반사, 반사되다, 반사시키다, 반사 작용, 반사적¹, 반사적², 반사하다, 반사회적¹, 반사회적², 반상

반사반사되다반사시키다반사 작용반사적¹반사적²반사하다반사회적¹반사회적²반상

반사 (反射)

발음 : [반ː사 ]

파생어 : 반사되다, 반사시키다, 반사적², 반사적¹, 반사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. reflection

   1. はんしゃ【反射】

   1. réflexion, réverbération, reflet

   1. reflejo

   1. انعكاس

   1. ойлт, тусгац

   1. sự phản xạ

   1. การสะท้อน, การสะท้อนกลับ

   1. pemantulan

   1. отражение
   빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌는 현상.
   A phenomenon in which a light or an electric wave hits the surface of an object and bounces back in the opposite direction.

   光や電波などが他の物体の表面にぶつかり、その向きが反対方向に変わること。

   Phénomène dans lequel une lumière ou une onde électrique prend la direction opposée après avoir heurté la surface d'un objet.

   Fenómeno en que una luz u onda eléctrica cambia de dirección tras chocar contra la superficie de otro objeto.

   ظاهرة تصادم الضوء أو الموجات الكهرومغناطيسية بسطح شيء آخر وتغيير اتجاه سيرها إلى اتجاه معاكس

   гэрэл ба цахилгаан долгион өөр биет дээр тусч өөрийн чиглэлээ өөрчлөх үзэгдэл.

   Hiện tượng ánh sáng hoặc sóng điện từ đổi hướng theo chiều ngược lại với hướng đi tới khi tiếp xúc với bề mặt của vật khác.

   ปรากฏการณ์ซึ่งแสงหรือคลื่นไฟฟ้าต่าง ๆ ที่กำลังเดินหน้า กระแทกพื้นผิวของวัตถุอื่น แล้วเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงกันข้าม

   fenomena cahaya atau gelombang dsb yang arahnya berubah berbalik arah karena berbenturan/bertemu dengan permukaan objek lain

   Явление изменения начального направления луча света, электроволны и др. при столкновении с поверхностью какого-либо предмета.
   • 거울의 반사.
   • 빛의 반사.
   • 반사 현상.
   • 반사가 되다.
   • 반사를 하다.
   • 거울에 빛이 반사가 되어 눈이 부셨다.
   • 초음파의 반사를 측정하여 바닷속 깊이를 계산할 수 있다.
   • 교실의 칠판은 형광등 불빛의 반사를 줄여 눈이 피로하지 않게 만들었다.
   • 가: 반사가 된 빛 때문에 눈이 부셔서 눈을 뜰 수가 없어.
   • 나: 누가 거울로 장난치나 봐.
2. 2. reflex

   2. はんしゃ【反射】

   2. réflexe

   2. reflejo

   2. ارتداد

   2. рефлекс

   2. sự phản xạ

   2. ปฏิกิริยา

   2. refleks

   2. рефлекс
   자극에 대하여 신체가 무의식적으로 일정한 반응을 하는 현상.
   A phenomenon in which one's body unconsciously shows a certain response to a stimulus.

   刺激に対し、体が無意識に一定の反応を示す現象。

   Phénomène dans lequel un corps montre, automatiquement, une certaine réaction à une stimulation.

   Fenómeno que consiste en la reacción inconsciente del cuerpo humano a un estímulo exterior.

   ظاهرة رد فعل معيّن للجسم دون وعي أمام حافز

   өдөөлтөнд бие махбод өөрийн мэдэлгүй тогтмол хариу үйлдэл үзүүлэх үзэгдэл.

   Hiện tượng cơ thể xảy ra phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích.

   ปรากฏการณ์ที่ร่างกายเกิดการตอบรับขึ้นโดยอัตโนมัติต่อการกระตุ้น

   fenomena tubuh yang merespon teratur secara tidak sadar ketika mendapat rangsang

   Определённая бессознательная реакция тела на какой-либо раздражитель.
   • 반사가 되다.
   • 반사를 보이다.
   • 반사를 하다.
   • 음식을 먹으면 저절로 입속에 침이 고이는 것은 반사에 의한 것이다.
   • 공기를 들이마시는 기관에 이물질이 들어가면 반사로 기침을 하게 된다.
   • 가: 뜨거운 물체에 손이 닿으니 몸이 저절로 움츠러들어요.
   • 나: 그게 무조건 반사란다.

반사되다 (反射 되다)

발음 : [반ː사되다 /반ː사뒈다 ]

☞ : 반사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be reflected

はんしゃされる【反射される】

se refléter, se réverbérer, se réfléchir

reflejarse, reflectarse, reverberarse

ينعكس

ойх, тусгах

được phản xạ

ถูกสะท้อน

dipantulkan

отражаться; отсвечиваться

빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌다.

For a light or an electric wave to hit the surface of an object and bounce back in the opposite direction.

光や電波などが他の物体の表面にぶつかり、その向きが反対方向に変わる。

(Lumière, onde électrique, etc.) Prendre la direction opposée après avoir heurté la surface d'un objet.

Cambiar la dirección de la luz o la onda eléctrica a la contraria al golpear contra la superficie de otro objeto.

يتم تغيّر اتجاه الضوء أو الموجة الكهربائية إلى الاتجاه المعاكس بعد وقوعه على سطح شيء آخر

гэрэл ба цахилгаан зэрэг нь гялбар биет дээр тусахад гэрэл нь буцан өөр чиглэлд тусах байдал

Ánh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi theo chiều ngược lại.

ทิศทางการออกมาของแสงหรือคลื่นไฟฟ้าต่าง ๆ ซึ่งสัมผัสกับพื้นผิวของวัตถุอื่น แล้วถูกเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงกันข้าม

arah cahaya atau gelombang berubah menjadi berarah sebaliknya karena bersentuhan dengan permukaan objek lain

Изменять начальное направление на противоположное при столкновении с поверхностью другого предмета (о луче света, электроволне и т. п.).

• 반사되는 햇빛.
• 빛이 반사되다.
• 전파가 반사되다.
• 거울에 반사되다.
• 눈에 반사되다.
See More
물결에 반사되다.
• 강렬한 햇빛이 강물에 반사되어 눈이 부실 정도였다.
• 반사되는 햇살로 흰 눈이 곳곳에서 보석처럼 빛나고 있었다.
• 차가운 바람과 눈에 반사되는 자외선은 피부에 강한 자극으로 작용한다.
• 가: 흰 눈에 반사된 햇빛 때문에 눈이 부셔서 앞을 못 보겠어.
• 나: 나도 눈을 못 뜰 지경이야.

• 문형 : 1이 2에 반사되다

반사시키다 (反射 시키다)

발음 : [반ː사시키다 ]

☞ : 반사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reflect

はんしゃする【反射する】

refléter, réverbérer, réfléchir

reflejar, reflectar, reverberar

يعكس

ойх, тусгах

gây phản xạ, tạo phản xạ

ทำให้สะท้อน, ทำให้สะท้อนกลับ

memantulkan

отражать

빛이나 전파 등을 다른 물체의 표면에 부딪히게 해서 나아가던 방향을 반대 방향으로 바꾸게 하다.

To cause a light or an electric wave to hit the surface of an object and bounce back in the opposite direction.

光や電波などを他の物体の表面にぶつけ、その向きを反対方向に変えさせる。

Faire prendre la direction opposée à une lumière, une onde électrique, etc. après avoir heurté la surface d'un objet.

Hacer que cambie la dirección de la luz o la onda eléctrica a la contraria haciéndola golpear contra la superficie de otro objeto.

يغيّر اتجاه الضوء أو الموجة الكهربائية إلى الاتجاه المعاكس بعد وقوعه على سطح شيء آخر

гэрэл ба цахилгаан зэргийг өөр биет дээр тусгаж чиглэлийг нь эсрэг тал руу өөрчлөх.

Làm cho ánh sáng hay sóng điện từ chạm vào bề mặt của vật thể khác để làm đổi hướng đang tiến tới theo chiều ngược lại.

ทำให้แสงหรือคลื่นวิทยุ เป็นต้น กระทบกับพื้นผิวของวัตถุอื่นแล้วเปลี่ยนไปยังทิศทางตรงกันข้าม

mengubah arah cahaya atau gelombang dsb dengan membuat bersentuhan dengan permukaan objek lain sehingga menjadi ke arah sebaliknya

Изменять начальное направление луча света или электроволны при столкновении с поверхностью какого-либо предмета.

• 불빛을 반사시키다.
• 빛을 반사시키다.
• 전파를 반사시키다.
• 햇빛을 반사시키다.
• 거울로 반사시키다.
• 거울로 빛을 반사시키자 눈이 부셔서 앞을 볼 수가 없었다.
• 철과 같은 금속 물체는 전파를 반사시켜 통과하지 못하게 한다.
• 가: 이 은색 판은 뭔가요?
• 나: 빛을 효과적으로 반사시켜 조명의 밝기를 조절하는 거예요.

• 문형 : 1이 2를 반사시키다

반사 작용 (反射作用)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

1. 1. reflex

   1. はんしゃ【反射】

   1. réflexion, réverbération, reflet

   1. reflejo, reflexión

   1. رد الفعل

   1. ойлт, тусгац. рефлекс

   1. tác dụng phản xạ

   1. ปฏิกิริยาสะท้อน, ปฏิกิริยาสะท้อนกลับ

   1. efek pemantulan

   1. отражение
   빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌는 것.
   A phenomenon in which light, radio wave, etc., changes direction when it hits an object in its path.

   光や電波などの波動が他の物体の表面に当たって進行方向を反対に変える現象。

   Fait qu'une lumière ou une onde électrique prend la direction opposée après avoir heurté la surface d'un objet.

   Cambio de dirección que realiza la luz, una onda eléctrica, etc. en sentido contrario a su avance, al chocar contra la superficie de un objeto.

   اصطدام الضوء أو موْجة الكهرباء... إلخ بسطح شيء آخر فيتحول الاتجاه إلى الاتجاه المعاكس

   гэрэл ба цахилгаан нь толь мэт гялгар биет дээр тусахад тухайн биет нь гэрлийг нь буцаах тусгах ойх байдал

   Việc ánh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi sang hướng ngược lại.

   การเปลี่ยนทิศทางของแสงหรือคลื่นไฟฟ้าต่าง ๆ ซึ่งสัมผัสกับพื้นผิวของวัตถุอื่น แล้วได้เปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงกันข้าม

   hal yang berubah arahnya cahaya atau gelombang dsb yang bersentuhan dengan permukaan objek lain menjadi ke arah sebaliknya

   Изменение начального направления луча света, электроволны при столкновении с поверхностью какого-либо предмета.
   • 반사 작용이 되다.
   • 반사 작용으로 꺾이다.
   • 반사 작용으로 굴절되다.
   • 거울에 비친 빛은 반사 작용으로 굴절되었다.
   • 전파는 대기에서 굴절과 반사 작용을 거듭하며 수신국에 도달한다.
   • 가: 호숫가에 가면 유난히 눈이 부셔.
   • 나: 햇빛이 반사 작용으로 호숫가 물에 굴절되어서 그래.
2. 2. reflex action

   2. はんしゃ【反射】。はんしゃさよう【反射作用】

   2. réflexe

   2. reflejo, acción refleja

   2.

   2. рефлекс

   2. tác dụng phản xạ

   2. ปฏิกิริยาสะท้อน, ปฏิกิริยาสะท้อนกลับ

   2. efek refleks

   2. ответная реакция
   자극에 대하여 신체가 무의식적으로 일정한 반응을 하는 것.
   A body's unconscious response toward a certain stimulus.

   刺激に対して身体が無意識的に一定の反応を見せる現象。

   Fait que le corps montre une réaction à un stimulus d'un coup, sans lien avec la volonté.

   Respuesta involuntaria que realiza el cuerpo ante la presencia de un determinado estímulo.

   أن الجسد يرد الفعل المعين بلا الوعي عن الحثّ

   өдөөлтөнд бие махбод өөрийн мэдэлгүй тодорхой хариу үйлдэл үзүүлэх явдал.

   Việc cơ thể phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích.

   การที่ร่างกายมีปฏิกิริยาหนึ่งๆ ต่อการกระตุ้นโดยไม่รู้ตัว

   tanggapan tubuh yang diberi rangsang dengan cara tertentu secara tidak sadar

   Определённая бессознательная реакция тела на какой-либо раздражитель.
   • 본능적인 반사 작용.
   • 반사 작용이 일어나다.
   • 반사 작용을 가지고 태어나다.
   • 반사 작용을 보이다.
   • 반사 작용을 하다.
   • 음식 냄새를 맡으면 반사 작용으로 침이 나온다.
   • 구부러진 상태의 무릎을 망치로 두드리면 반사 작용으로 무릎이 펴진다.
   • 이물질이 기도로 넘어가는 것을 막기 위한 반사 작용으로 기침을 하게 된다.
   • 가: 매일 종소리가 나면 개에게 밥을 줘 버릇했더니 개가 종소리만 들어도 침을 흘려.
   • 나: 개가 반사 작용을 보이네.
3. 3. reaction

   3.

   3.

   3. reflejo, acción refleja

   3.

   3.

   3. sự tác dụng ngược, sự tác dụng phản xạ

   3. ปฏิกิริยากระตุ้น, แรงกระตุ้น

   3. efek penolakan

   3. ответная реакция
   어떤 영향에 의해 무엇에 깊이 몰입하거나 반대로 거부하려고 하는 것.
   One's state of being deeply absorbed in something or trying to completely avoid something, as one is influenced by a certain incident.

   ある影響によって何かに深く没入したり、あるいは拒否しようとすること。

   Fait que quelqu'un se concentre profondément sur quelque chose ou le refuse, suite à une certaine influence.

   Acción de absorberse en algo o rechazarlo, por el contrario, debido a ciertos efectos.

   أن يركّز في شيء ما من قبل التأثر في شيء ما أو أن يرفضه بالعكس

   ямар нэг зүйлийн нөлөөгөөр тухайн биет хариу үйлдэх үзүүлэх байдал

   Việc vùi đầu vào cái gì đó do ảnh hưởng nào đó hoặc định từ chối theo hướng đối lập.

   ทำให้หมกมุ่นอย่างลึกซึ้งต่ออิทธิพลใด หรือการที่พยายามจะปฏิเสธในทางตรงกันข้าม

   hal membenamkan pada sesuatu dengan dalam atau sebaliknya menolak pengaruh tertentu

   Полное погружение или, напротив, отказ от чего-либо под каким-либо воздействием.
   • 안 좋은 기억에 대한 반사 작용.
   • 반사 작용이 일어나다.
   • 반사 작용을 보이다.
   • 반사 작용을 하다.
   • 반사 작용으로 몰두하다.
   • 민준은 예전에 실패했던 기억의 반사 작용으로 더 열심히 공부를 했다.
   • 승규는 여자 친구와 헤어진 후 그 반사 작용으로 지나치게 일에 몰두했다.
   • 가: 왜 이렇게 시험공부가 하기 싫을까?
   • 나: 힘든 일 일수록 피하고 싶은 반사 작용이 일어나서 그래.

반사적¹ (反射的)

발음 : [반ː사적 ]

☞ : 반사

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being reflexive

はんしゃてき【反射的】

(n.) réflexe, instantané, immédiat

reflejo

اِنْعِكَاسِيّ

гадны нөлөөнд агшин зуур хариу үйлдэл үзүүлдэг зүйл

mang tính phản xạ

ที่สะท้อน, ที่สะท้อนกลับ, ที่ตอบสนอง, อัตโนมัติ

refleks

рефлекторный; автоматический

자극에 대하여 의지와 상관없이 순간적으로 반응을 보이는 것.

A state of showing an instant response to a stimulus regardless of one's will.

刺激に対し、意志と関係なく瞬間的に反応すること。

Réaction instantanée et involontaire à une stimulation.

Muestra de una reacción ante un estímulo de manera instantánea independientemente de la voluntad.

ظهور رد فعل لاإرادي لحظي بسبب حافز خارجي

гадны нөлөөнд агшин зуур хариу үйлдэл үзүүлэх явдал.

Việc thể hiện phản ứng với kích thích trong chốc lát, không có liên quan đến ý chí.

การที่ตอบสนองต่อการกระตุ้นอย่างฉับพลันโดยไม่เกี่ยวกับเจตนารมณ์

hal terlihatnya respon seketika terhadap rangsang tidak peduli kemauan (digunakan sebagai kata benda)

Бессознательно и моментально реагирующий на какой-либо раздражитель.

• 반사적인 대응.
• 반사적인 반응.
• 반사적인 효과.
• 반사적으로 몸을 돌리다.
• 반사적으로 움직이다.
• 나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.
• 지수가 부르자 유민은 반사적으로 몸을 홱 뒤로 돌렸다.
• 상대방이 권총을 꺼내자 나도 반사적인 대응으로 총을 꺼내 들었다.
• 가: 어제 뜨거운 물에 손을 데었다며?
• 나: 응. 그래도 다행히 반사적으로 몸을 빨리 피해서 살짝 뎄어.

반사적² (反射的)

발음 : [반ː사적 ]

☞ : 반사

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

reflexive; instinctive; automatic

はんしゃてき【反射的】

(dét.) réflexe, instinctif, machinal

reflexivo, involuntario

اِنْعِكَاسِيّ

гадны нөлөөнд агшин зуур хариу үйлдэл үзүүлдэг.

mang tính phản xạ

ที่สะท้อน, ที่สะท้อนกลับ, ที่ตอบสนอง, ที่อัตโนมัติ

refleks

рефлекторный; автоматический

자극에 대하여 의지와 상관없이 순간적으로 반응을 보이는.

Showing an instant response to a stimulus regardless of one's will.

刺激に対し、意志と関係なく瞬間的に反応するさま。

Qui montre une réaction au stimulus sur le coup, sans lien avec la volonté.

Que reacciona a un estímulo instantánea e inconscientemente.

ظهور رد فعل لاإرادي لحظي بسبب حافز خارجي

гадны нөлөөнд агшин зуур хариу үйлдэл үзүүлдэг.

Thể hiện phản ứng với kích thích trong chốc lát, không liên quan đến ý chí.

ที่ตอบสนองต่อการกระตุ้นอย่างฉับพลันโดยไม่เกี่ยวกับเจตนารมณ์

terlihatnya respon seketika terhadap rangsang tidak peduli kemauan (diletakkan di depan kata benda)

Бессознательно и моментально реагирующий на какой-либо раздражитель.

• 반사적 대응.
• 반사적 반응.
• 반사적 이익.
• 반사적 표현.
• 반사적 행동.
• 반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.
• 나는 이물질이 튀자 반사적 반응으로 눈을 감았다.
• 적군의 포격에 우리 군은 반사적 대응으로 포를 쏘았다.
• 가: 저 타자는 어떤 공도 잘 쳐 내는군.
• 나: 그러게. 타고난 반사적 반응이 좋은 선수인 것 같아.

반사하다 (反射 하다)

발음 : [반ː사하다 ]

☞ : 반사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reflect

はんしゃする【反射する】

se refléter, se réverbérer, se réfléchir

reflejar, reflectar, reverberar

ينعكس

ойлгох, тусгах

phản xạ

สะท้อน, สะท้อนกลับ

memantulkan

отражать; отсвечивать

빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향을 반대 방향으로 바꾸다.

For a light or an electric wave to hit the surface of an object and bounce back in the opposite direction.

光や電波などが他の物体の表面にぶつかり、その向きを反対方向に変える。

(Lumière, onde électrique, etc.) Prendre la direction opposée après avoir heurté la surface d'un objet.

Cambiar la dirección de la luz o la onda eléctrica a la contraria tras golpear contra la superficie de otro objeto.

يتغيّر الضوء أو الموجة الكهربائية اتجاهه إلى الاتجاه المعاكس بعد وقوعه على سطح شيء آخر

гэрэл буюу цахилгааны долгион зэрэг өөр биетийн гадаргуу дээр тусахад тухайн гэрлийн чиглэл нь өөр зүгт тархах байдал

Ánh sáng hay sóng điện từ chạm vào bề mặt của vật thể khác nên đổi hướng tiến đang tới theo chiều ngược lại.

ทิศทางการออกมาของแสงหรือคลื่นไฟฟ้าต่าง ๆ ซึ่งสัมผัสกับพื้นผิวของวัตถุอื่น แล้วได้ถูกเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศตรงกันข้าม

mengubah arah cahaya atau gelombang menjadi ke arah sebaliknya karena persentuhan dengan permukaan objek lain

Направление света, электроволны и т.п. меняется на противоположное, сталкиваясь с поверхностью какого-либо предмета.

• 광선을 반사하다.
• 불빛을 반사하다.
• 빛을 반사하다.
• 전파를 반사하다.
• 햇빛을 반사하다.
• 행성은 스스로 빛을 내지 못하고 태양의 빛을 반사하여 빛을 낸다.
• 통신 업체에서는 전파를 반사해 통신 장애를 일으키는 물질을 수거하였다.
• 빛을 반사하기 위해서는 반사막이 필요하며 가장 많이 사용하는 재료가 알루미늄이다.
• 가: 핸드폰에 이 스티커를 붙이면 핸드폰에서 나오는 전자파가 차단된다고?
• 나: 응, 전자파를 반사하는 효과가 있대.

• 문형 : 1이 2를 반사하다

반사회적¹ (反社會的)

발음 : [반ː사회적 /반ː사훼적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being antisocial

はんしゃかいてき【反社会的】

(n.) antisocial, asocial, marginal

antisocial

لا اجتماعيّ

нийгмийн эсрэг

mang tính chống đối xã hội

ที่ขัดต่อระเบียบสังคม, ที่ขัดต่อกฎเกณฑ์ในสังคม

anti sosial

антиобщественный; необщительный

사회의 체제나 질서, 규범에 적응하지 못하고 거스르는 것.

A state of going against a society's system, order or norms, failing to adjust oneself to such a thing.

社会の体制や秩序、ルールに適応できず、反すること。

Caractère de celui (ou celle) ou de ce qui transgresse le système, l’ordre, les règles de la société, faute de pouvoir s’y adapter.

Que va en contra de norma, órden o sistema social, sin poder acostumbrarse.

انحراف عن النظام والمعايير والقواعد الاجتماعية وعدم التكيف معها

нийгмийн систем ба дэс дараа, жишигт дасан зохицож чадахгүй сөргөлдөх явдал.

Việc không thích ứng được và đi ngược lại với thể chế, trật tự và chuẩn mực của xã hội.

การที่ต่อต้านโดยไม่สามารถปรับตัวเข้ากับระบบ กฎระเบียบ หรือข้อบังคับของสังคม

hal penentangan karena tidak dapat beradaptasi dengan sistem atau aturan, norma sosial (digunakan sebagai kata benda)

Отрицание, несогласие с общественным строем, порядком, нормами, к которым невозможно привыкнуть.

• 반사회적인 범죄.
• 반사회적인 성격.
• 반사회적인 인물.
• 반사회적인 행위.
• 반사회적인 현상.
• 얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.
• 가정 폭력에 시달리던 그는 자라면서 점차 반사회적인 성격을 갖게 되었다.
• 부녀자를 상대로 한 택시 강도 같은 반사회적인 범죄에 대해서는 강력한 처벌이 필요하다.
• 가: 민준 씨는 어떤 회사에 들어가도 적응을 못하고 금방 그만둔대.
• 나: 민준 씨는 아무래도 좀 반사회적인 성격을 가진 것 같아.

반사회적² (反社會的)

발음 : [반ː사회적 /반ː사훼적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

antisocial

はんしゃかいてき【反社会的】

(dét.) antisocial, asocial

antisocial

لا اجتماعيّ

нийгмийн эсрэг, нийгмийг эсэргүүцсэн

mang tính chống đối xã hội

ที่ขัดต่อระเบียบสังคม, ที่ขัดต่อกฎเกณฑ์ในสังคม

(yang) anti sosial

антиобщественный; необщительный

사회의 체제나 질서, 규범에 적응하지 못하고 거스르는.

Going against a society's system, order or norms, failing to adjust oneself to such a thing.

社会の体制や秩序、ルールに適応できず、反するさま。

Qui n'arrive pas à s'adapter et va à l'encontre d'un système, d'un ordre ou d'une norme sociale.

Que no se adapta al sistema, orden, norma, etc. de la sociedad y va en contra de los mismos.

انحراف عن النظام والمعايير والقواعد الاجتماعية وعدم التكيف معها

нийгмийн систем ба дэс дараа, жишигт дасан зохицож чадахгүй сөргөлдсөн.

Không thích ứng được và đi ngược lại với thể chế, trật tự hay chuẩn mực của xã hội.

ที่ต่อต้านโดยไม่สามารถปรับตัวเข้ากับระบบ กฎระเบียบ หรือข้อบังคับของสังคม

penentangan karena tidak dapat beradaptasi dengan sistem atau aturan, norma sosial (diletakkan di depan kata benda)

Отрицающий, не соглашающийся с общественным строем, порядком, нормами, к которым невозможно привыкнуть.

• 반사회적 범죄.
• 반사회적 의식.
• 반사회적 인물.
• 반사회적 행동.
• 반사회적 행위.
• 투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.
• 민준은 무고한 시민을 괴롭히고 절도를 일삼는 반사회적 인물이 되었다.
• 시민 단체는 폐기물 불법 처리로 부당한 이득을 얻은 반사회적 기업을 고발했다.
• 가: 유민 씨의 반사회적 행동 때문에 같이 일을 하기가 어려워요.
• 나: 유민 씨가 좀 이기적이고 사회성이 없긴 하죠.

반상 (班常)

발음 : [반상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bansang

バンサン【班常】

bansang, noblesse et roture

bansang, clase alta y baja, noble y humilde

بانسانغ

ноён ба ард

bansang; sang hèn, giới thượng lưu và dân thường

พันซัง

bangsawan rakyat jelata

пансан

(옛날에) 신분이 높은 지배층의 사람과 신분이 낮은 보통 사람.

nobility and commoners: (archaic) A collective term for people of high rank from the ruling class and ordinary people of low rank.

昔、身分の高い支配層の人と身分の低い普通の人。

(archaïque) Hommes de la classe supérieure, ou dominante, et hommes du peuple.

(ARCAISMO) Aristócrata de la clase dominante y persona de clase baja.

(قديم الزمان) أشخاص من طبقة حاكمة مرموقة وطبقة متدنية عادية

(хуучир.) нийгмийн байр суурь дээгүүр ноёдын давхаргын хүн ба нийгмийн байр суурь доогуур жирийн хүн.

(vào ngày xưa) Người thuộc tầng lớp thống trị có địa vị cao và người bình thường có địa vị thấp.

ชนชั้นปกครองและชนชั้นสามัญ : (ในอดีต)ผู้ดีในระดับชั้นปกครองกับสามัญชนที่มีวรรณะต่ำ

(pada zaman dahulu) orang dari kelas penguasa dengan status tinggi dan orang biasa dengan status rendah

(архаизм) Человек высокого статуса правящего класса и обычный человек без статуса.

• 반상의 구별.
• 반상의 구분.
• 반상의 도리.
• 반상의 법도.
• 반상을 차별하다.
• 영감은 반상의 구별이 엄격했던 봉건주의 시대의 사람처럼 행동했다.
• 우리는 현재 반상의 질서가 필요 없는 시대에 살고 있다.
• 조선 시대에는 지배와 피지배 계급이 확연히 나뉘는 반상의 법도가 엄격했다.
• 가: 옛날에는 반상의 구별 때문에 많은 사람들이 태어날 때부터 차별을 받고 살았대.
• 나: 그래서 신분 제도를 고발하는 소설들이 탄생했구나.