파렴치하다, 파르르, 파르르하다, 파르스름하다, 파릇파릇, 파릇파릇하다, 파릇하다, 파리, 파리채, 파리하다

파렴치하다파르르파르르하다파르스름하다파릇파릇파릇파릇하다파릇하다파리파리채파리하다

파렴치하다 (破廉恥 하다)

발음 : [파ː렴치하다 ]

활용 : 파렴치한[파ː렴치한], 파렴치하여[파ː렴치하여](파렴치해[파ː렴치해]), 파렴치하니[파ː렴치하니], 파렴치합니다[파ː렴치함니다]

☞ : 파렴치

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

impudent; shameless

はれんちだ【破廉恥だ】

impudent, effronté, indécent, inconvenant

desvergonzado, infame, descarado

صفيق، وَقِح

жигшүүртэй, бүдүүлэг

vô liêm sỉ

ไร้ยางอาย, ไม่รู้จักอาย, หน้าด้าน

tidak tahu malu

бесстыдный; бесстыжий; беззастенчивый

부끄러운 것을 모르고 뻔뻔하다.

Being impudent, lacking a sense of shame.

恥を恥とも思わず平気でいる。

Qui n'a pas du tout honte et qui a du culot.

Que es insolente y no siente vergüenza.

قليل الخجل ورقيع

ичихийг мэдэхгүй бүдүүлэг байх.

Chai lì không biết xấu hổ.

ไม่รู้จักความอายและไม่ละอาย

tidak tahu malu dan berani

Лишённый чувства стыда, наглый.

• 파렴치한 인간.
• 파렴치한 태도.
• 파렴치한 행동.
• 파렴치하게 굴다.
• 사기꾼이 파렴치하다.
• 그는 자신을 낳아 준 부모의 은혜도 모르는 파렴치한 인간이었다.
• 나는 친구에게 사기를 친 승규의 파렴치한 행동을 도저히 용서할 수 없었다.
• 어떤 사람들은 줄을 서서 기다리는 것이 귀찮아 파렴치하게 새치기를 하기도 한다.

• 문형 : 1이 파렴치하다

파르르

발음 : [파르르 ]

파생어 : 파르르하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. bubblingly

   1. ぐつぐつ。ぐらぐら

   1.

   1. chisporroteando

   1. بشكل طفيف

   1. пор пор

   1. sùng sục

   1. (เดือด)พล่าน, (เดือด)ปุด ๆ

   1.

   1. бурля; кипя
   적은 양의 액체가 살짝 끓는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the state of a small amount of liquid boiling slowly.

   量の少ない液体が沸き立つ音。また、そのさま。

   Onomatopée évoquant le bruit d'une petite quantité de liquide qui bout légèrement ; idéophone exprimant cet état.

   Dicho de un líquido sobre el fuego, hervir ligeramente. O tal forma de hervir.

   صوت غليان القليل من السائل بشكل طفيف. أو شكل مثل ذلك

   бага хэмжээний шингэн зүйл бага зэрэг буцлах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng một lượng chất lỏng nhỏ sôi nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.

   เสียงของเหลวในปริมาณน้อยเดือดอย่างเบา ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi cairan dalam jumlah sedikit sedikit mendidih, atau bentuk yang demikian

   Звук слегка бурлящей жидкости в малом количестве. А также такой вид.
   • 부글부글 파르르.
   • 파르르 소리.
   • 파르르 끓다.
   • 파르르 끓어넘치다.
   • 파르르 끓어오르다.
   • 그는 주전자가 파르르 끓자 찻잔에 물을 따랐다.
   • 언니는 냄비의 물이 파르르 끓기 시작하자 안에 라면과 달걀을 넣었다.
   • 여린말 바르르
2. 2. in a huff; in the manner of flaring up

   2. わなわな。ぶるぶる

   2. brr

   2. enfurruñándose, estando de moros, estando con mufa

   2. غاضبا

   2. дүрсхийн

   2. ngùn ngụt

   2. (โกรธ)ฮึดฮัด

   2.

   2. вспылив
   갑자기 화를 내는 모양.
   In the manner of flying into a rage.

   急に怒るさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met soudainement en colère.

   Modo en que se enoja repentinamente.

   شكل الغضب بشكل مفاجئ

   гэнэт уурлах байдал.

   Hình ảnh nổi giận đột ngột.

   ลักษณะที่โกรธอย่างกะทันหัน

   bentuk tiba-tiba mengeluarkan amarah

   Вид неожиданного проявления злости.
   • 부들부들 파르르.
   • 파르르 성내다.
   • 파르르 성질나다.
   • 파르르 소리치다.
   • 파르르 화내다.
   • 승규는 친구들의 심한 장난에 파르르 화를 내 버렸다.
   • 유민이는 흥분을 잘해서 별일 아닌 일에도 파르르 성을 낸다.
   • 여린말 바르르
3. 3. tremblingly; quiveringly

   3. わなわな。ぶるぶる

   3. brr

   3. chisporroteando

   3. بارتجاف، بارتعاش

   3.

   3. run run

   3. (สั่น)ระริก, (สั่น)ระรัว

   3.

   3. дрожа; с трепетом
   가볍게 조금 떠는 소리. 또는 그 모양.
   A word mimicking the sound of shivering lightly and slightly, or such a movement.

   小刻みに震える音。また、そのさま。

   Onomatopée évoquant le son de quelque chose ou de quelqu'un qui tremble de façon faible et légère ; idéophone de cette manière de trembler.

   Sonido o modo en que algo tiembla ligera y brevemente.

   #صوت الارتجاف بشكل ضئيل وطفيف وقليل. أو شكل مثل ذلك

   багашиг хөнгөн чичрэх байдал.

   Âm thanh hơi run nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงสั่นอย่างเบา ๆ เล็กน้อย หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi gemetar dengan ringan. Atau bentuk demikian.

   Звук лёгкого, незначительного содрогания. А также подобный вид.
   • 파르르 떨다.
   • 파르르 떨리다.
   • 파르르 움직이다.
   • 파르르 흔들리다.
   • 파르르 흥분하다.
   • 나는 추운 겨울날 외투도 입지 않고 밖에 나갔다가 하루 종일 몸을 파르르 떨었다.
   • 아버지는 아들의 반항에 화가 나서 주먹을 파르르 떨었다.
   • 가: 아기가 깊이 잠들었어?
   • 나: 눈꺼풀이 파르르 떨리는 걸 보니 곧 깨어날 것 같은데.
   • 여린말 바르르

파르르하다

발음 : [파르르하다 ]

☞ : 파르르

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bubble

   1. ぐつぐつとにえたつ【ぐつぐつと煮え立つ】。ぐらぐらとにえたつ【ぐらぐらと煮え立つ】

   1. frémir

   1. chisporrotear

   1. يبقبق

   1. пор пор хийх

   1. sôi sùng sục

   1. (น้ำ)เดือดเล็กน้อย

   1. mendidih

   1. бурлить; кипеть
   적은 양의 액체가 살짝 끓다.
   For a small amount of liquid to boil slightly.

   量の少ない液体が沸き立つ。

   (Petite quantité de liquide) Bouillir légèrement.

   Hervir ligeramente una pequeña cantidad de líquido.

   تغلي كمية قليلة من السائل بشكل طفيف

   бага хэмжээний шингэн зүйл бага зэрэг буцлах.

   Một lượng chất lỏng nhỏ sôi nhẹ.

   ของเหลวในปริมาณน้อยเดือดอย่างเบา ๆ

   cairan dalam jumlah sedikit sedikit mendidih

   Слегка бурлить (о жидкости в малом количестве).
   • 파르르하는 국.
   • 파르르하고 넘치다.
   • 파르르하며 끓다.
   • 냄비가 파르르하다.
   • 주전자가 파르르하다.
   • 국을 데우고 있던 솥이 파르르하더니 금세 물이 끓어넘치고 말았다.
   • 어머니는 냄비가 파르르하는 소리에 황급히 가스 불을 끄셨다.
   • 문형 : 1이 파르르하다
2. 2. flare up

   2. わなわなする。ぶるぶるする

   2. s'emporter

   2. enfurruñarse, estar de moros, estar con mufa

   2. يغضب

   2. дүрсхийн уурлах

   2. giận ngùn ngụt

   2. เดือดพล่าน, เดือดปุด ๆ, โกรธฮึดฮัด, เดือดดาล

   2. mengamuk

   2. вспылить
   갑자기 화를 내다.
   To fly into a rage.

   急に怒る。

   Se mettre soudainement en colère.

   Enfadarse repentinamente.

   يغضب بشكل مفاجئ

   гэнэт уурлах.

   Nổi giận đột ngột.

   โกรธอย่างกะทันหัน

   tiba-tiba mengeluarkan amarah

   Неожиданно проявить злость.
   • 파르르하는 손님.
   • 파르르하고 성내다.
   • 파르르하고 화내다.
   • 아내가 파르르하다.
   • 사장이 파르르하다.
   • 지수는 말을 하다가 스스로의 분에 못 이겨 파르르하고 나가 버렸다.
   • 우리 형은 뒤끝이 없는 성격이라 쉽게 파르르했다가도 금방 화를 푼다.
   • 문형 : 1이 파르르하다
3. 3. tremble; quiver

   3. わなわなする。ぶるぶるする

   3. trembloter, frémir

   3. temblar ligeramente, tiritar

   3. يرتجف

   3.

   3. run cầm cập

   3. สั่นระริก, สั่นระรัว

   3. bergetar

   3. дрожать; трепетать
   작고 가볍게 떨다.
   To shiver lightly and slightly.

   小刻みに震える。

   Trembler de façon faible et légère.

   Temblar ligera y continuamente.

   يرتجف بشكل ضئيل وطفيف

   бага зэрэг хөнгөн чичрэх.

   Run ít và nhẹ nhàng.

   สั่นเบา ๆ ไม่มาก

   bergetar dengan kecil ringan

   Слегка содрогаться.
   • 파르르하고 떨다.
   • 파르르하고 흔들리다.
   • 눈꺼풀이 파르르하다.
   • 몸이 파르르하다.
   • 손을 파르르하다.
   See More
   입술을 파르르하다.
   • 며칠 동안 잠을 못 자고 야근을 했더니 피곤해서 눈 밑이 파르르하다.
   • 지수는 영화에 슬픈 장면이 나오자 입술을 파르르하며 울먹였다.
   • 촛불이 바람에 파르르하고 흔들리다 결국 꺼지고 말았다.
   • 문형 : 1이 파르르하다

파르스름하다

발음 : [파르스름하다 ]

활용 : 파르스름한[파르스름한], 파르스름하여[파르스름하여](파르스름해[파르스름해]), 파르스름하니[파르스름하니], 파르스름합니다[파르스름함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

somewhat blue

うすあおい【薄青い】。あおみがかる【青みがかる】

bleuté

azulino

أخضر قليلا

хөхөлбөр, хөхөвтөр

hơi xanh, xanh xanh

ออกเป็นสีน้ำเงิน, ค่อนข้างเป็นสีน้ำเงิน

kebiruan

синеватый; зеленоватый

약간 파랗다.

Slightly blue.

かすかに青みを帯びている。

Légèrement bleu.

Ligeramente azul.

أخضر معتدل

яльгүй хөх.

Xanh một ít.

เป็นสีน้ำเงินเล็กน้อย

agak biru

Слегка синий или зелёный.

• 파르스름한 빛깔.
• 파르스름한 색.
• 파르스름하게 변하다.
• 들판이 파르스름하다.
• 옷감이 파르스름하다.
• 길을 가다 넘어진 다음 날 아침에 보니 무릎에 파르스름하게 멍이 들어 있었다.
• 새벽이 되니 깜깜하던 주위가 파르스름하게 변하기 시작했다.
• 가: 여름이라 오랜만에 화장품을 바꿔 봤어.
• 나: 파르스름한 색으로 눈 화장을 하니 훨씬 시원해 보여.

• 문형 : 1이 파르스름하다
• 유의어 파릇하다
• 큰말 푸르스름하다
• 참고어 푸르스레하다

파릇파릇

발음 : [파륻파륻 ]

파생어 : 파릇파릇하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

bluishly

あおばむ【青ばむ】

estando verdoso aquí y allá

بشكل أخضر

хөхрөн, ногоорон

lốm đốm xanh, lỗ chỗ xanh

ลักษณะที่เป็นสีเขียวอ่อน, ลักษณะที่เป็นสีเขียวสด, ลักษณะที่ออกเป็นสีเขียว

kebiru-biruan, biru-biru

в зеленоватых пятнах; в синеватых пятнах; зеленея

여러 군데가 약간 파란 모양.

Slightly blue here and there.

所々少し青いさま。

Idéophone décrivant un aspect légèrement bleu par endroits.

Ligeramente azul aquí y allá.

شكل فيه يكون لون أجزائه أخضر قليلا

энд тэнд бага зэрэг хөх ногоон байдал.

Hình ảnh nhiều chỗ hơi xanh.

ลักษณะที่หลาย ๆ ที่เป็นสีเขียวเล็กน้อย

bentuk agak biru di banyak tempat

Вид синеватых (зеленоватых) крапинок в разных местах.

• 파릇파릇 돋다.
• 파릇파릇 돋아나다.
• 파릇파릇 번지다.
• 파릇파릇 움트다.
• 파릇파릇 자라다.
• 꽃밭에 씨앗을 심고 일주일이 지나자 파릇파릇 새싹이 났다.
• 아직 겨울이지만 햇볕이 잘 드는 곳에서는 식물들이 파릇파릇 싹을 틔우기 시작했다.
• 가: 올해 여름에 비가 많이 온다니 큰일이에요.
• 나: 그러게요. 파릇파릇 자라던 벼들이 피해를 입을까 봐 걱정이에요.

파릇파릇하다

발음 : [파륻파르타다 ]

활용 : 파릇파릇한[파륻파르탄], 파릇파릇하여[파륻파르타여](파릇파릇해[파륻파르태]), 파릇파릇하니[파륻파르타니], 파릇파릇합니다[파륻파르탐니다]

☞ : 파릇파릇

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bluish

あおみをおびる【青みを帯びる】

bleuté

verdoso aquí y allá

أخضر قليلا في عدّة أجزاء

хөх, ногоон, хөхрөн, ногоорон

lốm đốm xanh, xanh lỗ chỗ

เขียวอ่อน, เขียวสด, ออกเป็นสีเขียว

kebiru-biruan

в зеленоватых пятнах; в синеватых пятнах; зеленоватый

여러 군데가 약간 파랗다.

Slightly blue here and there.

所々少し青い。

Légèrement bleu par endroits.

Ligeramente verde aquí y allá.

أخضر معتدل في عدّة أجزاء

энд тэнд бага зэрэг хөх ногоон.

Nhiều chỗ hơi xanh.

หลาย ๆ ที่เป็นสีเขียวเล็กน้อย

agak biru di banyak tempat

Синеватый (зеленоватый) местами.

• 파릇파릇한 빛.
• 파릇파릇한 새싹.
• 파릇파릇하게 돋다.
• 파릇파릇하게 자라다.
• 잎이 파릇파릇하다.
• 날씨가 더워지면서 나무에서 파릇파릇한 잎사귀들이 돋아나고 있다.
• 지난 주말에는 공원에 나가 파릇파릇한 잔디밭에 누워 책을 읽었다.
• 가: 오늘 저녁 반찬은 뭐야?
• 나: 파릇파릇한 봄나물을 고소하게 무쳤어요.

• 문형 : 1이 파릇파릇하다

파릇하다

발음 : [파르타다 ]

활용 : 파릇한[파르탄], 파릇하여[파르타여](파릇해[파르태]), 파릇하니[파르타니], 파릇합니다[파르탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

somewhat blue

あおみがかる【青みがかる】

bleuté

verdoso

أخضر قليلا

хөхөлбөр, хөхөвтөр

xanh xanh

เขียวอ่อน, เขียวสด, ออกเป็นสีเขียว

kebiruan

синеватый; зеленоватый

약간 파랗다.

Slightly blue.

少し青い。

Légèrement bleu.

Ligeramente azul.

أخضر معتدل

бага зэрэг хөх.

Xanh một ít.

เป็นสีเขียวเล็กน้อย

agak biru

Слегка синий (зелёный). Посиневший (позеленевший).

• 파릇한 빛.
• 파릇한 새싹.
• 파릇하게 나다.
• 파릇하게 돋다.
• 파릇하게 자라다.
See More
잎이 파릇하다.
• 곧 가을이 오면 파릇하던 벼들이 누렇게 익어 갈 것이다.
• 시장에서 파는 시금치가 파릇하고 싱싱해서 맛있어 보인다.
• 가: 이 사과는 얼마나 익어야 먹을 수 있나요?
• 나: 파릇한 빛이 없어지고 빨갛게 될 때까지 기다려야 해요.

• 문형 : 1이 파릇하다
• 유의어 파르스름하다

파리

발음 : [파ː리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fly

はえ【蠅】

mouche

mosca

ذبابة

ялаа

con ruồi

แมลงวัน

lalat

муха

주로 여름철에 음식물과 더러운 물질에 몰려들며 콜레라 등의 전염병을 옮기는, 날아다니는 작은 곤충.

A small flying insect that flocks to food and dirty substances, mostly in summer, and that spreads diseases such as cholera.

主に夏に食べ物や汚い物質に集って、コレラなどの伝染病を移す、空中を飛ぶ小さい昆虫。

Petit insecte volant et transmettant des maladies infectieuses comme le choléra, etc. en affluant autour des aliments et des substances sales principalement en été.

Insecto díptero pequeño que se alimenta de comidas y suciedad transmitiendo enfermedades infecciosas como la cólera, generalmente en verano.

حشرة صغيرة تتجمع في الطعام أو الأوساخ في الصيف وتنشر أمراض وبائية مثل الكوليرا

голдуу зуны улиралд хоол хүнс болон бохир зүйлд наалдан холер мэтийн халдварт өвчин тараадаг, нисдэг жижиг шавьж.

Côn trùng nhỏ chủ yếu xúm bu vào vật chất bẩn và thức ăn thực phẩm vào mùa hè, bay qua lại mang theo bệnh truyền nhiễm như bệnh dịch tả.

แมลงขนาดเล็กที่บินไปมาส่วนใหญ่ตอมสิ่งสกปรกและอาหารในช่วงฤดูร้อนเป็นพาหะของโรคติดต่อ ได้แก่ อหิวาตกโรค เป็นต้น

serangga kecil yang beterbangan yang biasanya sering menempel di makanan atau zat kotor pada musim panas dan menyebarkan penyakit menular seperti kolera

Мелкое летающее насекомое, которое обычно в летнее время питается продуктами и грязными веществами и является переносчиком инфекционных заболеваний, таких как холера и т.п.

• 파리 끈끈이.
• 파리 떼.
• 파리가 달려들다.
• 파리가 몰려들다.
• 파리를 잡다.
See More
파리를 좇다.
• 썩은 음식물 주위로 파리 떼가 꼬여 있다.
• 가축 우리 주변에는 파리를 잡기 위해 끈끈이를 쳐 두었다.
• 가: 과일 껍질 얼른 치워라. 파리 꼬일라.
• 나: 네. 음식물 쓰레기통 비우고 올게요.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 파리 목숨
• 관용구 파리(를) 날리다

파리채

발음 : [파ː리채 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fly swatter

はえたたき【蝿叩き】

tapette à mouches, chasse-mouches, tue-mouches

matamoscas

مضرب ذباب

ялааны алуур

quạt đập ruồi

ไม้ตีแมลงวัน

pemukul lalat

хлопушка; мухобойка

파리를 때려잡는 데 쓰는 도구.

An implement used to strike and kill flies.

ハエを叩いて殺す道具。

Outil utilisé pour attraper des mouches.

Instrumento para matar moscas, compuesto generalmente de un enrejado con mango.

أداة تستخدم لضرب وقتل الذباب

ялаа цохиж барихад хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ dùng đập bắt ruồi.

เครื่องมือที่ใช้จับแมลงวันโดยการตี

alat yang digunakan untuk memukul dan menangkap lalat

Инструмент, предназначенный для прихлопывания мух.

• 플라스틱 파리채.
• 파리채가 낡다.
• 파리채를 휘두르다.
• 파리채로 때리다.
• 파리채로 잡다.
See More
파리채에 맞다.
• 방 안을 윙윙거리며 날아다니던 파리를 삼십 분 만에 파리채로 잡았다.
• 살충제를 뿌려도 죽지 않던 파리는 결국 파리채에 맞고 죽었다.
• 가: 저기 식탁에 커다란 똥파리가 앉았네.
• 나: 어서 파리채로 때려잡아야겠어.

파리하다

발음 : [파리하다 ]

활용 : 파리한[파리한], 파리하여[파리하여](파리해[파리해]), 파리하니[파리하니], 파리합니다[파리함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

pale; wan; weak

あおじろい【青白い】。そうはくだ【蒼白だ】

pâle et fragile, blême et fragile, livide et fragile, blafard et fragile

delgado y pálido

باهت، شاحِب

цонхигор, хатангир, эцэнхий, хувхай цайх

nhợt nhạt, xanh xao

ผอมแห้ง, ผอมกะหร่อง, ซูบผอม, ผอมซีด

pucat, pucat pasi

бледный; худой; тонкий

몸이 마르고 얼굴이나 피부에 핏기가 전혀 없다.

One's body being thin and one's face being complexionless.

やせていて顔や肌に血の気が全くない。

Qui a un corps mince, et le visage ou la peau exsangue.

Que tiene un cuerpo delgado y un rostro pálido.

يكون الجسد نحيلا و لا يوجد لون الدم في الوجه أو البشرة

бие нь туранхай, арьс нь цусан судал огт үгүй байх.

Cơ thể gầy và gương mặt hay làn da hoàn toàn không có sắc hồng.

ลำตัวผอมแห้งและที่ใบหน้าหรือผิวหนังไม่มีสีเลือด

tubuh kurus dan wajah atau kulitnya tidak dialiri darah

Худощавый телом и имеющий побледневшее лицо или кожу.

• 파리한 손.
• 파리한 얼굴.
• 파리하게 보이다.
• 낯빛이 파리하다.
• 몸매가 파리하다.
• 그는 파리하게 야윈 몸으로 일을 하다가 금방이라도 쓰러질 것 같았다.
• 나는 연세가 드셔서 파리하고 앙상해진 할머니의 손을 꼭 잡아 드렸다.
• 가: 얼굴이 파리한데 어디 아프니?
• 나: 요즘 기운이 없어서 그래요.

• 문형 : 1이 파리하다