사법, 사법권, 사법 기관, 사법부, 사법 시험, 사변, 사변적¹, 사변적², 사별, 사별하다

사법사법권사법 기관사법부사법 시험사변사변적¹사변적²사별사별하다

사법 (司法) ^★

발음 : [사법 ]

활용 : 사법이[사버비], 사법도[사법또], 사법만[사범만]

파생어 : 사법적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

justice; being judicial; being legal; law enforcement

しほう【司法】

justice, (n.) judiciaire

jurisdicción

القضاء

шүүх, шүүх засаглал

tư pháp

เขตอำนาจตามกฎหมาย, เขตอำนาจศาล, การบริหารงานยุติธรรม, ฝ่ายตุลาการ

yudisial

юстиция; правосудие

국가나 국민에 관한 일을 법에 따라 판단하는 국가의 기본적인 활동.

A nation's basic function of making a judgment on a matter concerning the country or its people according to law.

国家・国民に関する事を法に基づいて判断する国家の基本的な活動。

Fonction fondamentale de l’État consistant à juger les affaires impliquant l’État ou le peuple, conformément à la loi.

Actividad básica de un Estado para evaluar en respeto a la ley, todo trabajo relacionado con el pueblo y el país.

الحكم أو الفصل في قضايا متعلّقة بالدولة أو الشعب طبقا للقوانين

улс орон болон иргэдтэй холбоотой ажил хэргийг хуулийн дагуу дүгнэн шийдвэрлэдэг төрийн үндсэн үйл ажиллагаа.

Hoạt động cơ bản của quốc gia, phán đoán công việc liên quan tới quốc gia hay người dân theo luật.

การกระทำที่เป็นมาตรฐานของประเทศในการตัดสินชี้ขาดเรื่องที่เกี่ยวกับประเทศหรือประชาชนตามหลักกฎหมาย

aktivitas dasar negara untuk menilai hal yang terkait dengan negara dan rakyat berdasarkan hukum

Основная деятельность государства, которая заключается в оценке и принятия решений относительно государственных или гражданских дел в соответствии с законодательством.

• 사법 당국.
• 사법 연수.
• 사법 원칙.
• 사법 자료.
• 사법 절차.
See More
사법 제도.
사법 조치.
사법 행위.
사법 행정.
• 검찰은 주가 조작 혐의로 구속된 그에 대하여 사법 처리를 검토하기로 하였다.
• 대검찰청은 독립된 기구를 통해 더욱 공정하고 전문적인 수사 체계를 마련하고자 하는 사법 개혁안을 발표했다.
• 가: 어제까지 시끄럽게 난동을 피우던 폭력 시위대들은 어떻게 되었니?
• 나: 사법 조치로 줄줄이 처벌을 받을 예정이래.

• 참고어 입법, 행정

사법권 (司法權)

발음 : [사법꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

judicial power; jurisdiction

しほうけん【司法権】

pouvoir judiciaire

jurisdicción, poder judicial, derecho judicial

سلطة قانونية (صلاحية القضاء)

шүүх эрх

quyền tư pháp

อำนาจตุลาการ

kekuasaan hukum, kekuatan yudisial, yurisdiksi

юрисдикция; правосудие

법에 근거하여 사건을 재판하고 법적 조치를 취할 수 있는 국가의 권한.

A nation's power to hold a trial and take a legal action based on law.

法に基づいて事件を裁判し、法的措置を取れる国家の権限。

Pouvoir de l’État consistant à juger les affaires et exercer l'action judiciaire conformément à la loi.

Derecho del Estado para realizar juicio y tomar determinación legal de un caso en respeto a la ley.

سلطة الدولة التي تقوم بالفصل في القضايا واتخاذ الإجراءات حسب ما ينص عليه القانون

хуульд үндэслэн хэрэг явдлыг шийдвэрлэж, хуулийн арга хэмжээ авдаг төрийн эрх.

Quyền hạn của quốc gia có thể xét xử vụ việc hoặc xử lý về mặt pháp luật căn cứ theo pháp luật.

อำนาจของประเทศที่สามารถใช้ศาลพิจารณาตัดสินและดำเนินมาตรการทางกฎหมายกับคดีได้

kekuasaan negara untuk melakukan tindakan hukum dan mengadili perkara dengan berdasar hukum

Государственное право, согласно которому совершаются судебные процессы и принимаются соответственные меры.

• 사법권 독점.
• 사법권 박탈.
• 사법권 회수.
• 사법권의 독립.
• 사법권을 이양하다.
See More
사법권을 침해하다.
사법권을 행사하다.
사법권을 확보하다.
• 헌법에 따르면 사법권은 법원만이 가지는 권한으로 국회나 행정부와 같은 기관은 행사할 수 없다.
• 사법권은 특정한 집단의 영향을 받지 않고 중립적으로 국민의 권리를 보장해야 한다.
• 가: 왜 사법권을 독점적으로 행사하게 하는 걸까?
• 나: 사법권이 독립되어야지 부당한 명령이나 압력에 휘둘리지 않고 공정하게 재판할 수 있으니까.

• 참고어 입법권, 행정권

사법 기관 (司法機關)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

justice agencies

司法機関【しほうきかん】

organisation judiciaire, instance judiciaire, service judiciaire

órgano judicial

وكالات تنفيذ القانون

шүүх байгууллага

cơ quan tư pháp, cơ quan công lí

องค์กรตุลาการ, องค์การฝ่ายตุลาการ

lembaga hukum

органы юстиции; правоохранительные органы

법에 근거하여 사건을 재판하고 법적 조치를 취할 수 있는 권한을 행사하는 국가 기관.

A national institution which wields the power in judging cases and taking legal actions based on the law.

法律に基づいて裁判事務を行い、法的措置を取る権限を行使する国家機関。

Institution d'État détenant le pouvoir de juger les affaires et d'exercer l'action judiciaire conformément à la loi.

Órgano del Estado con competencia para juzgar casos criminales y tomar medidas judiciales en virtud de las leyes.

مؤسسة حكومية تؤدي إلى الحقّ القادر على حكم الحادثة أو اجراء القنوني لها على أساس القانون

хуульд үндэслэн хэрэг явдлыг шийдвэрлэж, хуулийн арга хэмжээ авах эрх бүхий төрийн байгууллага.

Cơ quan nhà nước thực thi quyền hạn mà có thể căn cứ theo pháp luật để xét xử vụ việc và áp dụng giải pháp mang tính pháp luật.

หน่วยงานรัฐที่มีอำนาจที่สามารถตัดสินคดีและจัดการทางกฎหมายโดยยึดรากฐานในกฎหมาย

lembaga negara yang melaksanakan hak yang dapat mengambil aksi hukum dan mengadili perkara dengan berdasar hukum

Государственные органы, которые занимаются охраной законности, укреплением правопорядка, борьбой с преступностью и иными правонарушениями.

• 사법 기관의 독립.
• 사법 기관의 역할.
• 사법 기관의 작용.
• 사법 기관이 선고하다.
• 사법 기관에 의뢰하다.
• 법원은 법을 행사하는 사법 기관에 해당한다.
• 최고의 사법 기관으로 불리는 대법원은 공정하고 투명한 판결을 해야 한다.
• 가: 성폭행범에 대해 사법 기관에서 불구속으로 수사를 한다더라.
• 나: 약한 여성을 상대로 극악한 범죄를 저지른 사람인데 어떻게 그럴 수가 있니?

사법부 (司法府) ^★

발음 : [사법뿌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

judicial branch; the judiciary; the judicature

しほうぶ【司法部】

justice

poder judicial, judicatura, magistratura

سلطة قضائية

шүүх засаглал

Bộ tư pháp

ฝ่ายตุลาการ

peradilan, badan peradilan

органы юстиции и прокуратуры; суд

사건에 법을 적용해 잘잘못을 따지는 권한을 가진 대법원 및 대법원이 관리하는 모든 기관.

The Supreme Court and all the agencies under its control that have the power to judge right and wrong by applying law to a case.

事件に法を適用して是非を調べる権限を持つ最高裁および最高裁が管理する全ての機関。

Cour suprême et ensemble des institutions sous son contrôle, dotées du pouvoir de juger et trancher les litiges par application de la loi.

Toda entidad administrada por la corte suprema o tribunal con derecho a juzgar el bien y el mal aplicando la ley acorde a cada caso.

المحكمة العليا و الهيئات التابعة للمحكمة العليا التي تتولى قوة الفصل في القضايا بناء على القانون

хэрэг явдлын зөв бурууг хуулийн дагуу ялган салгах эрх бүхий дээд шүүх буюу дээд шүүхийн харьяа бүх байгууллага.

Nơi bao gồm Pháp viện là nơi có quyền hạn áp dụng luật pháp để xem xét đúng sai về vụ việc và tất cả các cơ quan do Pháp viện quản lý.

ศาลสูงสุดที่มีอำนาจพิจารณาความถูกผิดโดยใช้กฎหมายกับคดีและทุกหน่วยงานที่ศาลสูงสุดบริหารจัดการ

seluruh lembaga pengadilan tinggi serta yang dikelola mahkamah agung yang berhak mengadili kasus berdasarkan hukum

Верховный суд и все другие органы, находящиеся в юрисдикции Верховного суда, наделённые правом устанавливать виновность или невиновность в том или ином деле, полагаясь на закон.

• 사법부의 개혁.
• 사법부의 결정.
• 사법부의 독립.
• 사법부의 명령.
• 사법부의 수장.
See More
사법부의 판결.
• 시청 앞에서 벌어진 폭력적인 시위에 대해 사법부는 불법 집회라는 판결을 내렸다.
• 새로 임명된 대법원장은 공정한 재판으로 깨끗한 사법부를 만들어 나가겠다고 다짐했다.
• 가: 현재의 사법부가 개선해야 할 점은 무엇일까요?
• 나: 앞으로는 외부의 압력에 흔들리지 않고 양심과 법에 따라 재판이 이루어져야 한다고 생각합니다.

사법 시험 (司法考試)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

bar examination

しほうしけん【司法試験】

concours d'admission à la magistrature

examen para el ejercicio de profesiones jurídicas

امتحان المحاماة

хуульчийн мэргэжлийн шалгалт

kì thi tư pháp

การสอบผู้พิพากษา, การสอบอัยการ, การสอบทนายความ

ujian yudisial

юридический государственный экзамен

판사, 검사, 변호사 등과 같은 법조인이 되기 위해 보는 국가시험.

A national examination taken to become legal professionals such as judges, public prosecutors, lawyers, etc.

裁判官や検察官、弁護士などのような法曹になるために受ける国家試験。

Examen national de sélection des magistrats de l'ordre judiciaire tels que les juges, les procureurs, les avocats, etc.

Examen nacional para evaluar la aptitud de personas que aspiran a ejercer alguna profesión jurídica como la de un juez, fiscal, abogado, etc.

امتحان وطنيّ لمن يود أن يصبح مسؤولا قضائيا كقاضٍ أو مدعي عام، محام وغيره

шүүгч, прокурортой адил хуулийн хүн болох зорилгоор өгдөг улсын шалгалт.

Kì thi quốc gia đánh giá tư cách để trở thành cán bộ tư pháp như thẩm phán, công tố viên, luật sư...

การสอบระดับประเทศที่สอบเพื่อได้เป็นนักกฏหมาย เช่น ผู้พิพากษา อัยการ ทนายความ เป็นต้น

ujian negara yang dilakukan untuk menjadi aparat hukum seperti hakim, jaksa, pengacara dan sebagainya.

Государственный экзамен, который сдают, чтобы стать судьёй, прокурором или занять связанную с юстицией должность.

• 사법 시험 경쟁률.
• 사법 시험 문제.
• 사법 시험 준비생.
• 사법 시험 학원.
• 사법 시험 합격자.
See More
사법 시험을 보다.
사법 시험을 치르다.
사법 시험에 합격하다.
• 그는 가난하고 억울한 사람들을 도와주는 변호사가 되기 위해 사법 시험을 준비하고 있다.
• 사법 시험 일 차 합격자가 발표되자 합격자들은 희망을 가지고 더욱 열심히 법전을 공부하기 시작했다.
• 가: 사법 시험 최연소 합격을 축하해.
• 나: 고마워. 어렸을 적부터 한 가지 꿈을 향해 노력한 덕분이야.

사변 (事變)

발음 : [사ː변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. big event; disaster

   1. じへん【事変】

   1. catastrophe

   1. incidente

   1. حادث، حادثة

   1. гай гамшиг, аюул осол

   1. biến cố

   1. ภัยพิบัติ

   1. bencana alam, kecelakaan, insiden

   1. происшествие; инцидент
   사람의 힘으로는 피할 수 없는 자연 재해나 그 밖의 큰 사건.
   A natural disaster or other big events that a person cannot avoid

   人間の力では避けられない自然災害やその他の大きな事件。

   Désastre naturel ou autre incident important que les efforts humains ne peuvent pas prévenir.

   Gran evento como una catástrofe natural que no se puede evitar con la fuerza del hombre.

   كارثة طبيعية أو غيرها من الحوادث الكبيرة التي لا يمكن تجنّبها بقوة الإنسان

   зугатахын аргагүй байгалийн гамшиг, том хэрэг явдал.

   Tai họa thiên nhiên không thể tránh được bằng sức người hoặc những sự việc lớn khác.

   ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่สามารถหลบเลี่ยงได้ด้วยแรงของมนุษย์หรือเหตุการณ์ใหญ่อื่น ๆ

   bencana alam atau insiden besar yang tak dapat dihindari dengan kemampuan manusia

   Природные катаклизмы или другие крупномасшатбные события, которые невозможно предотвратить силами человека.
   • 사변이 일어나다.
   • 사변이 터지다.
   • 사변을 겪다.
   • 사변을 당하다.
   • 사변을 만나다.
   • 태풍의 영향으로 주민들은 마을이 초토화가 되는 사변을 겪었다.
   • 해일이 몰아닥치는 사변을 당한 그 마을의 집들은 모두 바닷물에 휩쓸려 내려갔다.
   • 가: 지진으로 사변을 만난 지역의 인명 피해 상황은 어떻습니까?
   • 나: 아직 실종자 집계도 제대로 이루어지고 있지 않은 상태입니다.
2. 2. civil war

   2. じへん【事変】

   2. révolte, incident

   2. incidente

   2. حادث، حادثة

   2. үймээн самуун

   2. cuộc bạo động, cuộc bạo loạn, sự xung đột vũ trang

   2. ความเอะอะ, ความวุ่นวาย, ภัยพิบัติ

   2. kerusuhan besar, pertempuran

   2. волнения
   경찰의 힘으로는 부족하여 무력을 사용해야 하는 나라 안의 큰 싸움이나 난리.
   A big fight or war within a country where military force is needed because the power of the police is not sufficient.

   警察の力だけでは足りず、武力を必要とする国内の大きな争いや騒乱。

   Grand trouble ou émeute dans un pays, qui doit être endigué par les forces armées, car les forces policières sont insuffisantes.

   Escándalo o pelea grande dentro de un país en que se debe utilizar la violencia por ser insuficiente la fuerza de la policía.

   معارك أو اضطرابات كبيرة داخل دولة يجب فيها استخدام قوة الأسلحة بسبب عجز قوة الشرطة فقط عن منعها

   цагдаагийн хүч мөхөсдөн цэргийн хүчийг ашиглах хэмжээнд хүрсэн улс доторх самуун.

   Cuộc đấu lớn hay bạo loạn trong nước phải sử dụng vũ lực vì chỉ với sức mạnh của cảnh sát là không đủ.

   ความเอะอะวุ่นวายหรือการทะเลาะเบาะแว้งใหญ่โตภายในประเทศที่ต้องใช้พละกำลังทหารเนื่องจากไม่พอเพียงถ้าใช้กำลังของตำรวจ

   perkelahian atau kehebohan yang tak dapat diatasi atau hanya dapat diatasi dengan kekuatan polisi atau militer

   Крупномасштабное столкновение или беспорядок, которые невозможно остановить правоохранительными силами, потому применяются военные силы.
   • 사변의 피해.
   • 사변이 나다.
   • 사변이 일어나다.
   • 사변이 터지다.
   • 사변을 치르다.
   • 경찰은 사변을 일으킨 주동자를 잡아 감옥에 가뒀다.
   • 각지에서 터지는 사변을 막기에는 정부는 힘은 역부족이었다.
   • 정부의 정책에 반대하는 세력이 커지면서 내란과 같은 사변으로 번졌다.
   • 가: 국가는 사변에 병력을 동원하기 위한 신속한 조치를 마련해야 합니다.
   • 나: 네, 전시나 다름없는 상황에 항상 대비해야 하지요.
3. 3. war

   3. じへん【事変】

   3. guerre

   3. incidente, guerra, batalla, combate

   3. حادث، حادثة

   3. мөргөлдөөн

   3. biến cố, cuộc xung đột vũ lực

   3. สงครามที่ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า, สงครามที่ไม่มีการประกาศล่วงหน้า

   3. perang tiba-tiba

   3. восстание
   선전 포고 없이 일어난 국가 간의 무력 충돌.
   A conflict of arms between countries occurring without a declaration of a war.

   宣戦布告無しに起こった国家間の武力衝突。

   Affrontement armé entre pays, survenu sans déclaration de guerre.

   Conflicto violento entre países que surge sin declaración de guerra.

   الصراع المسلح بين الدول فجأة دون إعلان الحرب

   урьдчилан зарлалгүй эхэлсэн улс хоорондын цэргийн мөргөлдөөн.

   Sự xung đột vũ lực xảy ra mà không có lời tuyên chiến trước giữa các quốc gia.

   การปะทะทางกองกำลังทหารระหว่างประเทศซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่มีการประกาศล่วงหน้าก่อนสงคราม

   perselisihan militer atau perang yang terpecah antar-negara tanpa adanya deklarasi perang terlebih dahulu

   Непредупреждённое заранее военное столкновение между странами.
   • 육이오 사변.
   • 사변이 돌발하다.
   • 사변이 발발하다.
   • 사변이 발생하다.
   • 사변을 일으키다.
   • 한밤중에 갑자기 발생한 사변으로 미처 대피하지 못한 많은 사람들이 희생을 당했다.
   • 영토 문제로 대립을 하고 있던 적국이 어느 날 무력으로 국경을 넘어오는 사변을 일으켰다.
   • 가: 얼마 전 두 나라 간에 무력 충돌이 일어났던 이유가 무엇입니까?
   • 나: 종교 간의 갈등이 사변으로 번진 것 같습니다.

사변적¹ (思辨的)

발음 : [사변적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being speculative; being theoretical; being conjectural

しべんてき【思弁的】

(n.) spéculatif, théorique

especulación

تأمُليّ

цэвэр онол

tính chất lý thuyết, tính chất duy lý

ที่เป็นทางทฤษฎี, ที่เกี่ยวกับความคิด

spekulatif, teoritis

умозрение; спекуляция; теоретизирование

경험에 의하지 않고 순수한 논리적 사고만으로 현실이나 사물을 분별하고 판단하는 것.

An act of discerning a reality or thing and making a judgment solely based on logical thinking without relying on experience.

経験に頼らず、純粋な論理的思考だけで現実や事物を分別して判断すること。

Fait d'appréhender et juger la réalité et les choses uniquement par une réflexion basée sur la pure logique et non en s'appuyant sur l’expérience.

Evaluar y juzgar una realidad o un objeto solo con pensamientos puramente lógicos sin basarse en la experiencia.

التمييز أو الحكم على الواقع أو الحقيقة دون تجربته والاكتفاء بالتفكير المنطقي فيه فقط

туршлагад тулгуурлахгүйгээр, цэвэр логик сэтгэлгээгээр юмс үзэгдлийг ялгаж салган, дүгнэх явдал.

Sự phân biệt và phán đoán sự vật hoặc hiện thực chỉ bằng tư duy mang tính logic đơn thuần và không dựa vào kinh nghiệm.

การพิจารณาและแยกแยะวัตถุหรือสภาพความเป็นจริงด้วยความคิดทางตรรกะล้วน ๆ โดยไม่อาศัยประสบการณ์

hal membedakan dan menilai kenyataan atau objek hanya dengan pemikiran logis semata tanpa berpegang pada pengalaman (digunakan sebagai kata benda)

Мыслительное представление, взгляды и суждения, основанные на пассивном созерцании, не опирающиеся на опыт.

• 사변적인 개념.
• 사변적인 경향.
• 사변적인 논리.
• 사변적인 내용.
• 사변적인 면모.
See More
사변적인 분석.
사변적인 주장.
사변적인 철학.
• 과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.
• 일부 학자들은 음양의 조화를 중요시한 동양의 철학이 사변적이고 관념적이라고 주장했다.
• 가: 그 학자의 주장이 학계에 받아들여지지 않는 이유가 무엇인가요?
• 나: 그의 이론은 사변적으로 한 판단일 뿐 실제로 입증되지 않았기 때문입니다.

사변적² (思辨的)

발음 : [사변적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

speculative; theoretical; conjectural

しべんてき【思弁的】

(dét.) spéculatif, théorique

especulativo

نظري

онолын, цэвэр онолын

mang tính lý thuyết, mang tính duy lý

ที่เป็นทางทฤษฎี, ที่เกี่ยวกับความคิด

spekulatif, teoritis

умозрительный; созерцательный

경험에 의하지 않고 순수한 논리적 사고만으로 현실이나 사물을 분별하고 판단하는.

Discerning a reality or thing and making a judgment solely based on logical thinking without relying on experience.

経験に頼らず、純粋な論理的思考だけで現実や事物を分別して判断するさま。

Qui appréhende et juge la réalité et les choses uniquement par une réflexion basée sur la pure logique et non en s'appuyant sur l'expérience.

Que propende a discernir o juzgar fundamentándose en el mero discurso lógico sin basarse en experiencias.

يعتمد كل الاعتماد على النظريات والتفكير والتأمل في الحكم والتعامل مع الواقع والأشياء، متجاهلاً التجارب الحية

туршлагад тулгуурлалгүй цэвэр логик сэтгэлгээгээр юмс үзэгдлийг ялгаж салган, шийдэх.

Phân biệt và phán đoán hiện thực hay sự vật chỉ bằng tư duy logic thuần túy mà không dựa vào kinh nghiệm.

ที่พิจารณาและแยกแยะวัตถุหรือสภาพความเป็นจริงว่าเป็นเพียงแค่ความคิดทางตรรกะบริสุทธิ์และไม่อาศัยประสบการณ์

membedakan dan menilai kenyataan atau objek hanya dengan pemikiran logis semata tanpa berdasarkan pengalaman

Оценивающий и определяющий предметы или настоящее чистой логикой и размышлениями, не основываясь на опыте.

• 사변적 경향.
• 사변적 개념.
• 사변적 논리.
• 사변적 내용.
• 사변적 면모.
See More
사변적 분석.
사변적 주장.
사변적 철학.
• 그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.
• 이데올로기를 다룬 그 소설에서 작가의 사변적 면모를 엿볼 수 있었다.
• 가: 이 주장이 사변적 내용에 그치지 않기 위해서는 어떻게 해야 할까요?
• 나: 실제적인 경험이 근거가 되어야 할 것 같습니다.

사별 (死別)

발음 : [사ː별 ]

파생어 : 사별하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bereavement; separation by death

しべつ【死別】

séparation par la mort

separación por muerte

التفريق بالموت

үхэл хагацал

sự tử biệt, sự mất đi người thân

การตายจากกัน

perpisahan karena maut

прощание

가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어짐.

The feeling of separation resulting from the death of a family member

家族構成員の中で片方が先に死んで別れること。

Fait de se trouver séparé d’un membre de sa famille par la mort de celui-ci.

Separación por la muerte de un miembro de la familia.

التفريق بوفاة فرد من أفراد الأسرة

гэр бүлийн гишүүдээс хэн нэг нь түрүүлж нас барснаар хагацах явдал.

Sự chia lìa vì một trong các thành viên gia đình chết trước.

การที่สมาชิกในครอบครัวคนใดได้แยกจากกันเนื่องจากการตาย

perpisahan karena salah satu anggota keluarga meninggal terlebih dahulu

Расставание с умершим членом семьи.

• 남편과의 사별.
• 부모와의 사별.
• 사별을 겪다.
• 사별을 슬퍼하다.
• 사별을 하다.
• 그는 뜻하지 않은 사고를 당해 가족과 사별을 했다.
• 그녀는 남편과의 사별로 한동안 실의에 빠져서 지냈다.
• 가: 지금까지 살면서 가장 힘들었던 때가 언제입니까?
• 나: 가족과의 사별로 슬픔에서 헤어나지 못하던 때입니다.

• 참고어 생이별

사별하다 (死別 하다)

발음 : [사ː별하다 ]

☞ : 사별

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be bereaved of; be separated from someone by death

しべつする【死別する】

être séparé par la mort, perdre quelqu'un

separarse por muerte

يفقد

хагацах, алдах

tử biệt, ra đi

ตายจากกัน

kehilangan anggota keluarga karena meninggal

прощаться

가족 구성원 중 한 쪽이 먼저 죽어서 헤어지다.

To be parted from a family member as a result of his/her death.

家族構成員の中で片方が先に死んで別れる。

Se trouver séparé d'un membre de sa famille par la mort de celui-ci.

Separarse tras haber muerto un miembro de la familia.

يموت أحد أفراد الأسرة ويفارقها

гэр бүлийн гишүүдийн хэн нэгэн нь нас барах

Một trong các thành viên gia đình chết trước nên chia lìa.

สมาชิกคนหนึ่งในครอบครัวได้ตายก่อน จึงต้องแยกจากกัน

berpisah dengan salah satu anggota keluarga karena meninggal terlebih dahulu

Расставаться с умершим членом семьи.

• 사별한 슬픔.
• 사별한 아픔.
• 부모를 사별하다.
• 가족과 사별하다.
• 남편과 사별하다.
• 그는 갑작스러운 사고로 부모와 사별했다.
• 민준이는 어렸을 때 부모님을 사별한 후 할머니와 함께 살고 있다.
• 그녀는 남편과 사별한 슬픔을 이기지 못하고 그만 병이 들고 말았다.
• 가: 그 아이는 어쩌다가 고아원에 오게 된 거죠?
• 나: 여섯 살에 부모와 사별하였다고 합니다.

• 문형 : 1이 2와/를 사별하다