   3. отмена
   소송에서 원심의 판결을 취소하는 일.
   An act of annulling the original decision in a trial.

   訴訟で、原判決を取り消すこと。

   Fait d'annuler le jugement original d'un procès.

   Acción de anular la decisión original en un juicio.

   فعل إلغاء الحكم الصادر الحكم الأصلي في الدعوى

   нэхэмжлэл зарганд анхан шатны шүүхийн шийдвэрийг цуцлах үйл.

   Việc huỷ phán quyết sơ thẩm trong tố tụng.

   การยกเลิกการตัดสินของคำพิพากษาชั้นต้นในการฟ้องคดี

   hal yang membatalkan keputusan semula awal dalam pengadilan

   Отмена, аннулирование судебного решения главного суда.
   • 원심 파기.
   • 판결 파기.
   • 파기가 결정되다.
   • 파기를 선언하다.
   • 파기를 예상하다.
   • 대법원은 증거 불충분을 이유로 들어서 원심 파기를 하였다.
   • 사건 담당 판사는 원고에게 유죄를 선고한 원심 판결의 파기를 선언했다.
   • 가: 항소심 결과가 어떻게 되었어요?
   • 나: 원심 파기로 고등 법원에서 다시 재판할 예정이래요.

파기되다 (破棄 되다)

발음 : [파ː기되다 /파ː기뒈다 ]

☞ : 파기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be destroyed; be shredded

   1. はきされる【破棄される】

   1. être détruit, être broyé

   1. destruirse, romperse

   1. يتدمر، يتمزق، يُرمى

   1. устах, урж тасдагдах

   1. bị huỷ bỏ

   1. ถูกทำลาย, ถูกพัง, ถูกพังทลาย

   1. dihancurkan, dipecah, disobek

   1.
   깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
   To be broken, torn, and thrown away.

   壊されたり破られたりして捨てられる。

   Être cassé ou déchiré et jeté.

   Romperse, desgarrarse y tirarse.

   يتكسّر أو يتمزّق ومن ثمّ يُرمى شيء ما

   хагарах юмуу урагдаж хаягдах.

   Bị phá vỡ hoặc xé bỏ.

   ถูกทำลายหรือถูกฉีกแล้วถูกทิ้งออกไป

   dihancurkan atau disobek (dokumen atau surat) lalu dibuang

   Разбиваться или разорваться.
   • 파기된 증거.
   • 문서가 파기되다.
   • 서류가 파기되다.
   • 우편물이 파기되다.
   • 자료가 파기되다.
   • 개인 정보가 있는 문서는 다른 사람이 보지 못하도록 사용 후 파기되는 편이 좋다.
   • 그 사건과 관련된 문서들이 모두 파기되어서 자료를 구할 수 없었다.
   • 가: 그 서류는 아직 파기되면 안 되는데요.
   • 나: 어쩌죠? 이미 찢겨서 버려졌을 텐데요.
   • 문형 : 1이 파기되다
2. 2. be broken; be renounced

   2. はきされる【破棄される】

   2. être annulé, être brisé

   2. anularse

   2. يتكسّر

   2. цуцлагдах

   2. bị huỷ bỏ

   2. ถูกยกเลิก, ถูกเลิกล้ม, ถูกฝ่าฝืน, ถูกทำลาย

   2. dihapus, dibatalkan

   2.
   계약, 조약, 약속 등이 깨져 버리다.
   For a contract, treaty, promise, etc., to be broken.

   契約・条約・約束などが取り消される。

   (Contrat, traité, promesse, etc.) Être rompu.

   Romperse un contrato, un tratado, una promesa, etc.

   يتكسّر عقد، مُعاهدة، وعد وغيرها

   гэрээ, хэлэлцээр, амлалт зэрэг зөрчигдөх.

   Hợp đồng, điều ước hay hứa hẹn bị phá hỏng.

   ถูกทำลายทิ้ง เช่น ข้อตกลง สัญญา ข้อสัญญา เป็นต้น

   dibatalkannya perjanjian, persetujuan, janji, dsb

   Расторгаться (о договоре, соглашении, обещании и т.п.).
   • 파기된 협상.
   • 계약이 파기되다.
   • 약속이 파기되다.
   • 약혼이 파기되다.
   • 조약이 파기되다.
   • 거래처와의 계약이 파기되어서 계약금을 일부 잃었다.
   • 휴전 협정이 파기된 두 나라 사이에서 전쟁 조짐이 보였다.
   • 가: 두 사람의 약혼이 파기되었다니 정말 안타까운 일이네요.
   • 나: 네, 참 잘 어울리는 한 쌍이었는데 이렇게 갈라서게 되다니요.
   • 문형 : 1이 파기되다
3. 3. be quashed; be reversed

   3. はきされる【破棄される】

   3.

   3. anularse, cesar

   3. يُلغى، يُبطل

   3. шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болох

   3. bị huỷ bỏ, bị bãi bỏ

   3. ถูกยกเลิก, ถูกเพิกถอน

   3. dibatalkan

   3.
   소송에서 원심의 판결이 취소되다.
   For the original decision to be annulled in a trial.

   訴訟で、原判決が取り消される。

   (Jugement original d'un procès) Être annulé.

   Anularse la decisión original en un juicio.

   يتمّ إلغاء الحكم الصادر الحكم الأصلي في الدعوى

   нэхэмжлэл зарганд анхан шатны шүүхийн шийдвэр цуцлагдах.

   Phán quyết sơ thẩm trong tố tụng bị huỷ.

   การตัดสินของคำพิพากษาชั้นต้นในการฟ้องคดีถูกยกเลิก

   dibatalkannya keputusan semula awal dalam pengadilan

   Отменяться, аннулироваться (о решении главного суда).
   • 파기된 원심.
   • 판결이 파기되다.
   • 대법원에서 파기되다.
   • 법원에서 파기되다.
   • 재판에서 파기되다.
   • 법원에서는 원심 판결이 파기될 필요가 있다고 판단하여 그 사건을 이송 처리하였다.
   • 항소심 결과 원심이 파기되어 원고에게 부과된 벌금이 줄어들었다.
   • 가: 이번에는 꼭 원심 판결이 취소되어야 할 텐데요.
   • 나: 네, 유죄가 선고된 1심 판결이 파기되지 않으면 꼼짝없이 감옥에 들어가게 될 테니까요.
   • 문형 : 1이 파기되다

파기하다 (破棄 하다)

발음 : [파ː기하다 ]

☞ : 파기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. destroy; shred

   1. はきする【破棄する】

   1. détruire, broyer

   1. destruir, romper

   1. يدمّر، يمزّق، يَرمي

   1. устгах, урж тасдах

   1. huỷ bỏ

   1. ทำลาย, พัง, พังทลาย

   1. menghancurkan, menyobek

   1.
   깨뜨리거나 찢어서 내버리다.
   To break, tear, and throw away something.

   壊したり破ったりして捨てる。

   Casser ou déchirer et jeter.

   Romper, desgarrar y tirar algo.

   يكسّر أو يمزّق ومن ثمّ يَرمي شيئا ما

   хагалах юмуу урж хаях.

   Phá vỡ hoặc xé bỏ.

   ทำลายหรือฉีกแล้วทิ้งออกไป

   menghancurkan atau menyobek (dokumen) lalu membuang

   Разбивать или разрывать.
   • 파기한 자료.
   • 문서를 파기하다.
   • 서류를 파기하다.
   • 우편물을 파기하다.
   • 종이를 파기하다.
   • 관공서에서 일이 다 끝나서 파기해야 할 자료들을 밖에 내놓았다.
   • 그 사원은 필요 없는 서류를 절단기에 넣어 파기하는 업무를 맡고 있다.
   • 가: 이 문서에는 중요한 내용이 쓰여 있으니 읽은 후 즉각 파기하도록 하세요.
   • 나: 네, 누구도 확인할 수 없도록 찢어서 내버리면 되겠지요?
   • 문형 : 1이 2를 파기하다
2. 2. break; renounce

   2. はきする【破棄する】

   2. annuler, briser

   2. anular

   2. يكسر

   2. цуцлах

   2. huỷ bỏ

   2. ยกเลิก, เลิกล้ม, ฝ่าฝืน, ขัดขืน, ทำลาย

   2. menghapus, membatalkan

   2.
   계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버리다.
   To break a contract, treaty, promise, etc.

   契約・条約・約束などを取り消す。

   Rompre un contrat, un traité, une promesse, etc.

   Romper un contrato, un tratado, una promesa, etc.

   يكسر عقدا، مُعاهدة، وعدا وغيرها

   гэрээ, хэлэлцээр, амлалт зэргийг зөрчих.

   Phá hỏng hợp đồng, điều ước, hứa hẹn v.v...

   ทำลายทิ้ง เช่น ข้อตกลง สัญญา ข้อสัญญา เป็นต้น

   menghancurkan atau membatalkan perjanjian, persetujuan, janji, dsb

   Расторгать договор, соглашение, обещание и т.п.
   • 파기한 거래.
   • 계약을 파기하다.
   • 약속을 파기하다.
   • 약혼을 파기하다.
   • 조약을 파기하다.
   See More
   협정을 파기하다.
   억지로 파기하다.
   • 우리는 협상을 파기할 경우 약속을 깨뜨린 쪽이 벌금을 물기로 결정하였다.
   • 회사는 기존의 광고 대행사와의 계약을 파기하고 새로운 광고사와 계약을 맺었다.
   • 가: 그래서 결국 거래를 파기하기로 한 겁니까?
   • 나: 네, 저희가 상대편의 그 많은 요구를 다 들어줄 수 없었거든요.
   • 문형 : 1이 2를 파기하다
3. 3. quash ; reverse

   3. はきする【破棄する】

   3.

   3. anular

   3. يلغي، يبطل

   3. шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болгох

   3. huỷ bỏ, bãi bỏ

   3. ยกเลิก, เพิกถอน

   3. membatalkan

   3.
   소송에서 원심의 판결을 취소하다.
   To annul the original decision in a trial.

   訴訟で、原判決を取り消す。

   Annuler le jugement original d'un procès.

   Anular la decisión original en un juicio.

   يلغي الحكمَ الصادر الحكم الأصلي في الدعوى

   нэхэмжлэл зарганд анхан шатны шүүхийн шийдвэрийг цуцлах.

   Huỷ phán quyết sơ thẩm trong tố tụng.

   ยกเลิกการตัดสินของคำพิพากษาชั้นต้นในการฟ้องคดี

   membatalkan keputusan semula awal dalam pengadilan

   Отменять, аннулировать судебное решение главного суда.
   • 파기하여 돌려보내다.
   • 파기하여 이송하다.
   • 원심을 파기하다.
   • 판결을 파기하다.
   • 대법원에서 파기하다.
   • 대법원은 원심을 파기하고 그 사건을 고등 법원에서 다시 판결하도록 했다.
   • 항소심에서는 그 단체를 불법 단체로 인정한 원심 결과를 파기했다.
   • 가: 재판에서 너무 많은 형량을 받은 것 같아요.
   • 나: 그럼 항소를 신청하는 건 어떠세요? 고등 법원에서 원심을 파기할지도 모르잖아요.
   • 문형 : 1이 2를 파기하다

파김치

발음 : [파김치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pagimchi; pakimchi

パキムチ

gimchi/kimchi de cebolleta

كيمتشي بصل أخضر

па кимчи, ногоон сонгины кимчи

Pakimchi; kimchi hành lá

พากิมจิ(กิมจิต้นหอม)

pa-kimchi

Кимчхи из зелёного лука

파로 담근 김치.

A gimchi/kimchi that is made of green onion.

葱キムチ：葱で作ったキムチ。

Kimchi fait avec de la ciboule.

Gimchi/kimchi hecho con cebolleta.

مخلل كيمتشي مصنوع من بصل أخضر

ногоон сонгиныг дарж хийсэн кимчи.

Kimchi làm bằng hành lá.

กิมจิที่ดองด้วยต้นหอม

kimchi yang terbuat dari daun bawang

Кимчхи, приготовленное из зелёного лука.

• 파김치가 익다.
• 파김치를 담그다.
• 파김치를 만들다.
• 파김치를 먹다.
• 파김치를 썰다.
• 오늘 시장에서 쪽파를 사다가 파김치를 담갔다.
• 얼마 전에 담근 파김치가 아주 잘 익어서 가족들이 맛있게 먹는다.
• 가: 오늘 저녁 반찬은 뭐야?
• 나: 매콤한 파김치와 두부조림이 있어.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 파김치(가) 되다

파내다 ^★

발음 : [파내다 ]

활용 : 파내어, 파내니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dig up; dig out; unearth

ほりだす【掘り出す】

déterrer, exhumer

excavar

يحفر، يكشف

ухаж гаргах

đào lấy, bới lấy

ขุดออกมา

menggali, mengeruk, mengorek

выкапывать; вынимать

속에 있는 것을 파서 꺼내다.

To dig ground, etc., and take something out of it.

中の物を掘って取り出す。

Creuser la terre et retirer ce qui est à l'intérieur.

Quitar de algo lo que tiene adentro.

يحفر ويخرج ما في داخل

дотор буй зүйлийг ухаж гаргах.

Đào để lấy thứ nằm bên trong.

ขุดสิ่งที่อยู่ข้างในและเอาออกมา

menggali dan mengeluarkan yang ada di dalam

Доставать, раскапывая то, что находится внутри чего-либо.

• 파낸 석탄.
• 돌을 파내다.
• 땅을 파내다.
• 속을 파내다.
• 안을 파내다.
See More
흙을 파내다.
• 이곳에 집을 지으려면 먼저 땅에 박힌 큰 돌들을 파내야 한다.
• 크게 자란 식물의 뿌리를 화분에서 파낸 뒤 넓은 곳으로 옮겨 심었다.
• 가: 호박죽은 어떻게 만드나요?
• 나: 먼저 호박을 반으로 잘라서 속에 있는 씨를 파내고 쪄야 해요.

• 문형 : 1이 2에서/에게서 3을 파내다

파노라마 (panorama)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. panorama

   1. パノラマ

   1. panorama

   1. panorama

   1. بانوراما

   1. дүр зураг, панорам зураг

   1. toàn cảnh

   1. ภาพปริทัศน์, ทัศนภาพ

   1. panorama, lukisan pemandangan

   1. панорама
   실제 경치를 보는 것과 같은 느낌을 주기 위해 사실적으로 그린 그림을 건물 안에 설치하여 만든 것.
   Realistic paintings installed within a building, to give people watching the paintings the feeling of seeing the scenery in person.

   実際に景色を見ているような感覚を与えるために、実景のように描いた絵を建物の中に設置したもの。

   Peinture réaliste installée dans un bâtiment pour donner l'impression de regarder un vrai paysage.

   Bosquejo de un paisaje instalado dentro de un edificio, tan realista como para dar la sensación de ver uno real.

   ما يصنع عن طريق تثبيت صورة تُرسم واقعيا داخل مبنى من أجل إعطاء الشعور برؤية مشهد حقيقي

   жинхэнэ бодит үзэмжийг харахтай адил мэдрэмж төрүүлэхийн тулд бодитойгоор зурсан зургийг барилга байшингийн дотор байрлуулж хийсэн зүйл.

   Việc bày trí trong nhà bức tranh được vẽ như thật để cho cảm giác giống như đang nhìn vào cảnh thật.

   การติดและทำภาพวาดไว้ภายในอาคารตามสภาพเป็นจริงเพื่อให้ความรู้สึกที่เหมือนกับดูทิวทัศน์ของจริง

   hal memasang dan membuat lukisan yang dilukis di dalam gedung untuk memberikan kesan melihat pemandangan sebenarnya

   Вид, изображённый в виде картины в здании, созданный в целях вселить чувство реального созерцания пейзажа.
   • 파노라마 사진.
   • 파노라마가 펼쳐지다.
   • 파노라마를 감상하다.
   • 파노라마를 구경하다.
   • 파노라마를 제작하다.
   See More
   파노라마처럼 스치다.
   파노라마처럼 지나가다.
   • 관객들은 눈앞에서 펼쳐지는 화려한 파노라마를 보며 감탄했다.
   • 박물관에 인류의 진화 과정을 설명하는 그림이 파노라마 형식으로 전시되어 있다.
   • 죽음을 앞둔 그의 머릿속에 지금까지 살아온 인생이 파노라마처럼 스쳐 지나갔다.
2. 2. panorama

   2. パノラマ

   2. panorama

   2. panorama

   2.

   2. тойм, дүр зураг

   2. bức tranh toàn cảnh

   2. เรื่องราว, เรื่องราวต่าง ๆ

   2. panorama

   2. (перен.) панорама
   (비유적으로) 규모가 매우 크고 변화가 많은 이야기.
   (figurative) A very dynamic and large-scale story.

   (比喩的に)スケールが大きく変化に富んでいるストーリー。

   (figuré) Histoire très mouvementée et de très grande envergure.

   (FIGURADO) Narrativa de gran envergadura y muchos cambios.

   (مجازي) قصّة دينامية ذات حجم كبير جدّا

   (зүйрлэсэн үг) хэмжээ нь асар том, өөрчлөлт ихтэй яриа.

   (cách nói ẩn dụ) Câu chuyện quy mô rất lớn và có nhiều biến hóa.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องราวที่เป็นเรื่องใหญ่และมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากมาย

   (bahasa kiasan) kisah beskala besar dan memiliki banyak perubahan

   Длинный рассказ с постоянно изменяющимся сюжетом.
   • 감동의 파노라마.
   • 역사의 파노라마.
   • 파노라마가 펼쳐지다.
   • 파노라마를 경험하다.
   • 파노라마를 그리다.
   • 그는 혼란스러운 시대에 태어나 역사의 파노라마를 직접 겪은 인물이다.
   • 이 소설은 중국의 삼국 시대를 다룬 장대한 파노라마이다.

파다 ^★★

발음 : [파다 ]

활용 : 파, 파니

파생어 : 파이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dig

   1. ほる【掘る】

   1. creuser

   1. cavar, excavar

   1. يحفر

   1. ухах, цоолох

   1. đào

   1. ขุด

   1. menggali, melubangi

   1. рыть; копать
   구멍이나 구덩이를 만들다.
   To make a hole or pit.

   地面に穴をあける。

   Fait un trou ou une fosse.

   Hacer un hoyo o un hueco.

   يحفر الثقب أو الحفرة

   нүх буюу цоорхой гаргах.

   Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.

   ทำหลุมหรือโพรง

   membuat lubang atau galian

   Делать яму или выямку.
   • 판 우물.
   • 구덩이를 파다.
   • 구멍을 파다.
   • 땅굴을 파다.
   • 토굴을 파다.
   See More
   굴삭기로 파다.
   • 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
   • 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
   • 이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.
   • 문형 : 1이 2를 파다, 1이 2에 3을 파다
2. 2. inscribe

   2. ほる【彫る】。きざむ【刻む】

   2. inscrire, graver

   2. grabar

   2. ينحت

   2. сийлэх

   2. khắc, chạm

   2. สลัก, แกะสลัก

   2. mengukir

   2. гравировать
   단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
   To cut a hard object and inscribe images or characters on it.

   硬い物を削って絵や文字などを刻み込む。

   Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.

   Labrar en relieve un letrero o una figura sobre la superficie de un objeto duro.

   ينحت الخطّ أو الصورة من خلال نقش مادّة صلبة

   хатуу зүйлийг ухаж зураг буюу бичиг зэргийг сийлэх.

   Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.

   สลักตัวอักษรหรือรูปภาพ เป็นต้น โดยตัดวัตถุที่แข็ง

   memotong benda keras lalu mengukir gambar atau tulisan

   Вырезать рисунок или буквы на каком-либо твёрдом предмете.
   • 파는 솜씨.
   • 글씨를 파다.
   • 비석을 파다.
   • 인장을 파다.
   • 끌로 파다.
   • 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.
   • 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.
   • 가: 은행에서 통장을 만들려면 도장이 필요해.
   • 나: 그럼 가는 길에 새 도장을 하나 파야겠어.
   • 문형 : 1이 2를 파다, 1이 2에 3을 파다
3. 3. cut around

   3. えぐる【抉る】。くりぬく【刳りぬく】。きりこむ【切り込む】

   3. tailler (en rond)

   3. hacer hueco, ahuecar

   3. ينقطع

   3. хайчлах

   3. khoét

   3. ตัด, ตัดรอบ ๆ

   3. menggunting, memotong

   3. закруглять
   천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
   To cut a part of a cloth or paper around something.

   布や紙の一部をぐるっと切り取る。

   Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.

   Recortar una parte de papel o tela, de manera que se produzca un hueco en el mismo o la misma.

   يخرّق الجزء من قطعة قماش أو ورقة على شكل مستدير

   даавуу буюу цаасны нэг хэсгийг дугуйлан хайчлах.

   Cắt thành hình tròn một phần của mảnh vải hay tấm giấy.

   ตัดโดยวนรอบส่วนหนึ่งของกระดาษหรือผ้า

   memotong dengan memutar bagian dari kain atau kertas

   Вырезать полукругом часть ткани или бумаги.
   • 파는 부분.
   • 목을 파다.
   • 가운데를 파다.
   • 깊게 파다.
   • 둥글게 파다.
   • 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.
   • 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.
   • 문형 : 1이 2를 파다
4. 4. pry; investigate

   4. つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ほじくる【穿る】

   4. enquêter, examiner, étudier

   4. investigar, examinar

   4. يفحص، يستكشف

   4. ухаж мэдэх

   4. đào sâu, tìm tòi

   4. เจาะ, เสาะหา

   4. menggali, menyelidiki

   4. доискиваться; выпытывать; разузнавать; докапываться
   어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
   To make great efforts to find out or reveal something.

   事実を突き止めようと非常に努力する。

   Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.

   Esforzarse mucho por descubrir o revelar algo.

   يبذل الجهود الكبيرة لمعرفة أو كشف شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийг олж мэдэх буюу илрүүлэхийн тулд маш ихээр хичээх.

   Rất cố gắng để hiểu ra hoặc làm sáng tỏ vấn đề nào đó.

   พยายามอย่างมากเพื่อเผยหรือรู้เข้าถึงสิ่งใด

   sangat berusaha untuk mencari tahu atau mengungkap sesuatu

   Стараться узнать какой-либо факт или что-либо.
   • 사건을 파다.
   • 실체를 파다.
   • 비리를 파다.
   • 진상을 파다.
   • 끈질지게 파다.
   • 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.
   • 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.
   • 문형 : 1이 2를 파다
5. 5. dig up

   5. ほりおこす【掘り起こす】

   5. creuser, déterrer, exhumer

   5. cavar, excavar, cosechar, sacar

   5. يخفر

   5. ухах, ухаж гаргах

   5. đào, moi móc, cậy

   5. ขุดออก, ขุดขึ้นมา

   5. mengeluarkan, mempertunjukkan

   5. вырывать
   드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
   To take out and expose something which has not be seen outside.

   隠されている物を掘って外へ出す。

   Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.

   Sacar y poner en descubierto algo que estaba cubierto o enterrado.

   يخرج شيئا مخفيا إلى الخارج ويظهره

   далд байгаа зүйлийг гадаш гарган ил болгох.

   Kéo ra ngoài cái không hiện ra và làm cho hiện ra.

   ทำให้สิ่งที่ไม่เผยออกปรากฏออกโดยเอาออกสู่ด้านนอก

   mengeluarkan dan memperlihatkan hal yang tidak terlihat

   Вытаскивать наружу что-либо, что находится внутри или закопано.
   • 고구마를 파다.
   • 뿌리를 파다.
   • 유물을 파다.
   • 항아리를 파다.
   • 땅에서 파다.
   • 나는 밭에 나가 호미로 감자를 팠다.
   • 아저씨는 인삼 뿌리를 파다가 끝을 부러뜨렸다.
   • 가: 너는 땅에서 뭘 그렇게 파고 있어?
   • 나: 여기 보물 상자가 묻혀 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 파다
6. 6. major in; concentrate on

   6. うちこむ【打ち込む】。ぼっとうする【没頭する】

   6. se concentrer, s'investir

   6. enfocarse en, concentrarse en

   6. يركّز

   6. ухах, судлах

   6. tập trung, chú trọng

   6. ทุ่มเท, อุทิศ

   6. berkonsentrasi pada

   6. рыть; грызть азы науки
   한 가지에만 온 힘을 기울이다.
   To focus all one's energy on a single thing.

   一つの分野に全力を注ぐ。

   Verser toutes ses forces sur une seule chose.

   Dedicar todo el esfuerzo a una sola actividad.

   يبدَع بكلّ ما أوتي من قو على شيء واحد فقط

   нэг л юманд хамаг хүчээ зориулах.

   Dốc toàn bộ sức lực chỉ cho một việc gì đó.

   ทุ่มเทแรงทั้งหมดในเพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้น

   mengerahkan seluruh tenaga pada satu hal saja

   Концентрировать все силы на чём-либо одном.
   • 그림을 파다.
   • 서예를 파다.
   • 전공을 파다.
   • 주식을 파다.
   • 책을 파다.
   • 그는 대학 때부터 평생 한 가지 전공만 파서 이제는 그 분야의 전문가가 되었다.
   • 박 교수는 평생 책만 파 온 학자여서 세상 물정에는 어두운 편이다.
   • 문형 : 1이 2를 파다
7. 7. delete; remove

   7. けす【消す】。さくじょする【削除する】

   7.

   7. borrar, tachar, eliminar

   7. يحذف، يزيل

   7. устгах, арилгах

   7. khai trừ, gạch

   7. ตัดออก, ลบออก

   7. menghapus

   7. вырезать; убирать; стирать
   문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
   To delete and get rid of a certain part from a document or paper.

   文書や書類などで特定の部分を消してなくす。

   Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.

   Eliminar una parte del texto de un documento.

   يمحُو ويزيل من جزء معين من وثيقة أو ورقة

   бичиг, баримтын аль нэг хэсгийг арилган байхгүй болгох.

   Xóa và làm mất một bộ phần nào đó ở văn bản hoặc giấy tờ.

   ลบส่วนใดออกจากเอกสารหรือหนังสือ

   menghilangkan suatu bagian pada dokumen

   Устранять часть какого-либо документа или текста.
   • 기록을 파다.
   • 날짜를 파다.
   • 문장을 파다.
   • 이름을 파다.
   • 호적을 파다.
   • 김 작가는 출판사에 전화를 걸어 원고의 한 부분을 파 달라고 요청했다.
   • 나는 아들에게 집에서 살기 싫으면 호적을 파 줄 테니 나가라고 소리쳤다.
   • 문형 : 1이 2를 파다

파다하다 (播多 하다)

발음 : [파다하다 ]

활용 : 파다한[파다한], 파다하여[파다하여](파다해[파다해]), 파다하니[파다하니], 파다합니다[파다함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

widespread; known widely

ひろまる【広まる】。ゆきわたる【行き渡る】

répandu, bien connu

ser ampliamente conocido

منتشر، ممتدّ، واسع الانتشار

тархах, дэлгэрэх

lan truyền, lan rộng

แพร่ไปอย่างกว้างขวาง, กระจายไปอย่างแพร่หลาย, แพร่หลาย

tersebar, tersebar luas, tersiar

распространяться; доноситься

소문 등이 널리 알려져 있다.

A rumor, etc., being widely known.

噂などが広く知られる。

(Rumeur ou autre) Qui est largement connu.

Dicho de un rumor, etc., que ha sido divulgado ampliamente.

تكون إشاعة وغيرها معروفةً على نطاق واسع

сураг чимээ зэрэг өргөн тархсан байх.

Tin đồn... được biết đến rộng rãi.

ข่าวลือ เป็นต้น ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง

gosip dsb tersebar luas

Быть широко распространённым (о слухах и т.п.).

• 파다한 소문.
• 파다하게 돌다.
• 파다하게 퍼지다.
• 소식이 파다하다.
• 유언비어가 파다하다.
• 회사 내에는 김 과장이 회사에서 쫓겨날지도 모른다는 말이 파다하게 돌고 있었다.
• 곧 전쟁이 일어날 것이라는 헛소문이 파다해 사람들이 불안에 떨고 있다.
• 가: 두 사람의 결혼 소식을 어떻게 미리 알았니?
• 나: 얼마 전부터 사람들 사이에 소문이 파다했어요.

• 문형 : 1이 파다하다