사병, 사보, 사복, 사본, 사부, 사부님, 사분기, 사비, 사뿐사뿐, 사사건건¹, 사사건건², 사사로이

사병사보사복사본사부사부님사분기사비사뿐사뿐사사건건¹사사건건²사사로이

사병 (士兵)

발음 : [사ː병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private; solider; rank and file

へいそつ【兵卒】。ぐんぴょう・ぐんびょう【軍兵】。へいし【兵士】

soldat, simple soldat, homme de troupe

soldado

جندي

байлдагч

binh sĩ, binh lính

พลทหาร

prajurit

солдат

군대에서, 장교가 아닌 보통 군인.

An ordinary solider in the military, not an officer.

軍隊で将校ではない普通の軍人。

Dans l'armée, militaire ordinaire qui n’est pas officier, et donc non gradé.

Militar común que no es un oficial de cadete en un Ejército.

جندي عادي وليس ضابطا ، في الجيش

цэрэгт, офицер биш жирийн цэрэг.

Người lính bình thường trong quân đội, không phải là tướng.

ทหารธรรมดาที่ไม่ใช่นายทหารในค่ายทหาร

tentara biasa yang bukan perwira dalam militer

Низший ранг служащего в армии, не офицер.

• 사병을 교육하다.
• 사병을 지원하다.
• 사병으로 복무하다.
• 사병으로 입대하다.
• 그 훈련 조교는 갓 입대한 사병들을 무섭게 훈련시켰다.
• 민준이는 국방의 의무를 다하기 위해 육군 사병으로 입대했다.
• 가: 사병 여러분 더운데도 훈련을 받느라 고생이 많습니다.
• 나: 아닙니다. 저희는 저희의 의무에 충실할 뿐입니다.

사보 (社報)

발음 : [사보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

company newsletter; house organ; corporate magazine

しゃほう【社報】。しゃないほう【社内報】

journal d’entreprise

boletín informativo, circular, revista informativa

نشرة أنباء الشركة

компанийн хэвлэл

bản tin công ty

จดหมายข่าวภายในบริษัท, จดหมายเวียนภายในองค์กร

majalah perusahaan, koran perusahaan

회사가 직원과 그 가족을 대상으로 하여 회사 내의 소식 등을 전하기 위해 정기적으로 펴내는 출판물.

A periodical published by a company to deliver news to its employees and their families.

会社が社員とその家族を対象にして、社内の消息などを伝えるために定期的に発刊する出版物。

Publication périodique élaborée par une entreprise afin de faire connaître les nouvelles internes et externes de celle-ci à ses employés et leur famille.

Publicación que emite regularmente la empresa para sus empleados y su familia para dar a conocer noticias.

المنشورات التي تصدرها شركة بشكل منتظم لتُعلم أخبارها لموظّفيها وأسرهم

компаниас ажилтан болон тэдний гэр бүлд зориулан компанитай холбоотой мэдээ зэргийг дамжуулах үүднээс тогтмол гаргадаг хэвлэл.

Ấn phẩm xuất bản định kỳ của công ty để truyền tải những tin tức của công ty cho những đối tượng là nhân viên công ty và gia đình họ.

สิ่งตีพิมพ์ที่ตีพิมพ์ออกเป็นระยะเวลากำหนดเพื่อถ่ายทอดข่าวสารภายในบริษัท เป็นต้น โดยมีเป้าหมายเป็นพนักงานบริษัทและครอบครัวดังกล่าว

hasil cetakan yang diterbitkan dalam jangka waktu lama untuk menyampaikan kabar dalam perusahaan dsb dan didistribusikan kepada karyawan perusahaan beserta keluarganya

Периодическое издание, выпускаемое для семей работников организации с целью передачи новостей организации или т.п.

• 사보를 만들다.
• 사보를 발간하다.
• 사보를 발행하다.
• 사보에 게재하다.
• 사보에 싣다.
• 김 사장은 회사의 크고 작은 소식들을 직원들에게 알리기 위해 사보를 발행하기로 했다.
• 해외 진출을 위해 중국에 지사 설립을 추진하고 있다는 기사가 우리 회사 사보에 실렸다.
• 가: 김 부장님이 퇴임한다는 소식은 어디서 들었어?
• 나: 어제 발행된 사보에서 읽었어.

• 참고어 사보

사복 (私服) ^★

발음 : [사복 ]

활용 : 사복이[사보기], 사복도[사복또], 사복만[사봉만]

파생어 : 사복하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. plain clothes; civilian clothes

   1. しふく【私服】

   1. tenue civile, (n.) en civil

   1. ropa de civil

   1. اللباس العادي

   1. энгийн хувцас

   1. thường phục

   1. ชุดนอกเครื่องแบบ

   1. pakaian biasa

   1. гражданская одежда
   제복이 아닌 평상시에 입는 보통 옷.
   Ordinary clothes that a person normally wears, not uniform.

   制服ではなく、普段着る普通の服。

   Vêtement ordinaire que l'on porte d'habitude, différent d'un uniforme.

   Ropa común que se utiliza normalmente y no es uniforme.

   ملابس عادية تُرتدى عادة وهي ليست ملابس رسمية

   дүрэмт хувцас бус, жирийн үед өмсдөг хувцас.

   Quần áo thông thường được mặc lúc bình thường, không phải là đồng phục.

   เสื้อทั่วไปที่สวมใส่ในยามปกติไม่ใช่ชุดในเครื่องแบบ

   pakaian biasa bukan seragam

   Обычная одежда, которую одевают повседневно, не униформа.
   • 사복 차림.
   • 사복을 벗다.
   • 사복을 입다.
   • 사복을 허용하다.
   • 사복으로 갈아입다.
   • 근무를 마친 경찰들이 사복으로 갈아입고 퇴근했다.
   • 교장 선생님은 한 달에 한 번 학생들에게 교복 대신 사복을 입어도 된다고 허용했다.
   • 가: 민준이가 누구야?
   • 나: 건널목 앞에 서 있는 사복 차림의 남자가 민준이야.
   • 유의어 평복
2. 2. plainclothesman

   2. しふくけいじ【私服刑事】

   2. policier en civil

   2. policía de civil

   2. بوليس سرى، شرطى التحرى، مخبر

   2. энгийн хувцастай цагдаа

   2. cảnh sát mặc thường phục

   2. ชุดนอกเครื่องแบบ

   2.

   2.
   범죄 수사나 잠복, 미행 등을 할 때 신분을 숨기기 위하여 제복이 아닌 평상복을 입고 근무하는 경찰.
   A police officer who wears plain clothes, not a uniform, to work in order to conceal his/her identity during a crime investigation, stakeout, tailing, etc.

   犯罪捜査・潜伏・尾行などをする際、身分を隠すため、制服ではなく、普段着を着て勤務する警察。

   Policier qui mène une enquête criminelle, fait de la surveillance, des filatures, etc. et porte des vêtements ordinaires et non un uniforme, pour cacher son identité.

   Policía que trabaja vistiendo ropa normal que no es uniforme para esconder su identidad al realizar una investigación criminal, mantener bajo vigilancia o seguir a escondidas.

   شرطي يرتدي ملابس عادية وليست ملابس رسمية عند القيام بعمله لإخفاء هويته في حالة إجراء تحقيقات في جرائم أو خلال الملاحقة والمراقبة وغيرها

   гэмт хэрэг дээр ажиллаж буй энгийн хувцастай цагдаа

   Cảnh sát mặc quần áo thường ngày, không phải là đồng phục và làm việc nhằm che giấu thân phận khi điều tra tội phạm, hoạt động bí mật hay vi hành...

   ตำรวจที่ทำงานโดยใส่เสื้อผ้าปกติไม่ใช่ชุดในเครื่องแบบเพื่อหลบซ่อนอาชีพตอนสะกดรอยตาม ซ่อนตัวหรือสอบสวนคดี เป็นต้น

   polisi yang berpakaian biasa untuk menyembunyikan identitasnya ketika bertugas menginvestigasi, menangkap atau mengintai penjahat dsb

   Полицейский, работающий под прикрытием в гражданской форме одежды, чтобы скрыть свой статус для расследования дела, слежки и т.п.
   • 사복이 뒤쫓다.
   • 사복을 피하다.
   • 사복에 붙잡히다.
   • 사복에게 쫓기다.
   • 사복으로 위장하다.
   • 범인이 나타나자 일반인처럼 보이는 사복들이 하나 둘씩 달려들어 체포에 성공했다.
   • 범인은 자신의 뒤를 쫓는 사복을 따돌리기 위해 가발과 모자로 위장을 하고 다녔다.
   • 가: 용의자는 잘 감시하고 있습니까?
   • 나: 네, 알아차리지 못하도록 사복을 배치하였습니다.

사본 (寫本)

발음 : [사본 ]

파생어 : 사본하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

copy; transcript; duplicate

しゃほん【写本】

copie, double, duplicata, exemplaire, photocopie

copia, duplicado

نسخة

хуулбар

bản sao, bản copy

ฉบับสำเนา, ฉบับคัดลอก, เอกสารถ่ายสำเนา, เอกสารพิมพ์สำเนา, เอกสารคัดลอก, เอกสารอัดสำเนา

kopian, salinan, duplikat

копия

원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.

A document or book that copies or transcribes its original.

原本を複写したり、書き写した書類や本。

Document ou ouvrage obtenu par la reproduction ou la transcription d'un original.

Libro o documento fotocopiado o duplicado del original.

وثيقة مسنتسخة ، أو كتاب مسنتسَخ من النص الأصلي

эх хувийг хувилах буюу хуулбарласан бичиг баримт, ном.

Tài liệu hoặc sách được sao chụp hoặc sao chép lại từ bản gốc.

หนังสือหรือเอกสารที่คัดลอกหรือถ่ายเอกสารต้นฉบับมา

dokumen atau buku yang mengkopi atau menyalin dokumen asli

Документ или книга, скопированная или списанная с подлинника.

• 면허증 사본.
• 주민 등록증 사본.
• 통장 사본.
• 사본을 만들다.
• 사본을 제시하다.
See More
사본을 제출하다.
• 사업을 하는 그는 잃어버릴 경우를 대비해서 중요한 계약서는 사본을 만들어 두었다.
• 여행사 직원은 비자 발급을 위해 여행을 예약한 고객들에게 여권 사본을 보내라고 했다.
• 가: 이력서와 함께 제출해야 할 서류에는 무엇이 있습니까?
• 나: 영어 성적표 사본을 제출하십시오.

• 참고어 원본

사부 (師父)

발음 : [사부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

master; teacher

しふ【師父】

maître, professeur

maestro, instructor, líder

معلّم

багштан

sư phụ

ครู, อาจารย์

mentor, guru

учитель; мастер; тренер; наставник

(높이는 말로) 자기를 가르치고 이끌어 주는 사람.

(polite form) A person who teaches and leads someone.

自分を教え導く人を敬っていう語。

(forme honorifique) Personne qui enseigne et guide quelqu’un.

(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Persona que enseña y lidera a uno.

(صيغة الاحترام) شخص يعلّم ويقود شخصا آخر

(хүндэтгэ.) заан сургаж, удирдаж буй хүн.

(cách nói kính trọng) Người dạy dỗ và dìu dắt cho mình.

(คำยกย่อง)คนที่สั่งสอนและชี้แนะแนวทางให้ตนเอง

(bentuk sopan), orang yang mengajar dan membimbing siswa atau peserta

(уважит.) Наставляющий и обучающий человек.

• 사부의 가르침.
• 사부의 말씀.
• 사부로 삼다.
• 사부라고 부르다.
• 사부에게 배우다.
• 그는 자신을 최고의 자리에 오르도록 가르쳐 준 감독님을 사부로 모셨다.
• 남을 위해 베풀라는 사부의 말씀을 깊이 새긴 그는 자신의 이름으로 장학 재단을 설립했다.
• 가: 대학을 수석으로 졸업하는 학생의 소감을 들어 보겠습니다.
• 나: 제가 깊이 있는 공부를 할 수 있도록 도와주신 사부께 감사드립니다.

• 참고어 스승

사부님 (師夫 님)

발음 : [사부님]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

teacher's husband

ごしゅじん【ご主人】。だんなさま【旦那様】

señor, maestro

багшийн нөхөр

thầy

สามีอาจารย์

муж наставника, учителя;

(높이는 말로) 스승의 남편.

(polite form) The husband of one's teacher.

師匠の夫を敬っていう語。

(forme honorifique) Mari de la maîtresse/professeur.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposo de la maestra.

(صيغة احترام) زوج المعلمة

(хүндэтгэсэн) багшийн нөхөр.

(cách nói tôn trọng) Chồng của cô giáo.

สามีของอาจารย์

(bentuk hormat) suaminya ibu guru

(уважит.) Муж наставника, учителя.

• 이 선생님 사부님.
• 선생님 댁 사부님.
• 국어 선생님의 사부님 역시 국어를 전공하신 선생님이셨다.
• 고등학교 시절 담임 선생님의 사부님은 늘 자상하셨다.
• 가: 선생님, 사부님께서 전화 연락하셨습니다.
• 나: 알겠습니다. 전해줘서 고마워요.

• 반대말 사모님

사분기 (四分期)

발음 : [사ː분기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quarter

しはんき【四半期】

trimestre

trimestre

فصل ، ربع سنوي

улирал

bốn quý

ไตรมาส, ช่วงระยะเวลา 3 เดือน

квартал

일 년을 넷으로 나눈 기간.

A period derived by dividing a year into four.

1年を4つに分けたその1つの期間。3ヵ月。

Période obtenue en divisant une année en quatre.

Período del año dividido en cuatro.

السنة مقسمة إلى أربع فترات

нэг жилийг дөрөвт хуваасан хугацаа.

Thời gian một năm làm bốn.

ระยะเวลาที่แบ่งเป็นสี่ครั้งในหนึ่งปี

periode satu tahun dibagi empat

Период, равный одной четвёртой части одного года.

• 사분기 결과.
• 사분기의 성과.
• 사분기의 실적.
• 사분기로 나누다.
• 사분기에 따르다.
• 회계사는 그 회사의 작년 실적을 사분기로 나눠서 발표했다.
• 김 과장은 직원들에게 사분기 중에 실적이 가장 높은 분기와 가장 낮은 분기를 분석하는 일을 주었다.
• 가: 사분기 중 회사의 매출이 가장 저조했던 때는 언제입니까?
• 나: 첫 사분기에 가장 저조했는데 갑작스러운 물가 상승 탓인 듯싶습니다.

• ※ 차례에 따라 일사분기, 이사분기, 삼사분기, 사사분기로 부른다.

사비 (私費)

발음 : [사비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. personal spending

   1. じひ【自費】。じばら【自腹】

   1. frais privés, propres frais, (n.) à ses frais

   1. dinero personal

   1. نفقات خاصة

   1. хувийн зардал

   1. chi phí, tiền riêng

   1. ค่าใช้จ่ายส่วนตัว

   1. pengeluaran uang pribadi

   1. собственные расходы; индивидуальные расходы
   개인이 사적으로 자신과 관련된 일에 지출하는 비용.
   Spending on one's personal affairs.

   個人が私的な関連で支出する費用。

   Coûts dépensés par quelqu'un pour des choses qui le concernent personnellement.

   Importe que gasta un individuo en hechos personales relacionados con él.

   الأموال التي ينفقها شخص ما على الأمور المتعلقة بذاته

   хувь хүн өөрт холбоотой зүйлд хэрэглэх зардал.

   Chi phí mà cá nhân chi trả riêng cho việc liên quan đến mình.

   ค่าใช้จ่ายที่บุคคลจ่ายไปในเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเองโดยเป็นเรื่องส่วนตัว

   biaya atau uang yang dipakai untuk hal yang berhubungan dengan diri sendiri secara pribadi

   Расходы, связанные с индивидуальными, личными делами.
   • 사비를 모으다.
   • 사비를 쓰다.
   • 사비로 공부하다.
   • 사비로 여행하다.
   • 사비로 유학하다.
   • 유민이는 장학금을 받지 못해 사비로 유학을 시작했다.
   • 사장은 해외 출장을 가는 직원들에게 관광은 사비로 쓸 것을 권유했다.
   • 가: 이 모임에 회의비가 나옵니까?
   • 나: 아닙니다. 비용은 사비를 써여 합니다.
   • 유의어 자비¹
   • 반대말 공비¹
2. 2. private spending

   2. しひ【私費】

   2. propre argent, propres fonds

   2. dinero personal

   2. نفقات خاصة

   2. хувийн зардал

   2. tiền túi, tiền cá nhân

   2. เงินส่วนตัว

   2. biaya pribadi

   2. личные затраты
   공적인 일을 할 때에 개인이 들이는 비용.
   Private spending on public affairs.

   公的な仕事を行う時、個人が使う費用。

   Dépenses financées par un particulier pour une chose officielle.

   Coste que aporta un individuo al realizar un trabajo oficial.

   تكلفة يدفعها الشخص في الأمور العامة

   албаны ажлыг амжуулахад хувь хүнээс гарах зардал.

   Chi phí cá nhân bỏ ra khi làm việc công.

   ค่าใช้จ่ายที่บุคคลจ่ายไปตอนทำงานสาธารณะ

   biaya yang dibebankan secara pribadi ketika melakukan dinas atau hal yang resmi

   Личные затраты, возникающие во время общественных дел.
   • 사비를 들이다.
   • 사비를 모으다.
   • 사비를 보태다.
   • 사비를 쓰다.
   • 사비를 털다.
   • 선생님은 늦게까지 공부하는 학생들에게 사비를 털어 저녁을 사 주었다.
   • 김 사장은 회사 건립을 기념해 사비를 들여서 회사의 역사를 소개하는 박물관을 설립했다.
   • 가: 이 학교의 이름은 무엇으로 지을 계획입니까?
   • 나: 사비를 기꺼이 기증한 김 선생님의 성함을 따서 지을 것입니다.

사뿐사뿐

발음 : [사뿐사뿐 ]

파생어 : 사뿐사뿐하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. lightly; softly

   1. そっと

   1.

   1. con pasos ligeros

   1. خفيفًا

   1. зөөлөн, сэм сэм

   1. một cách rón rén, một cách nhón nhén

   1. อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ ย่อง

   1. pelan-pelan, diam-diam

   1.
   소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.
   In the manner of walking with soft steps so that it does not make a sound.

   足音がしないようにして軽やかに歩き続ける様子。

   Idéophone symbolisant la manière de marcher continuellement sans faire de bruit, d'un pas léger.

   Modo en que se sigue caminando con pasos ligeros y silenciosos.

   شكل المشي بشكل مستمرّ دون ضجيج... إلخ بخطوات خفيفة

   дуу чимээ гаргалгүй үргэлжлэн хөнгөн алхах байдал.

   Hình ảnh liên tục bước đi một cách nhẹ nhàng đến mức không phát ra tiếng động.

   ลักษณะที่เดินไปเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ โดยไม่ให้มีเสียงออกมา

   bentuk berjalan dengan pelan dan diam agar tidak menimbulkan suara

   Звукоподражательное слово, иммитирующее звуки лёгких беззвучных шагов.
   • 사뿐사뿐 거닐다.
   • 사뿐사뿐 걷다.
   • 사뿐사뿐 내딛다.
   • 사뿐사뿐 밟다.
   • 사뿐사뿐 올라가다.
   • 고양이는 주인 몰래 생선 가게 앞으로 사뿐사뿐 다가왔다.
   • 유민이는 가족들이 잠에서 깨지 않도록 집 안을 사뿐사뿐 걸어 다녔다.
   • 가: 민준아, 아랫 집에 사는 사람이 시끄럽다고 올라왔었어.
   • 나: 알겠어요. 앞으로는 사뿐사뿐 다닐게요.
2. 2. softly

   2. ひらりと

   2.

   2. con pasos ligeros

   2. خفيفًا

   2. зөөлөн, аядуу

   2. một cách rung rinh, một cách lất phất, một cách phất phơ

   2. อย่างเบา ๆ

   2. pelan-pelan, lambat-lambat

   2.
   가볍게 계속해서 움직이는 모양.
   In the manner of moving continuously and lightly.

   身のこなしを軽やかにして動く様子。

   Idéophone décrivant la manière de bouger légèrement, sans s'arrêter.

   Modo en que se sigue moviendo ligera y continuamente.

   شكل تحريك شيء ما بشكل خفيف وباستمرار

   үргэлжлэн хөнгөн хөдлөх байдал.

   Hình ảnh liên tục chuyển động một cách nhẹ nhàng.

   ลักษณะที่เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ

   bentuk terus bergerak dengan pelan/ringan

   Образоподражательное слово, обозначающее лёгкое движение.
   • 사뿐사뿐 날아오다.
   • 사뿐사뿐 내리다.
   • 사뿐사뿐 흔들리다.
   • 사뿐사뿐 흩날리다.
   • 들판에 핀 코스모스가 바람에 사뿐사뿐 흔들렸다.
   • 바람을 타고 사뿐사뿐 떠다니는 민들레 씨를 보고 나는 봄이 왔음을 느꼈다.
   • 가: 눈이 사뿐사뿐 내린다.
   • 나: 소복하게 쌓이는 함박눈 같아.

사사건건¹ (事事件件) ^★

발음 : [사ː사껀껀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

everything; every step; every single thing

ことごとに【事毎に】。いつでも

tout, chaque chose, toutes les affaires, tous les événements

todo tipo de casos o asuntos correspondientes

كل أمر وكل حادث

юм болгон

mọi việc, mọi sự

เหตุการณ์ทั้งหมด, ทุกเหตุการณ์, ทุกเรื่อง

semua hal, berbagai hal, semua peristiwa, berbagai peristiwa

 каждое дело; все дела; всё

해당되는 모든 일 또는 온갖 사건.

All the things or all the matters concerned.

該当する全てのこと。また、あらゆる事件。

Toutes les choses ou tous les événements concernés.

Todo tipo de casos o asuntos correspondientes.

جميع الأمور ذات العلاقة أو جميع الحوادث

холбоо хамаарал бүхий бүх ажил болон бүхий л хэрэг явдал.

Tất cả các việc liên quan hoặc tất cả các sự việc.

เรื่องทั้งหมดที่สัมพันธ์หรือเหตุการณ์ทั้งหลายทั้งปวง

semual hal atau seluruh peristiwa yang terjadi (digunakan sebagai kata benda)

Каждое или всякое связанное с чем-либо дело или событие.

• 사사건건을 따지다.
• 사사건건을 참견하다.
• 사사건건에 시비를 걸다.
• 사사건건에 충돌하다.
• 사사건건에 휘말리다.
• 사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
• 민준이와 유민이는 서로 주장을 굽히지 않아 사사건건에 의견 충돌을 일으켰다.
• 가: 어머니, 아이가 사사건건에 말썽을 부려 수업이 제대로 진행되지 못할 때가 많습니다.
• 나: 죄송합니다, 선생님. 다시는 이런 일이 없도록 아이에게 따끔하게 충고하겠습니다.

사사건건² (事事件件) ^★

발음 : [사ː사껀껀 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in every way

ことごと【事事】。ばんじ【万事】。なにかにつけて【何かにつけて】

(adv.) tout, chaque chose, toutes les affaires, tous les événements

cada vez, en cada ocasión, siempre

كل أمر وكل حادث

юм болгонд

mọi việc, từng việc từng việc

ทุกเรื่อง, ทุกเหตุการณ์

tiap hal

해당되는 모든 일마다.

For every matter.

該当するあらゆる事ごとに。

Pour toutes les choses ou tous les événements concernés.

En cada asunto correspondiente.

حول جميع الأمور ذات العلاقة أو جميع الحوادث

хамаарагдах бүхий л зүйл.

Tất cả mọi việc tương ứng.

ทุก ๆ เรื่องทั้งหมดที่สัมพันธ์

tiap semua hal yang terjadi

Каждое связанное с чем-либо дело, каждый шаг.

• 사사건건 간섭하다.
• 사사건건 반대하다.
• 사사건건 시비를 걸다.
• 사사건건 참견하다.
• 사사건건 충돌하다.
• 유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
• 승규는 선생님의 꾸중에도 아랑곳하지 않고 사사건건 말썽을 일으키고 다녔다.
• 가: 민준이는 내 일에 사사건건 참견을 해서 가끔씩 피곤할 때가 있어.
• 나: 민준이와 한번 얘기해 보는 건 어때?

사사로이 (私私 로이)

발음 : [사사로이 ]

☞ : 사사롭다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

personally; privately

してきに【私的に】。こじんてきに【個人的に】

personnellement, en privé, officieusement, sans cérémonie, en toute simplicité

personalmente

شخصيّا

хувийн, хувьдаа

một cách riêng tư

โดยส่วนตัว, เป็นการส่วนตัว, อย่างไม่เป็นทางการ

penafsiran pribadi, pendapat pribadi, interpretasi pribadi

лично; неофициально

공적이 아닌 개인적인 성질이 있게.

In such a manner of being individual, not public.

公的でなく、個人にかかわって。

À titre personnel et non officiel.

A título personal y no público.

أن توجد له صفة شخصية وليس له صفة رسميّة

нийтийн бус хувийн шинж чанартай.

Có tính chất cá nhân chứ không phải chung.

ที่มีลักษณะเป็นส่วนตัวและไม่เป็นทางการ

mengandung nilai individual, bukan umum

Персонально.

• 사사로이 베풀다.
• 사사로이 보이다.
• 사사로이 전하다.
• 사사로이 주고받다.
• 사사로이 채우다.
See More
사사로이 챙기다.
• 그는 며칠 밤을 새워 야근을 한 직원들에게 사사로이 저녁을 베풀었다.
• 그는 멀리 떨어져 사는 친구에게 이메일을 통해 사사로이 안부를 전했다.
• 작가는 사사로이 친구와 주고받은 편지를 엮어 한 권의 책으로 발간했다.
• 가: 이 마을 회관은 정부에서 짓는 거야?
• 나: 아니, 마을 이장님이 개인 돈으로 사사로이 짓고 있대.