파견되다, 파견하다, 파경, 파계, 파계승, 파계하다, 파고, 파고들다, 파괴, 파괴되다

파견되다파견하다파경파계파계승파계하다파고파고들다파괴파괴되다

파견되다 (派遣 되다)

발음 : [파견되다 /파견뒈다 ]

☞ : 파견

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sent; be dispatched

はけんされる【派遣される】。さしむけられる【差し向けられる】

être expédié, être affecté

ser enviado, ser despachado

يُرسَل، يُبعث، يُوفَد

илгээгдэх, томилогдох

được phái cử

ถูกส่งไป, ถูกจัดส่ง

dikirim, ditugaskan

일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.

For someone to be sent to a certain place with a mission or task.

ある使命をもって、人が送られる。

(Quelqu'un) Être envoyé quelque part avec une mission.

Ser enviado a un determinado lugar para que complete una misión.

يُرسَل شخصٌ لمهمة معينة

тодорхой албан үүрэг оногдож хүн илгээгдэх.

Giao cho nhiệm vụ nhất định rồi cử người đi.

คนถูกส่งไปโดยถูกมอบภาระหน้าที่ที่กำหนด

dikirimnya orang dengan diberikan tugas tertentu

Быть посланным с определённой обязанностью (о каком-либо человеке).

• 군대가 파견되다.
• 직원이 파견되다.
• 전방에 파견되다.
• 지사에 파견되다.
• 현장에 파견되다.
• 구조대원들이 사고 현장에 파견되었다.
• 아프리카에 파견된 의사들은 의료 봉사를 했다.
• 가: 너 일본에 주재원으로 파견되었다면서?
• 나: 응. 현지 시장을 조사하는 업무를 맡게 됐어.

• 문형 : 1이 2에/로 파견되다
• 유의어 파송되다

파견하다 (派遣 하다)

발음 : [파견하다 ]

☞ : 파견

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

send; dispatch

はけんする【派遣する】。さしむける【差し向ける】

expédier, affecter

enviar, despachar

يرسل، يبعث، يُوفد

илгээн, томилон явуулах

phái cử

ส่งไป, จัดส่ง

mengirim, menugaskan

командировать; отправлять

일정한 임무를 주어 사람을 보내다.

To send someone to a certain place with a mission or task.

ある使命をもっておもむかせる。

Envoyer quelqu'un avec une mission.

Enviar a alguien a un determinado lugar para que complete una misión.

يرسل شخصا لمهمة معينة

тодорхой албан үүргийг хариуцуулж хүн илгээх.

Giao cho nhiệm vụ nhất định rồi gửi người đi.

ส่งคนไปโดยมอบภาระหน้าที่ที่กำหนด

mengirim orang dengan memberikan tugas tertentu

Посылать человека с определённой обязанностью.

• 각 방송사는 앞다퉈 기자들을 사고 현장에 파견했다.
• 우리 회사는 해외 지점에 파견할 직원을 모집하고 있다.
• 가: 미군이 이라크와 전쟁을 시작했다며?
• 나: 응. 미군은 각국의 병력을 이라크로 파견해 줄 것을 요청했대.

• 문형 : 1이 2를 3에/으로 파견하다
• 유의어 파송하다

파경 (破鏡)

발음 : [파ː경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

broken mirror; end of marriage; divorce

はきょう【破鏡】

miroir brisé

matrimonio roto

كسر المرآة، طلاق

салалт, сарнилт

ly dị

การหย่า, การเลิกรา, การเลิกกัน

bercerai

разбитое зеркало; расставание

(비유적으로) 사이가 나빠서 부부가 헤어짐.

(figurative) A state in which a married couple is separated due to their estranged relationship.

（比喩的に）仲が悪くて、夫婦が別れること。

(figuré) Séparation d'un couple provoquée par des problèmes conjugaux.

(FIGURAD) Divorciado.

(بالمزاج) انفصال الزوجين بسبب علاقتهما المبعدة

(зүйрлэсэн) харьцаа муудаж эхнэр нөхөр салах явдал.

(cách nói ẩn dụ) Việc vợ chồng chia tay nhau do quan hệ xấu.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเลิกกันของคู่ครองเพราะความสัมพันธ์ไม่ดี

(bahasa kiasan) hal pasangan suami istri berpisah karena hubungannya buruk

(перен.) Расставание супружеской пары из-за плохих отношений.

• 파경 상태.
• 파경의 위기.
• 파경을 당하다.
• 파경을 맞다.
• 파경에 이르다.
• 다툼이 잦은 두 사람은 몇 번이나 파경의 위기를 겪었다.
• 이들의 결혼은 십 년을 넘지 못하고 파경에 이르고 말았다.
• 한때는 사이좋은 부부였지만 둘은 결국 성격 차이로 파경을 맞게 되었다.
• 가: 이웃집 부부가 이혼했다며?
• 나: 글쎄 남편이 노름을 해서 파경에 이르게 되었다네요.

파계 (破戒)

발음 : [파ː계 /파ː게 ]

파생어 : 파계하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

breaking the Buddhist precepts

はかい【破戒】

violation des commandements bouddhistes, transgression des préceptes bouddhistes

violación de mandamientos budistas

ارتِداد

санваар алдах, сахил алдах, сахил эвдэх

sự phá giới

อาบัติ

pelanggaran aturan (Buddha)

불교의 계율을 지키지 않고 어김.

An act of breaking the precepts of Buddhism, not complying with them.

仏教の戒律を守らず破ること。

Fait de ne pas respecter les préceptes du bouddhisme et de les rompre.

Acción de romper los preceptos del budismo en lugar de cumplir con ellos.

عدم الالتزام بالقواعد البوذية ومخالفتها

буддын сахил санваарыг сахихгүй зөрчих явдал.

Việc không tuân thủ mà vi phạm giới luật của Phật giáo.

การละเมิดโดยไม่รักษาศีลที่ถือปฏิบัติของศาสนาพุทธ

hal yang melanggar dan tidak menaati aturan agama Buddha

Несоблюдение, нарушение буддийских правил, норм.

• 파계를 하다.
• 파계를 결심하다.
• 파계를 뉘우치다.
• 파계를 당하다.
• 그 스님은 파계를 결심하고 절에서 나왔다.
• 그는 자신의 파계를 깊이 뉘우치고 큰스님에게 찾아가 용서를 구했다.
• 가: 저분 원래 스님 아니었나요?
• 나: 네. 그런데 술과 여자를 가까이해서 파계를 당했다고 해요.

파계승 (破戒僧)

발음 : [파ː계승 /파ː게승 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

apostate monk

やぶれそう【破れ僧】。はかいそう【破戒僧】

moine libertin

sacerdote depravado

مرتدّ

сахил алдсан лам

nhà sư phá giới

พระต้องอาบัติ, ภิกษุต้องอาบัติ

biksu sesat

буддийский монах, нарушивший заповедь

불교의 계율을 깨뜨린 승려.

A monk who breaks the Buddhist precepts.

仏教の戒律を破った僧侶。

Moine qui a transgressé les préceptes du Bouddhisme.

Monje que viola los preceptos budistas.

راهب انتهك القواعد البوذية

буддын шашны сахил санваарыг зөрчсөн лам.

Nhà sư phá vỡ giới luật của Phật giáo.

พระที่ทำลายหลักคำสอนของศาสนาพุทธ

biksu yang melanggar aturan agama Buddha

Буддийский монах, нарушивший буддийские правила, нормы.

• 타락한 파계승.
• 파문된 파계승.
• 파계승이 되다.
• 파계승을 내보내다.
• 파계승으로 살다.
• 그 중은 고기를 먹고 술도 마시는 타락한 파계승이었다.
• 몇몇 승려들은 고된 수행을 견디지 못하고 결국에는 파계승이 되었다.
• 가: 그때 뵈었던 스님은 안 보이시는군요.
• 나: 아, 그분은 파계승으로 종단에서 파문된 지 오래입니다.

파계하다 (破戒 하다)

발음 : [파ː계하다 /파ː게하다 ]

☞ : 파계

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

break the Buddhist precepts

はかいする【破戒する】

violer les commandements bouddhistes, transgresser les préceptes bouddhistes

violar mandamientos budistas

يرتدّ

санваар алдах, сахил алдах, сахил эвдэх

phá giới

ต้องอาบัติ

melanggar aturan (agama Buddha)

불교의 계율을 지키지 않고 어기다.

To break the precepts of Buddhism, not complying with them.

仏教の戒律を守らず破る。

Ne pas respecter les préceptes du bouddhisme et les rompre.

Romper los preceptos del budismo en lugar de cumplir con ellos.

لا يلتزم بالقواعد البوذية ويخالفها

буддын сахил санваарыг сахихгүй зөрчих.

Không tuân thủ mà vi phạm giới luật của Phật giáo.

ละเมิดโดยไม่รักษาศีลที่ถือปฏิบัติของศาสนาพุทธ

melanggar dan tidak menaati aturan agama Buddha

Не соблюдать, нарушать буддийские правила, нормы.

• 파계한 승려.
• 스님이 파계하다.
• 중이 파계하다.
• 여색으로 파계하다.
• 주색으로 파계하다.
• 속세의 연을 끊지 못한 승력들은 대부분 파계하였다.
• 그는 한때는 중이었으나 지금은 파계하고 다시 중생이 되었다.
• 가: 예전에 계시던 스님은 안 보이시네요.
• 나: 네. 그분은 파계하고 절을 떠나셨어요.

• 문형 : 1이 파계하다

파고 (波高)

발음 : [파고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. height of a wave

   1. はこう【波高】

   1. hauteur des vagues, niveau

   1. altura de la ola

   1. ارتفاع موجات البحر

   1. давлагааны өндөр

   1. cao sóng

   1. ความสูงของคลื่น

   1. ketinggian air

   1. высота волны
   물결의 높이.
   The height of a wave.

   波の高さ。

   Hauteur d'une vague.

   Altura de la ola

   ارتفاع موجات البحر

   давлагааны өндөр

   Độ cao của sóng.

   ความสูงของคลื่น

   ketinggian permukaan air

   Высота волны.
   • 바다의 파고.
   • 해상의 파고.
   • 거센 파고.
   • 일렁이는 파고.
   • 파고가 낮다.
   See More
   파고가 높다.
   파고를 측정하다.
   • 배의 선장은 파고가 낮아지고 바다가 잔잔해지기만을 기다렸다.
   • 높은 파고의 큰 파도가 해안선 가까이에 있는 마을을 덮쳐서 큰 피해가 발생했다.
   • 가: 오늘 일기 예보에서 바다의 파고가 오십 미터를 넘는대요.
   • 나: 그럼 배를 출항하기가 어렵겠군요.
2. 2. wave height

   2. はこう【波高】

   2.

   2.

   2. مدى التوتر

   2. түгшүүртэй харилцаа

   2. cao trào

   2. ระดับความตึงเครียด

   2. tinggi gelombang

   2. уровень напряжения
   (비유적으로) 어떤 관계에서의 긴장의 정도.
   (figurative) The level of tension in a certain relationship.

   (比喩的に)ある関係における緊張の程度。

   (figuré) Degré de la tension d’une relation.

   (FIGURADO) Grado de tensión en una relación.

   مدى التوتر في علاقات ما (مجازية )

   (зүйрлэсэн) ямар нэгэн харилцааны түгшүүртэй байдлын хэмжээ.

   (cách nói ẩn dụ) Mức độ căng thẳng của mối quan hệ nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ระดับความตึงเครียดในความสัมพันธ์ใด ๆ

   (bahasa kiasan) tingkat ketegangan dalam suatu hubungan

   (перен.) Степень напряжённости в каких-либо отношениях.
   • 긴장의 파고.
   • 파고가 거세다.
   • 파고가 높아지다.
   • 파고가 심상치 않다.
   • 파고가 잦아들다.
   • 무역 협상을 앞두고 두 나라 사이의 긴장의 파고가 높아졌다.
   • 노조와 회사의 협상이 어긋나면서 양측 사이에는 점점 파고가 거세지고 있다.
   • 가: 저 지역에서 금방이라도 전쟁이 터질 것 같아.
   • 나: 그러게. 요즘 두 나라 간의 파고가 심상치 않아.

파고들다 ^★

발음 : [파고들다 ]

활용 : 파고들어[파고드러], 파고드니, 파고듭니다[파고듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. burrow into

   1. はいりこむ【入り込む・這入り込む】。もぐりこむ【潜り込む】

   1. s'enfoncer, pénétrer, se glisser dans

   1. penetrar, infiltrarse

   1. يجتحر

   1. орох, шургах

   1. rúc, chui

   1. เข้าไป, มุดเข้าไป

   1. menyusup

   1. заходить вглубь; рыть глубоко
   안으로 깊숙이 들어가다.
   To enter something deeply.

   奥深く入る。

   Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.

   Entrar en lo profundo de un lugar.

   يجتحر إلى الداخل بعمق

   дотогш лав орох.

   Đi sâu vào trong.

   เข้าไปลึกสู่ข้างใน

   masuk ke sisi paling dalam

   Заходить глубоко внутрь.
   • 속으로 파고들다.
   • 깊숙이 파고들다.
   • 땅속을 파고들다.
   • 강아지 한 마리가 담요 속으로 파고들었다.
   • 나는 이불 속으로 파고들어 추위에 언 몸을 녹였다.
   • 가: 얘들아, 여기 개미를 좀 봐.
   • 나: 우와, 땅속을 파고들어 가는 게 신기해.
   • 문형 : 1이 2로/를 파고들다
2. 2. penetrate

   2. しみこむ【染み込む・沁み込む】。しみとおる【染み透る・沁み透る】

   2. pénétrer, s'infiltrer

   2. penetrar, infiltrarse

   2. يخترق

   2. орох, шургах

   2. xông, xộc vào, lùa vào

   2. แผ่เข้าไป, ทะลุเข้าไป

   2. meresap, merembes, menembus

   2. проникать
   속으로 깊이 스며들다.
   To soak into something deeply.

   奥深くしみる。

   S'imprégner profondément à l'intérieur.

   Impregnarse en lo profundo de algo.

   يمتصّ إلى الداخل بعمق

   дотогш гүн шигдэж орох.

   Thấm sâu vào bên trong.

   ซึมเข้าลึกสู่ข้างใน

   meresap sampai ke sisi paling dalam

   Проникать внутрь.
   • 온몸으로 파고들다.
   • 콧속을 파고들다.
   • 살갗을 파고들다.
   • 두려움과 걱정이 온몸으로 파고들었다.
   • 흙냄새와 꽃 향기가 뒤섞여 내 콧속을 파고들었다.
   • 찬바람이 그의 옷 속으로 파고들자 그는 옷깃을 여미었다.
   • 가: 살갗을 파고드는 바람이 꽤 쌀쌀한 걸.
   • 나: 그러게. 이젠 겨울이 오려나 봐.
   • 문형 : 1이 2로/를 파고들다
3. 3. squeeze in

   3. わりこむ【割り込む】。はいりこむ【入り込む】

   3. s'infiltrer, pénétrer, se faufiler

   3. penetrar, infiltrarse

   3. يقحم

   3. орох

   3. chen vào, xen vào, ngấm

   3. แทรกเข้าไป, สอดเข้าไป

   3. meresap, menembus, menempati

   3. пронизывать; проникать; охватывать
   좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
   To squeeze into a very small space and secure a seat.

   無理に押し分けて入る。

   Entrer difficilement dans un espace étroit et y prendre place.

   Posicionarse en un espacio limitado.

   يدخل بصعوبة في مكان ضيق جدا ويحصل على مقعد

   нарийхан зай завсраар чихэгдэн орж байрлах.

   Nắm lấy những kẽ hở và đi vào chiếm chỗ.

   แทรกเข้าไปในช่องแคบ ๆ แล้วตั้งตำแหน่งที่

   menekan celah yang sempit lalu masuk dan mengambil posisi di dalamnya

   Расширить узкую щель, зайти внутрь и утвердиться.
   • 적진으로 파고들다.
   • 사이를 파고들다.
   • 깊이 파고들다.
   • 그들은 적진으로 파고들었다.
   • 나는 그 둘 사이를 파고들어 중간에 자리를 잡았다.
   • 인터넷을 사용하지 않는 사람이 없을 정도로 인터넷은 우리 삶에 깊이 파고들었다.
   • 가: 관중이 꽉 차서 안으로 들어갈 수 없겠는 걸.
   • 나: 사람들 사이를 파고들어서라도 안으로 들어가야 해.
   • 문형 : 1이 2로/를 파고들다
4. 4. study deeply

   4. うちこむ【打ち込む】。ぼっとうする【没頭する】

   4. approfondir, méditer

   4. ahondar, profundizar

   4. يدرس بعمق

   4. судлах, унших

   4. đào sâu, chuyên sâu

   4. ศึกษา, ค้นคว้า, เรียนอย่างลึกซึ้ง, เรียนลึก

   4. meresapi, mendalami

   4. постигать; понимать; вникать; изучать; расследовать
   한 분야를 깊이 공부하다.
   To study one field deeply.

   一つの分野を深く勉強する。

   Étudier un domaine en profondeur.

   Dedicarse profundamente al estudio de un determinado área.

   يبحث في حقل معين بعمق

   нэг салбарыг гүн судлах.

   Học sâu một lĩnh vực.

   เรียนอย่างลึกซึ้งในสาขาหนึ่ง

   mempelajari suatu bidang dengan mendalam

   Глубоко изучать какую-либо сферу.
   • 책만 파고들다.
   • 본격적으로 파고들다.
   • 지수는 얼굴을 찌푸리며 계속해서 책만 파고들었다.
   • 나는 예전부터 관심을 갖고 있던 천문학에 본격적으로 파고들었다.
   • 수십 년간 영어를 파고든 덕분에 그는 원어민 못지않은 영어 실력을 갖게 되었다.
   • 가: 우와, 너 수학 점수가 정말 좋구나. 비결이 뭐야?
   • 나: 시험을 앞두고 며칠 동안 수학만 파고들었어.
   • 문형 : 1이 2에/를 파고들다
5. 5. investigate; probe into

   5. つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ふみこむ【踏み込む】

   5. examiner, étudier, enquêter

   5. investigar, examinar

   5. يفحص، يستكشف

   5. судлах

   5. đào sâu, đi sâu

   5. สำรวจ, สืบหา, เสาะแสวงหา

   5. menggali

   5. копать; рыть; расследовать
   어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
   To try very hard to find out something.

   事実を突き止めようと非常に努力する。

   S'efforcer de découvrir quelque chose.

   Esforzarse mucho por descubrir algo.

   يسعى لمعرفة شيء ما للغاية

   ямар нэгэн зүйлийг мэдэх гэж ихэд хичээх.

   Rất cố gắng để tìm hiểu việc gì đó.

   พยายามอย่างมากเพื่อให้รับรู้ในสิ่งใดๆให้ได้

   sangat berusaha untuk mengetahui sesuatu

   Стараться изо всех сил, чтобы познать что-либо.
   • 내막을 파고들다.
   • 약점을 파고들다.
   • 사건을 파고들다.
   • 경찰들이 사건을 파고들자 범인들은 자신들의 정체가 드러날까 두려웠다.
   • 우리는 내막을 파고들어 그 일이 발생한 원인이 무엇인지 살펴보고자 했다.
   • 가: 우리가 이번 경기에서 이길 수 있을까요?
   • 나: 상대편의 약점을 파고들면 승산이 있어.
   • 문형 : 1이 2에/를 파고들다
6. 6. snuggle into

   6.

   6. se pelotonner, se blottir, se lover

   6. acurrucarse, abrazarse

   6. يُحضن إلى صدره

   6. тэврүүлэх, орох

   6. ôm trọn

   6. กอด, โอบกอด, อ้อมกอด

   6. tersimpan, dipeluk

   6. быть прижатым к груди; падать в объятия
   가슴이나 품 안에 안기다.
   To be hugged to one's chest or in one's arms.

   胸や懐に抱かれる。

   Se faire câliner dans les bras de quelqu'un.

   Abrazarse contra el pecho de alguien.

   يتم حضْن إلى الصدر أو الحضن

   цээж, энгэр өвөрт тэврүүлэх.

   Được ôm trong lòng hay vòng tay.

   ถูกกอดในอ้อมกอดหรือหน้าอก

   direngkuh ke dalam dada atau pelukan

   Быть прижатым к груди, падать в объятия.
   • 가슴에 파고들다.
   • 품에 파고들다.
   • 깊숙이 파고들다.
   • 그녀가 내 품에 깊숙이 파고들었다.
   • 나는 그의 넓은 품에 파고들어 울고 싶었다.
   • 가: 아이가 자꾸 엄마의 가슴에 파고드네요.
   • 나: 네. 아무래도 배가 고픈가 봐요.
   • ※ 주로 '품에/을 파고들다', '가슴에/을 파고들다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에/를 파고들다

파괴 (破壞) ^★★

발음 : [파ː괴 /파ː궤 ]

파생어 : 파괴되다, 파괴적¹, 파괴적², 파괴하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. destruction; devastation

   1. はかい【破壊】

   1. destruction, démolition, anéantissement

   1. destrucción, demolición, destrozo

   1. تدمير، تخريب، هدْم

   1. эвдэх, сүйтгэх, бусниулах, бүрэлгэх

   1. sự phá huỷ

   1. การทำลาย, การพังทลาย, การรื้อถอน, การทลาย

   1. penghancuran

   1. Разрушение; снос
   때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨림.
   An act of smashing or breaking something into pieces to bring it down.

   割ったり破ったりして壊すこと。

   Fait de briser ou de casser et faire tomber.

   Acción de aplastar o romper algo en pedazos para demolerlo.

   تحطيم أو تكسير شيء ما وإسقاطه

   цохиж эвдлэх юмуу хагалаж хэмхлэх явдал.

   Việc đập phá hoặc phá vỡ cho sụp đổ.

   การให้พังทลายโดยตีให้พกพ่ายหรือทำให้แตก

   hal yang memukul hancur atau memukul roboh

   развал или разрушение.
   • 시설 파괴.
   • 파괴 본능.
   • 파괴 행위.
   • 파괴가 되다.
   • 파괴를 당하다.
   See More
   파괴를 하다.
   • 오존층 파괴를 막기 위한 협약에 세계 여러 나라가 동참했다.
   • 전쟁 중에 적군의 무차별적 파괴로 온 나라가 쑥대밭이 되었다.
   • 가: 시위대의 일부가 경찰에 연행됐다면서요?
   • 나: 네. 흥분해서 시설물 파괴에 가담한 사람들이 잡혀 갔대요.
   • 반대말 건설
2. 2. destruction; subversion; disruption

   2. はかい【破壊】

   2. anéantissement, démolition, destruction

   2. destrucción, ruptura, desintegración

   2.

   2. эвдэх, сүйтгэх, бусниулах, нураах

   2. sự phá hỏng, sự phá hoại

   2. การทำลาย, การพังทลาย, การโค่นล้ม

   2. perusakan, pemecahan, penghancuran, perobohan

   2. Разрушение
   조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨림.
   An act of disrupting order, a relationship, etc., or dismantling an organization to ruin it completely.

   組織・秩序・関係などを壊すこと。

   Action de briser et de faire disparaître une organisation, un ordre, une relation, etc.

   Acción de romper una organización, el orden de algo, una relación, etc. para arruinarlo por completo.

   تحطيم أو تكسير النظام والترتيب والعلاقة وغيرها وإسقاطها

   байгууллага, дүрэм журам, харилцаа зэргийг сүйтгэж бусниулан нураах явдал.

   Việc phá vỡ làm sụp đổ tổ chức, trật tự, quan hệ...

   การตีองค์กร ระเบียบ ความสัมพันธ์ เป็นต้น ให้พังทลาย

   hal yang merobohkan organisasi, aturan, hubungan, dsb

   развал какой-либо структуры, дисциплины, отношений и т.п.
   • 가정 파괴.
   • 생태계 파괴.
   • 파괴가 되다.
   • 파괴를 당하다.
   • 파괴를 하다.
   • 남과 북의 분단은 가족 제도의 파괴를 가져왔다.
   • 인간이 일삼는 자연의 개발은 생태계 파괴로 이어졌다.
   • 가: 최근 언어 파괴 현상이 심각하지요?
   • 나: 네. 인터넷 채팅으로 더욱 심각해지는 것 같아요.

파괴되다 (破壞 되다)

발음 : [파ː괴되다 /파ː궤뒈다 ]

☞ : 파괴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be destructed; be destroyed; be devastated

   1. はかいされる【破壊される】

   1. être détruit, être démoli, être anéanti

   1. destruirse, demolerse, destrozarse, romperse

   1. يتدمّر

   1. эвдэх, сүйтгэх, бусниулах, бүрэлгэх

   1. bị phá huỷ

   1. ถูกทำลาย, ถูกพังทลาย, ถูกรื้อถอน, ถูกทลาย

   1. dihancurkan, dirobohkan, dirusak

   1. сноситься; ломаться
   부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
   For something to be pulled down by being smashed or broken into pieces.

   割られたり破られたりして壊される。

   Être brisé ou cassé et tomber.

   Terminar derribado al ser aplastado o roto en pedazos.

   يتحطّم أو يتكسّر شيء ما ويَسقطه

   цохиж эвдлэх юмуу хагалж хэмхлэх.

   Bị đánh vỡ hoặc bị phá vỡ rồi bị sụp đổ.

   แตกพ่ายเพราะถูกตีหรือทำลาย

   dihancurkan atau dirobohkan

   Разрушаться или разваливаться.
   • 파괴된 건물.
   • 건물이 파괴되다.
   • 기물이 파괴되다.
   • 가옥이 파괴되다.
   • 발전소가 파괴되다.
   • 적군의 폭격을 받아 마을의 가옥 수백여 채가 불에 타거나 파괴됐다.
   • 수많은 사람들이 파괴된 건물이나 주택의 잔해를 치우는 일에 동원되었다.
   • 가: 지진으로 인한 피해가 막대하다면서요?
   • 나: 많은 건물들이 파괴되었고 많은 사상자가 발생했습니다.
   • 문형 : 1이 파괴되다
   • 반대말 건설되다
2. 2. be destructed; be destroyed; be subverted; be disrupted

   2. はかいされる【破壊される】

   2. être anéanti, être démoli, être détruit, être ruiné

   2. romperse, desintegrarse, destruirse

   2.

   2. эвдэх, сүйтгэх, бусниулах, нураах

   2. bị phá hỏng, bị phá hoại

   2. ถูกทำลาย, ถูกพังทลาย, ถูกโค่นล้ม

   2. dirusak, dipecah, dihancurkan

   2.
   조직, 질서, 관계 등이 깨뜨려져 무너지다.
   For an order, a relationship, etc., to be ruined completely by being broken or dismantled.

   組織・秩序・関係などが壊される。

   (Organisation, ordre, relation, etc.) Être brisé et disparaître.

   Romperse una organización, el orden de algo, una relación, etc. acabando por arruinarse completamente.

   يتحطّم أو يتكسّر النظام والترتيب والعلاقة وغيرها ويسقطها

   байгууллага, дүрэм журам, харилцаа зэргийг сүйтгэж бусниулан нураах.

   Tổ chức, trật tự, quan hệ… bị phá vỡ nên sụp đổ.

   องค์กร ระเบียบ ความสัมพันธ์ เป็นต้น แตกพ่ายเพราะถูกทำลาย

   organisasi, aturan, hubungan, dsb dipecah atau dirobohkan

   Разрушаться (о структуре, дисциплине, отношениях и т.п.).
   • 가정이 파괴되다.
   • 질서가 파괴되다.
   • 생태계가 파괴되다.
   • 제도가 파괴되다.
   • 자연이 파괴되다.
   • 온난화 현상과 기후의 변화로 기존의 생태계가 파괴됐다.
   • 독재 정권이 끝난 후 새로 들어선 정권은 파괴된 사회 질서를 회복하는 데 힘썼다.
   • 가: 근대화가 이루어지면서 사회에 많은 변화를 가져왔지요?
   • 나: 네. 특히 신분제가 파괴되고 여성의 권리도 향상되었습니다.
   • 문형 : 1이 파괴되다