사업, 사업가, 사업자, 사업장, 사업주, 사업체, 사업하다, 사역, 사연, 사열

사업사업가사업자사업장사업주사업체사업하다사역사연사열

사업 (社業) ^★★★

발음 : [사ː업 ]

활용 : 사업이[사ː어비], 사업도[사ː업또], 사업만[사ː엄만]

파생어 : 사업하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. business

   1. じぎょう【事業】。ビジネス

   1. projet

   1. negocio, empresa

   1. أعمال

   1. бизнес

   1. việc làm ăn kinh doanh

   1. กิจการ, ธุรกิจ, การค้า

   1. usaha, bisnis

   1. работа; дело; предприятие; фирма
   경제적 이익을 얻기 위하여 어떤 조직을 경영하는 일.
   The act of managing an organization for economic gain.

   経済的な利益を得るために、ある組職を経営すること。

   Fait de gérer une organisation pour obtenir des bénéfices économiques.

   Trabajo de administrar cierta organización para obtener una ganancia económica.

   عمل يدير مؤسسة ما من أجل الحصول على فوائد اقتصاديّة

   эдийн засгийн хувьд ашиг олох үүднээс ямар нэг бүлэглэлийг удирдан зохион байгуулах ажил.

   Việc kinh doanh tổ chức nào đó để đạt lợi ích kinh tế.

   การบริหารองค์กรใด ๆ เพื่อให้ได้รับผลประโยชน์ทางการเงิน

   hal menjalankan suatu badan untuk mendapatkan keuntungan secara ekonomi

   Управление какой-либо организацией ради получения экономической выгоды.
   • 문화 사업.
   • 식품 사업.
   • 유통 사업.
   • 사업 수완.
   • 사업 자금.
   See More
   사업 파트너.
   사업을 벌이다.
   사업에 종사하다.
   • 그는 모피 사업을 해서 큰 돈을 벌었다.
   • 아주 큰 사업을 하는 사장님은 경제적으로는 풍족하다.
   • 가: 문화 사업에 진출하신다고 들었는데 구체적으로 어떤 계획이 있으신가요?
   • 나: 일단 잘 알려져 있지 않은 작품들을 새로 발굴해 내는 미술관과 극장을 기획하고 있어요.
   • 유의어 비즈니스
   • 참고어 실업²
2. 2. project; activity

   2. じぎょう【事業】

   2. projet

   2. servicio

   2. أعمال

   2. ажил, үйл ажиллагаа

   2. công tác, dự án

   2. โครงการ

   2. usaha sosial

   2. дело; работа
   돈이 아닌 다른 목적을 가지고 조직적으로 하는 사회 활동.
   An organized social activity done with a purpose other than money.

   金銭的な利益ではない他の目的で組織的に行う社会活動。

   Activité sociale organisée, à but non lucratif.

   Actividad social que se realiza organizadamente con otro objetivo que no es el dinero.

   نشاط مجتمعي منظّم يهدف إلى غاية معينة ولا يهدف إلى كسب المال

   мөнгө биш өөр зорилгоор зохион байгуулалттай явуулдаг нийгмийн үйл ажиллагаа.

   Hoạt động xã hội thực hiện có tổ chức với mục đích khác không phải là tiền.

   กิจกรรมทางสังคมที่ดำเนินอย่างเป็นระบบและมีวัตถุประสงค์อื่นที่ไม่ใช่วัตถุประสงค์ทางการเงิน

   kegiatan sosial yang memiliki tujuan lain yang bukan uang yang dilakukan secara terorganisasi

   Общественная деятельность, выполняемая в организационном порядке с целью, которая не имеет ничего общего с деньгами.
   • 공공 사업.
   • 복지 사업.
   • 선교 사업.
   • 자선 사업.
   • 사업을 하다.
   • 그는 자신의 전 재산을 자선 사업에 써달라며 기부했다.
   • 우리 교회는 불우이웃 돕기나 장학금 지급 등의 선교 사업을 꾸준히 하고 있다.
   • 가: 그가 지금까지 모은 돈으로 고아원과 노인 병원을 운영하고 있다더라.
   • 나: 사람들 몰래 자선 사업을 하고 있었네요.
   • ※ 주로 '~ 사업'으로 쓴다.

사업가 (事業家) ^★★

발음 : [사ː업까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

businessperson; entrepreneur

じぎょうか【事業家】

homme d’affaires, entrepreneur, industriel

empresario, hombre de negocio

رجل أعمال

бизнесмэн

nhà kinh doanh

นักธุรกิจ, นักการค้า, นักลงทุน

pengusaha

предприниматель; бизнесмен

전문적으로 사업을 하는 사람.

A person who runs a business professionally.

専門的に事業をする人。

Personne dont la profession est de diriger une entreprise.

Persona que se dedica profesionalmente a los negocios.

شخص حرفته الأعمال التجارية

бизнес дагнан эрхэлдэг хүн.

Người chuyên làm kinh doanh.

ผู้ที่ประกอบธุรกิจอย่างเป็นมืออาชีพ

orang yang menjalankan sebuah usaha secara profesional

Человек, профессионально занимающийся предпринимательской деятельностью.

• 자선 사업가.
• 성공한 사업가.
• 실패한 사업가.
• 사업가가 되다.
• 사업가로서 성공하다.
• 그는 다니던 회사를 그만두고 사업가의 길을 택했다.
• 사람들은 그가 현명하고 대담하며 결단력이 있어 사업가로서의 기질을 갖추었다고 생각했다.
• 가: 자네 가게가 벌써 전국에 스물다섯 개라면서?
• 나: 네. 처음에 시작할 땐 주변에 실패한 사업가들이 수두룩하니까 많이들 말렸는데 지금은 다들 부러워합니다.

• 유의어 사업자

사업자 (事業者) ^★★

발음 : [사ː업짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

businessperson; business operator

じぎょうしゃ【事業者】

entrepreneur, chef d’entreprise, industriel

empresario, hombre de negocio

رجل أعمال

бизнесмэн

người kinh doanh

นักธุรกิจ, นักการค้า, นักลงทุน

wiraswasta, wirausaha

предприниматель; бизнесмен

전문적으로 사업을 하는 사람.

A person who runs a business professionally.

専門的に事業をする人。

Personne dont la profession est de diriger une entreprise.

Persona que se dedica profesionalmente a los negocios.

شخص حرفته الأعمال التجارية

бизнесийг дагнан эрхэлдэг хүн.

Người chuyên làm kinh doanh.

ผู้ที่ประกอบธุรกิจอย่างเป็นมืออาชีพ

orang yang menjalankan sebuah usaha secara profesional

Лицо, профессионально занимающееся предпринимательской деятельностью.

• 개인 사업자.
• 사업자 대출.
• 사업자 등록.
• 아내는 우리가 새로 차린 가게의 사업자 등록을 자기 이름으로 했다.
• 대체로 현대인들은 본인이 좋아하는 일을 하면서 살기를 희망하기 때문에 개인 사업자의 수가 점점 늘어 가는 추세이다.
• 가: 옆 동네에 분점을 하나 내려고 하는데 자본금이 조금 모자라.
• 나: 나도 요즘 여유 자금이 없어서 보태 주지는 못하겠다. 사업자 대출을 한번 알아보는 건 어때?

• 유의어 사업가

사업장 (事業場)

발음 : [사ː업짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

place of business; workplace

じぎょうじょう【事業場】

lieu d’activité, établissement

lugar de trabajo, lugar de negocio

مكان العمل

ажлын байр

nơi kinh doanh, địa bàn kinh doanh

สถานประกอบการ, สถานที่ทำการ, สถานที่ประกอบธุรกิจ

daerah bisnis, tempat bisnis, daerah usaha

사업의 활동이 이루어지는 일정한 장소.

A certain place where business activities take place.

事業の活動が行われる一定の場所。

Lieu déterminé où se déroulent les activités d’une entreprise.

Lugar fijo en donde se realiza actividad empresarial.

المكان المعيّن الذي تجري فيه أنشطة العمل

бизнесийн үйл ажиллагаа явагдах тогтсон газар.

Địa điểm nhất định để các hoạt động kinh doanh được hình thành.

สถานที่หนึ่ง ๆ ที่กิจกรรมของธุรกิจเกิดขึ้น

tempat tertentu yang menjadi tempat kegiatan bisnis berjalan

Определённое место, где ведётся предпринимательская деятельность.

• 주요 사업장.
• 사업장 수.
• 사업장을 늘리다.
• 사업장을 방문하다.
• 사업장을 소유하다.
• 회사 임원단은 이달 말 해외 사업장을 방문할 계획이다.
• 정부는 기업들이 사업장 내에 탁아 시설을 만드는 것을 지원하고 있다.
• 가: 사업장 안에서 소요 사태가 벌어졌습니다.
• 나: 회사 측에서는 경찰에 강경 진압을 요구한 상태입니다.

사업주 (事業主) ^★

발음 : [사ː업쭈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proprietor

じぎょうぬし・じぎょうしゅ【事業主】

entrepreneur(euse), employeur(euse), propriétaire, patron(ne)

propietario de negocios, empresario

صاحب العمل

эзэн, аж ахуйн нэгжийн эзэн

chủ doanh nghiệp

เจ้าของกิจการ

pengusaha, majikan

предприниматель, хозяин предприятия

사업의 소유주.

The owner of a business.

事業の持ち主。

Personne qui possède une entreprise.

Dueño de negocios.

مالك العمل

аж ахуйн нэгж эзэмшигч.

Người sở hữu của doanh nghiệp.

ผู้ถือครองความเป็นเจ้าของของกิจการ

orang yang punya perusahaan

Владелец предприятия, компании.

• 개인 사업주.
• 사업주 지원.
• 사업주 훈련.
• 사업주의 의무.
• 사업주가 되다.
See More
사업주가 파산하다.
• 그 회사는 미국인이 사업주이다.
• 사업주의 아들은 마치 본인이 주인인 것처럼 행동하였다.
• 작은 회사는 사업주가 경영을 맡아 하는 경우가 많다.

사업체 (事業體) ^★

발음 : [사ː업체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

company; business entity; business

じぎょうたい【事業体】

établissement, entité

organización empresarial

شركة

аж ахуйн газар, аж ахуйн нэгж, үйлдвэр, компани, байгууллага

doanh nghiệp

วิสาหกิจ, บรรษัท, องค์กรธุรกิจ

organisasi usaha

компания; предприятие

사업을 경영하는 체계적인 조직.

A systematic organization that manages a business.

事業を経営する体系的な組織。

Organisation qui gère les activités d’une entreprise.

Organización sistemática para administrar la empresa.

تنظيم منهجي يدير الأعمال

бизнесийг удирдан эрхэлж буй тогтолцоо бүхий байгууллага.

Tổ chức có hệ thống làm việc kinh doanh mua bán.

องค์กรที่เป็นระบบซึ่งบริหารธุรกิจ

organisasi terstruktur yang menjalankan administrasi usaha

Систематизированная организация, занимающаяся предпринимательством.

• 사업체 규모.
• 사업체가 구성되다.
• 사업체를 운영하다.
• 사업체를 이루다.
• 사업체를 조사하다.
• 부도 위기에 몰린 사내는 사업체를 헐값에 팔았다.
• 민준이는 직원이 백여 명 정도 되는 사업체를 운영하고 있다.
• 가: 개인 사업체의 수가 계속 증가하고 있습니다.
• 나: 직장인들이 은퇴 후 자영업을 하는 것이 주요인이지요.

사업하다 (事業 하다)

발음 : [사ː어파다 ]

☞ : 사업

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

do business; operate

じぎょうをする【事業をする】。ビジネスをする

faire un projet, mener un projet

administrar, dirigir

يدير أعمالا

бизнес эрхлэх, үйл ажиллагаа явуулах, бизнес явуулах

kinh doanh

ประกอบกิจการ, ดำเนินธุรกิจ, ทำการค้า

menjalankan usaha, berusaha, berbisnis

вести предпринимательскую деятельность; заниматься коммерцией; вести бизнес

경제적 이익을 얻기 위하여 어떤 조직을 경영하다.

To manage a certain organization to gain an economic profit.

経済的な利益を得るために、ある組職を経営する。

Gérer une organisation pour obtenir des bénéfices économiques.

Dirigir una organización para obtener ganancias económicas.

يدير مؤسسة ما من أجل الحصول على فوائد اقتصاديّة

эдийн засгийн үр ашиг олохын тулд ямар нэгэн байгууллагыг удирдан эрхлэх.

Kinh doanh tổ chức nào đó để đạt lợi ích kinh tế.

บริหารองค์กรใด ๆ เพื่อให้ได้รับผลประโยชน์ทางการเงิน

menjalankan suatu badan untuk mendapatkan keuntungan secara ekonomi

Управлять какой-либо организацией для получения экономической прибыли.

• 기업들이 사업하다.
• 외국에서 사업하다.
• 크게 사업하다.
• 최근 해외에서 사업하고 있는 한국 기업인들의 수가 크게 증가했다.
• 삼촌은 사업하는 데 필요한 돈을 모으기 위해 은행에서 대출을 받았다.
• 가: 사업하면서 제일 힘든 점은 무엇입니까?
• 나: 좋은 인재를 구하는 게 가장 어려운 일입니다.

• 문형 : 1이 사업하다

사역 (使役)

발음 : [사ː역 ]

활용 : 사역이[사ː여기], 사역도[사ː역또], 사역만[사ː영만]

파생어 : 사역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. putting to work; fatigue duty

   1. しえき【使役】

   1. emploi

   1. orden

   1. التوظيف

   1. албан ажил

   1. sự sai khiến, sự sai bảo, phục dịch

   1. การรับใช้

   1. pelayanan

   1. работа; миссия; служение
   다른 사람에게 일을 시킴. 또는 시킴을 받아 일을 함.
   The act of making another person work on something; or the act of working as requested by another person.

   人に何かをさせること。または、何かをさせられてすること。

   Action de faire travailler quelqu'un d'autre ; fait de travailler sur les ordres de quelqu'un.

   Ordenar trabajo a otra persona. O trabajar recibiendo una orden.

   تشغيل الآخرين أو القيام بعمل طلبه الآخرون

   бусдаар ажил хийлгэх явдал. мөн бусдын даалгаснаар ажиллах явдал.

   Sự sai việc đối với người khác. Hoặc sự làm việc do bị sai khiến.

   การสั่งงานผู้อื่น หรือการทำงานโดยได้รับคำสั่ง

   membuat orang lain melakukan suatu pekerjaan atau hal bekerja karena mendapat permintaan dari orang lain

   Выполнение какой-либо работы по требованию или просьбе другого человека. Или требование выполнения какой-либо работы от кого-либо.
   • 사역을 감당하다.
   • 사역을 나가다.
   • 사역을 마치다.
   • 사역을 시키다.
   • 사역을 하다.
   • 강제 사역이 없어진 후 주민들의 생활은 한결 나아졌다.
   • 사내들은 고된 사역을 마친 후 지친 몸을 이끌고 집으로 돌아갔다.
   • 가: 식민지 시대에는 많은 청년들이 일본으로 갔어요.
   • 나: 주로 사역에 끌려가서 돈도 받지 못하고 일했지요.
2. 2. causation

   2. しえき【使役】

   2. (n.) causatif, factitif

   2. causatividad

   2. المتعدي السببي

   2. үйлдүүлэх хэв

   2. sai khiến

   2. การิต

   2. kausatif

   2. каузатив
   문장의 주체가 남에게 어떤 일이나 행동을 하도록 시키는 동사의 성질.
   An attribute of a verb in which its agent causes another entity to perform a certain action.

   文の主体が他人に何か動作をさせる意を表す動詞の性質。

   Caractéristique d'un verbe où le sujet d'une phrase fait faire une chose ou une action à quelqu'un.

   Cualidad verbal que hace que el agente de la oración ordena a alguien a realizar una determinada acción.

   شكل الفعل الذي يدلّ على أمر الفاعل لآخر بالقيام بعمل ما أو فعل ما

   өгүүлбэрийн эзэн бусдад ямар нэгэн ажил хэрэг, үйлдлийг даалган хийлгэж буйг заадаг үйл үгийн хэв.

   Tính chất của động từ mà chủ thể của câu khiến cho người khác hành động hay làm việc nào đó.

   คุณสมบัติของคำกริยาที่ประธานของประโยคสั่งให้ผู้อื่นทำงานหรือการกระทำใด ๆ

   karakter kata kerja di mana topik atau subjek kalimat membuat orang lain melakukan suatu pekerjaan atau tindakan

   Характеристика глагола, заключающаяся в том, что подлежащее данного глагола побуждает другое лицо производить данное действие.
   • 사역 동사.
   • 사역 접사.
   • 사역 표현.
   • 사역을 만들다.
   • 사역으로 변하다.
   • '먹다'에 접사 '이'를 붙이면 사역이 된다.
   • 사역 동사는 행위를 시키는 존재와 그 행위를 하는 존재를 동시에 요구한다.
   • 가: 접사를 붙이는 것 말고 사역을 만드는 방법이 있나요?
   • 나: '공부하게 하다'와 같이 '-게 하다'를 붙여서 만들 수도 있습니다.
   • 유의어 사동

사연 (辭緣/詞緣) ^★★

발음 : [사연 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

story; full story

たよりごと【便言】。おたより【お便り】

histoire, circonstances, motif

historia, contenido, situación

قصّة

учир явдал, хэрэг явдал, болсон явдал

câu chuyện, tình huống, hoàn cảnh

เนื้อหา, เรื่องราว, เหตุ, กรณี

kisah, cerita

содержание; детали

편지나 말의 내용.

Contents of a letter or words.

手紙や言葉の内容。

Explications fournies par écrit ou oralement.

Contenido de una carta o una conversación.

مضمون الرسالة أو الكلام

захидал буюу үг ярианы агуулга.

Nội dung thư hay lời nói.

เนื้อหาของจดหมายหรือคำพูด

isih yang terdapat dalam surat, novel, dsb.

Содержания речи или письма.

• 사연이 공개되다.
• 사연이 소개되다.
• 사연을 띄우다.
• 사연을 보내다.
• 사연을 적다.
• 언니가 라디오 방송에 보낸 사연에 많은 사람들이 감동을 받았다.
• 친구가 보낸 편지에는 그동안 연락을 못 했던 사연이 적혀 있었다.
• 가: 제가 갑자기 회사를 관두게 됐어요.
• 나: 어떻게 된 일인지 사연이나 좀 들어 보자.

사열 (査閱)

발음 : [사열 ]

파생어 : 사열하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inspection; examination; scrutiny

さえつ【査閲】

inspection, examen, revue

inspección, revisión

التفتيش

хяналт, ажиглалт

sự kiểm soát, sự thanh tra

การตรวจสอบ, การตรวจ

inspeksi, pencermatan

инспекция; проверка

조사하거나 검열하기 위하여 하나씩 살펴봄.

An act of reviewing something one by one for investigation or censorship.

調査・検閲のためにいちいち調べること。

Action de passer en revue chacun des éléments (d’un tout) pour un examen ou un contrôle.

Ver uno por uno para investigar o censurar.

النظر إلى شيء بالتفصيل لتحقيقه أو مراقبته

судлах буюу шалгалт хийх зорилгоор нэг бүрчлэн ажиглан шинжих явдал.

Sự quan sát kỹ từng chút để khảo sát hay kiểm tra.

การพิจารณาทีละอย่างเพื่อสำรวจหรือตรวจสอบ

hal memperhatikan satu per satu untuk meneliti atau menginspeksi

Подробный осмотр всех деталей для проведения расследования или осуществления контроля.

• 사열이 실시되다.
• 사열이 끝나다.
• 사열을 기다리다.
• 사열을 받다.
• 사열을 통과하다.
See More
사열을 하다.
• 매주 월요일이면 우리들은 운동장에 모여 사열을 받았다.
• 출국 사열은 예상했던 것과 달리 형식적인 절차로만 진행되었다.
• 가: 부대로 보낸 편지는 바로 전달이 되나요?
• 나: 예전에는 사열을 거쳐야 했지만 요즘은 대개 바로 전달됩니다.