정립하다¹, 정립하다², 정말¹, 정말², 정말³, 정말로, 정맥, 정면, 정면충돌, 정면충돌하다

정립하다¹정립하다²정말¹정말²정말³정말로정맥정면정면충돌정면충돌하다

정립하다¹ (定立 하다)

발음 : [정ː니파다 ]

☞ : 정립¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

develop; establish; build

かくりつする【確立する】

développer

establecer, fundar, constituir

يقف

ухаарах, тогтоох, үндэслэх

dựng đứng, thiết lập

จัดตั้ง, สร้าง

menegakkan, mendirikan, meluruskan

воздвигаться; воздвигнуть

바로 서다. 또는 바로 세우다.

To stand or cause to stand upright.

正しく立つ。また、正しく立てる。

Être bien établi ; bien établir quelque chose.

Asentar o asentarse algo debidamente.

يقف مستقيما، أو يجعله مستقيما

цэх зогсох. мөн зөв босгох.

Đứng thẳng. Hoặc dựng lên thẳng đứng.

ตั้งตรง หรือตั้งขึ้นให้ตรง

berdiri tegak, atau mendirikan tegak-tegak

Стоять прямо. А также прямо установить.

• 제도가 정립하다.
• 가치관을 정립하다.
• 생각을 정립하다.
• 위상을 정립하다.
• 전통을 정립하다.
• 청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
• 대통령 후보는 공정하고 질서 있는 시장 체계를 정립하겠다고 공약했다.
• 가: 요새 교사들의 위상이 땅에 떨어졌다고 말들이 많습니다.
• 나: 교사들 스스로가 자신들의 위상을 정립하기 위해 노력해야 해요.

• 문형 : 1이 정립하다, 1이 2를 정립하다

정립하다² (定立 하다)

발음 : [정ː니파다 ]

☞ : 정립²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

set; establish

かくりつする【確立する】

fonder, mettre en place, instaurer, instituer, fixer

establecer, fundar, constituir, crear, decretar, implantar

يصحّح ، يحدّد

тогтох, батлах, байгуулах, зохицуулах

định ra, thiết lập, xác lập

จัดตั้ง, ตั้ง, กำหนด

membuat, mendirikan, membangun, mengatur

устанавливать; определять

방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세우다.

To choose and establish a method, content, theory, law, etc.

方法、内容、理論、法則などを決めて立てる。

Définir et établir des modalités, un contenu, une théorie, une règle, etc.

Sentar método, contenido, teoría, regla, etc. tras cierta determinación.

يحدّد ويصدر أسلوبا، مضمونا، نظرية، قانونا أو غيرها

хууль дүрэм, агуулга, онол, зарчим зэргийг тогтох.

Xác định và thiết lập phương pháp, nội dung, lý luận, quy tắc...

กำหนดและจัดตั้งวิธี เนื้อหา ทฤษฎี หรือกฎเกณฑ์ เป็นต้น

menentukan dan mendirikan cara, isi, teori, hukum, dsb

Утверждать методы, содержание, теории, правила и т.п.

• 개념을 정립하다.
• 목표를 정립하다.
• 방침을 정립하다.
• 이념을 정립하다.
• 이론을 정립하다.
See More
학문을 정립하다.
• 우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
• 우리 공동체도 사회의 변화에 맞춰 새로운 목표를 정립해야 합니다.
• 선생님은 우리나라 전통에 기반한 고유의 학문을 정립하기 위해 애쓰셨다.

• 문형 : 1이 2를 정립하다

정말¹ (正 말) ^★★★

발음 : [정ː말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fact

   1. ほんとう・ほんと【本当】。しんじつ【真実】

   1.

   1. verdad

   1. حقّ

   1. үнэн

   1. sự thật, lời nói thật

   1. ความจริง, แท้จริง

   1. fakta, kenyataan

   1. правда
   거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
   A truth without falsehood, or words without any lack of conformity to truth.

   うそでない事実。また、間違いない言葉。

   Vérité qui ne contient aucun mensonge ; propos qui n'est point différent de la vérité.

   Hecho sin falsedad. Palabra que no es nada diferente a la realidad.

   حقيقة بلا كذب، أو كلام صحيح ولا يوجد أي خلاف عن الحقيقة

   худал хуурмаггүй, мөн бодит байдлаас огтхон ч зөрөөгүй үг.

   Sự thật không dối trá. Hoặc lời nói không sai một chút nào với sự thật.

   ความจริงที่ไม่มีคำเท็จ หรือคำพูดที่ไม่ผิดจากความจริงไปแม้แต่น้อย

   kebenaran yang tidak ada kebohongan, atau perkataan yang tidak ada perbedaan sedikitpun dengan yang sebenarnya

   Правда без лжи. Совершенно безошибочные слова.
   • 선생님은 우리 부모님이 이혼했다는 소문이 정말이냐고 물으셨다.
   • 동네 사람들 말을 들어 보니 민준이가 가출했다는 것이 정말이었다.
   • 가: 회사 사정이 안 좋아서 이번 달 월급이 안 나온다는 소문이 있어.
   • 나: 전화해서 그게 정말인지 아닌지 확인해 보자.
   • 유의어 참말¹
   • 참고어 진짜¹
2. 2. fact

   2. ほんとう・ほんと【本当】。しんじつ【真実】。じつ【実】

   2.

   2. verdad

   2. حقيقة

   2. үнэндээ

   2. sự thật

   2. ความจริง, แท้จริง

   2. sebenarnya

   2. правда; суть
   겉으로 드러나지 않은 실제 사실.
   A truth that has not been revealed yet.

   表にあらわれない実際の事実。

   Vérité qui n'apparaît pas à l'extérieur.

   Hecho que no se exterioriza.

   أمر واقع لا يظهر خارجيا

   өнгөндөө ил үл гарах бодит үнэн.

   Sự việc thực tế không biểu hiện ra bên ngoài.

   ข้อเท็จจริงที่เป็นจริงที่ไม่ปรากฏออกมาสู่ภายนอก

   fakta sebenarnya yang tidak terlihat dengan kasat mata

   Настоящая правда, которая не показывается внешне.
   • 김 선생님이 무섭다고들 하지만 정말은 속이 여린 사람이다.
   • 민준이가 퇴학당했다는 소문이 있는데 정말은 자기 스스로 자퇴한 것이다.
   • 가: 김 과장이 경쟁 업체에 회사 기밀을 팔았다는 게 사실일까?
   • 나: 정말은 그게 아닐지도 몰라.
   • 문형 : 주로 '정말은'으로 쓴다.
   • 유의어 사실¹, 참말¹
3. 3. fact

   3. ほんとう・ほんと【本当】

   3. (n.) assurément

   3. verdad

   3.

   3. нээрээ

   3. thật sự là

   3. ความจริงแล้ว

   3.

   3.
   자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.
   A word used to emphasize ones' own remarks.

   自分の言葉を強調するのに用いる語。

   Terme utilisé lorsqu'on veut souligner ce qu'on dit.

   Palabra que se usa para enfatizar su dicho.

   كلمة يستخدمها في تأكيد كلامه

   өөрийн үгийг хүч нэмэхэд хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nhấn mạnh lời nói của mình.

   คำที่ใช้ตอนเน้นคำพูดของตนเอง

   ungkapan yang digunakan untuk menekankan perkataan sendiri

   Выражение, акцентирующее сказанное мной.
   • 정말이지, 물가가 너무 많이 올라서 생활하기가 어렵다.
   • 교육비가 너무 많이 들어서 정말이지 아이 셋을 키우기가 너무 힘들다.
   • 가: 사무실에 난방도 안 되고 마실 물도 없다는 게 말이 돼?
   • 나: 정말이지 이런 환경에서 계속 일해야 되는지 모르겠어.
   • 문형 : 주로 '정말이지'로 쓴다.
   • 유의어 참말¹

정말² (正 말) ^★★★

발음 : [정ː말 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

really

ほんとうに・ほんとに【本当】。じつに【実に】。しんに【真に】

véritablement, en vérité, tout à fait, réellement, très

verdaderamente, realmente

حقا

үнэхээр

thật sự, thực sự

จริง ๆ, แท้จริง, อย่างแท้จริง, แน่แท้

benar-benar, sungguh-sungguh

действительно; вправду; честно

거짓이 없이 진짜로.

In actual truth without falsehood.

うそでないさま。

Vraiment et sans fausseté.

De verdad, sin falsedad.

بالفعل دون كذب

худал хуурмаг зүйлгүй нээрээ.

Một cách chân thật không có sự giả dối.

โดยความเป็นจริงอย่างไม่มีข้อเท็จ

tidak ada kebohongan, yang sebenarnya

Правда, без лжи.

• 정말 멋있다.
• 정말 아프다.
• 정말 좋다.
• 정말 크다.
• 정말 훌륭하다.
• 산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
• 지수는 결혼을 앞두고 자신이 민준을 정말 사랑하고 있는지 확신하지 못했다.
• 가: 이 모자가 지수 씨한테 잘 어울릴 것 같아서 샀는데 마음에 들지 모르겠어요.
• 나: 정말 마음에 들어요. 고마워요.

• 유의어 정말로
• 참고어 진짜²

정말³ (正 말)

발음 : [정ː말 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. oh no; darn it

   1. ほんとう・ほんと【本当】

   1. vraiment ? tu parles sérieusement ? tu es sérieux ?

   1. ¡ay!

   1. حقًّا ، بالفعل

   1. ёстой, нээрээ юу

   1. thật đúng là

   1. จริง ๆ, จริง ๆ เลย

   1. benar-benar, sangat

   1. честное слово; правда
   놀랍거나 어떤 일을 심각하게 생각할 때 쓰는 말.
   An exclamation used when one is surprised or thinks of a matter as being serious.

   驚いたり、何かを深刻に受け止めたりする時に用いる語。

   Terme utilisé lorsqu'on est surpris ou lorsqu'on prend quelque chose au sérieux.

   Interjección que se usa cuando se asombra o se preocupa seriamente por algo.

   كلمة يستخدمها عندما يعبّر عن دهشته أو يظنّ أمرا ما خطيرا

   ямар нэгэн явдлыг нухацтай авч үзэх ба гайхсаныг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện sự ngạc nhiên hay thể hiện sự đánh giá nghiêm trọng vấn đề nào đó.

   คำที่ใช้ตอนตกใจหรือคิดเรื่องใดอย่างรุนแรง

   kata yang menunjukkan pikiran akan suatu hal dengan sangat serius atau menunjukkan keterkejutan

   Выражение, используемое при испуге или ощущении серьёзности какого-либо дела.
   • 너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
   • 우산도 없는데 비가 많이 와서 큰일이네, 정말!
   • 가: 열쇠를 집 안에 놓은 채로 문을 잠갔는데 어떻게 하지?
   • 나: 정말! 어떻게 하면 좋지?
2. 2. definitely; for sure

   2. ほんとう・ほんと【本当】

   2.

   2. ¡de verdad!

   2. حقًّا ، بالفعل

   2. нээрээ

   2. thật, thật nhé

   2. จริง ๆ

   2. benar, sungguh

   2. честное слово
   어떤 일을 하겠다는 의지를 강조할 때 쓰는 말.
   An exclamation used when one emphasizes his/her will to do something.

   何かをするという意志を強調していう語。

   Terme utilisé lorsqu'on veut souligner la volonté de faire quelque chose.

   Interjección que se usa para enfatizar la voluntad de realizar cierto menester.

   كلمة يستخدمها في تأكيد إرادته للقيام بعمل ما

   ямар нэгэн зүйлийг хийнэ гэсэн сэтгэлийн хатыг илэрхийлэхэд хэрэглэх үг.

   Từ dùng khi nhấn mạnh ý định sẽ làm việc nào đó.

   คำที่ใช้ตอนเน้นความตั้งใจว่าจะทำในสิ่งใด

   ungkapan yang digunakan ketika menekankan bahwa berniat akan melakukan sesuatu

   Выражение, используемое при акцентировании желания что-либо сделать.
   • 정말! 올해는 담배를 꼭 끊을 거예요.
   • 앞으로는 절대로 지각하지 않을 거예요. 정말!
   • 가: 지난 경기 때는 상대 팀에게 졌지만 이번에는 한번 이겨 봅시다.
   • 나: 꼭 이깁시다. 정말!
3. 3. darn it; damn

   3. もう

   3.

   3. ¡ay!

   3. حقًّا ، بالفعل

   3. ёстой нээрээ

   3. đúng thật là

   3. จริง ๆ, จริง ๆ เลย

   3. benar-benar

   3. ну честное слово
   화가 나거나 기가 막힘을 나타내는 말.
   An exclamation that expresses anger or dumbfoundedness.

   怒ったり呆れたりした時に用いる語。

   Terme utilisé lorsqu'on est en colère ou lorsqu'on est stupéfait.

   Interjección que se usa para expresar enojo o asombro.

   كلمة يستخدمها في التعبير عن غضبه أو اعتراضه أو لا يجد كلام يقوله

   уур хүрэх буюу бачимдах үед хэрэглэдэг үг.

   Lời biểu hiện sự cáu giận hay sự ngạc nhiên đến mức không thốt lên lời.

   คำที่แสดงความโกรธหรือเรื่องที่ไร้ซึ่งเหตุผล

   ungkapan yang menunjukkan kemarahan atau ketidakpercayaan

   Выражение, обозначающее рассерженность или недоумение.
   • 여기는 들어오면 안 된다니까 이 사람이 정말!
   • 이 컴퓨터는 도대체 아까부터 왜 안 켜지는 거야? 정말!
   • 가: 차가 너무 막혀서 우리 회의에 늦을지도 모르겠어.
   • 나: 빨리 가야 되는데, 정말!

정말로 (正 말로) ^★★

발음 : [정ː말로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

really; truly

ほんとうに・ほんとに【本当に】。じつに【実に】。しんに【真に】

véritablement, en vérité, tout à fait, réellement, très

verdaderamente, realmente

حقًّا ، بالفعل

үнэнээсээ, жинхэнээсээ

thực sự, thật

จริง ๆ, แท้จริง, อย่างจริง ๆ, อย่างแท้จริง

benar-benar, sungguh

действительно; на самом деле

꾸밈이나 거짓이 없이 말 그대로.

Literally without disguise or falsehood.

うそいつわりのないさま。

Vraiment, sans affectation ou fausseté.

De verdad, sin engaño ni falsedad.

مثل الكلام بدون كذب أو مبالغة

зохиосон, худал хуурмаг биш тухайн хэвээрээ.

Y nguyên như lời nói chứ không hề giả dối hay màu mè.

ตามคำพูดนั้นอย่างไม่โกหกหรือเสริมแต่ง

sesuai dengan perkataan tanpa hiasan atau kepalsuan

Без преувеличения, без обмана, так как есть.

• 정말로 믿다.
• 정말로 부럽다.
• 정말로 사랑하다.
• 정말로 아름답다.
• 정말로 아프다.
See More
정말로 어렵다.
정말로 예쁘다.
정말로 필요하다.
• 나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
• 저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
• 이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
• 도대체 그 애가 왜 그런 행동을 했는지 정말로 이해가 되지 않는다.
• 가: 너는 대학을 졸업하면 뭘 할 거니?
• 나: 아직은 내가 정말로 하고 싶은 일이 뭔지 잘 모르겠어. 그래서 졸업 후에 뭘 할지 계속 생각 중이야.

• 유의어 진짜로, 정말²

정맥 (靜脈)

발음 : [정맥 ]

활용 : 정맥이[정매기], 정맥도[정맥또], 정맥만[정맹만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vein

じょうみゃく・せいみゃく【静脈】

veine

vena

وريد

вений судас, хураагуур судас

tĩnh mạch

เส้นเลือดดำ, หลอดโลหิตดำ

vena, pembuluh darah balik

вена

몸속을 돈 피를 심장으로 보내는 핏줄.

A vessel from which blood flows to the heart after circulating the body.

体内を一週した血液を心臓に運びこむ血管。

Vaisseau sanguin qui ramène le sang des organes vers le cœur.

Conductos de sangre que mandan la sangre al corazón tras circular en el cuerpo.

عِرْق يحمل الدم الأزرق من الجسد إلى القلب

бие дотор эргэлдэх цусыг зүрх рүү илгээх судас.

Mạch máu dẫn máu tuần hoàn trong cơ thể về tim.

เส้นเลือดที่ส่งเลือดซึ่งไหลเวียนอยู่ทั่วร่างกายไปยังหัวใจ

pembuluh darah yang mengirimkan darah yang berputar di dalam tubuh kembali ke jantung

Кровеносный сосуд, несущий кровь, обращаемую внутри организма, от органов и тканей к сердцу.

• 퍼런 정맥.
• 정맥 주사.
• 동맥과 정맥.
• 정맥이 튀어나오다.
• 의사는 환자의 정맥에 주삿바늘을 꽂아 약물을 혈관 안에 투여했다.
• 지수의 뽀얀 손등에는 파란 정맥 몇 가닥이 희미하게 드러나 있었다.
• 가: 유민이는 피부가 정말 하얗고 맑은 것 같아.
• 나: 맞아. 피부도 얇아서 푸른 정맥이 다 비쳐 보일 것 같다니까.

• 참고어 동맥

정면 (正面) ^★★

발음 : [정ː면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. front

   1. しょうめん【正面】

   1. face, façade, front

   1. frente

   1. وجه الشيء

   1. урд нүүр, нүүрэн тал

   1. chính diện

   1. ด้านหน้า, ตรงหน้า, ส่วนหน้า, เบื้องหน้า

   1. sisi depan

   1. сторона
   똑바로 마주 보이는 면.
   The side that one faces directly.

   まっすぐに向かい合っている面。

   Partie de face.

   Parte que se ve desde delante.

   ما يواجهه في الأمام

   яг өөдөөс харсан тал.

   Mặt đối diện nhìn thẳng.

   ด้านที่เห็นอย่างตรง ๆ

   sisi yang terlihat langsung berhadapan

   Сторона прямо перед вашим взором.
   • 시야의 정면.
   • 정면이 막히다.
   • 정면이 보이다.
   • 정면을 바라보다.
   • 정면을 응시하다.
   • 우리 집 정면에는 큰 산이 있다.
   • 정면에 보이는 건물이 도서관이다.
   • 불빛이 정면에서 비추어서 눈이 부신다.
   • 화장실은 이 문을 열고 들어가면 정면에 있어요.
   • 우리 학교 정면에는 굴다리가 있어서 학생들이 학교까지 걸어 다녀요.
   • 참고어 측면
2. 2. front part; facade

   2. しょうめん【正面】

   2. face, façade, front

   2. frente

   2. مقدّم

   2. урд тал, урд нүүр

   2. chính diện, mặt trước

   2. ด้านหน้า, ตรงหน้า, ส่วนหน้า, เบื้องหน้า

   2. sisi depan, bagian depan

   2. лицевая сторона; поверхность; грань; фасад
   사물에서, 앞쪽으로 향한 면.
   The side of an object that faces the forward direction.

   物の前の面。

   En parlant d'un objet, côté antérieur.

   Parte delantera de una cosa.

   في شيء، وجه يتجه إلى الأمام

   эд зүйлсийн урагшаа харсан тал.

   Mặt hướng về phía trước, ở trước sự vật.

   ด้านที่มุ่งไปยังด้านหน้าในสิ่งของ

   sisi objek yang mengarah ke bagian depan

   У вещи, сторона, направленная на лицевую сторону.
   • 입구 정면.
   • 건물의 정면.
   • 교문의 정면.
   • 얼굴의 정면.
   • 정면을 향하다.
   • 건물 정면에 간판을 달았다.
   • 극장 건물 정면에 영화 포스터가 붙어 있다.
   • 누군가가 나의 얼굴 정면에 생일 케이크를 던졌다.
   • 고개를 들어 건물 정면에 달린 둥근 전기 시계를 올려다보았다.
   • 참고어 측면
3. 3. facing head on

   3. しょうめん【正面】

   3. confrontation

   3. frente

   3. مقابلة

   3. нүүр тулах

   3. chính diện

   3. ต่อหน้า, โดยตรง

   3. hadapan langsung

   3. лицом к лицу; друг против друга
   직접 마주 대함.
   The act of facing something directly.

   直接立ち向かうこと。

   Action de se faire face l'un à l'autre.

   Acción de encararse directamente.

   مقابلة مباشرة

   шууд харилцах.

   Sự đối mặt trực tiếp.

   การที่ปะทะโดยตรง

   hal yang berhadapan dengan langsung

   Быть непосредственно друг против друга.
   • 정면 공략.
   • 정면 돌파.
   • 정면으로 공격하다.
   • 정면으로 대립하다.
   • 정면으로 도전하다.
   • 적을 정면에서 공격하여 승리로 이끌었다.
   • 형은 진로 문제 때문에 부모님과 정면으로 부딪쳤다.
   • 등록금 인상 문제로 학생들과 학교측이 정면으로 대립하고 있다.

정면충돌 (正面衝突)

발음 : [정ː면충돌 ]

파생어 : 정면충돌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. head-on collision

   1. しょうめんしょうとつ【正面衝突】

   1. collision frontale, choc frontal, heurt de plein fouet, heurt de front

   1. colisión frontal

   1. اصطدام مباشر

   1. мөргөлдөөн

   1. sự xung đột trực diện

   1. การชนกันทางด้านหน้า, การชนด้านหน้า

   1. tabrakan adu muka

   1. столкновение; лобовой удар
   두 물체가 정면으로 부딪침.
   The act of two objects colliding head-on.

   二つの物体が真正面からぶつかり合うこと。

   Fait que deux objets se heurtent de face.

   Acción de chocarse los dos cuerpos frontalmente.

   ضربة كلّ منهما الآخر بشكل مباشر

   хоёр эд зүйл нүүрэн талаараа мөргөлдөх явдал.

   Việc hai vật thể va chạm một cách trực diện.

   การที่วัตถุสองสิ่งกระทบกันทางด้านหน้า

   hal dua buah benda bertabrakan dari arah depan

   Столкновение двух тел лоб в лоб.
   • 버스와 승용차의 정면충돌.
   • 차와의 정면충돌.
   • 정면충돌 사고.
   • 정면충돌이 일어나다.
   • 정면충돌을 하다.
   • 이번 정면충돌 사고는 승용차가 중앙선을 침범한 것이 원인이다.
   • 버스와 승합차의 정면충돌로 많은 사람들이 목숨을 잃거나 다쳤다.
   • 가: 어쩌다 가로수에 차를 들이박았어?
   • 나: 중앙선을 침범해 다가오는 차와 정면충돌을 피하려고 핸들을 급히 돌리다가 그만.
2. 2. head-on confrontation

   2. しょうめんしょうとつ【正面衝突】

   2.

   2. colisión frontal

   2. اصطدام مباشر

   2. тэмцэл, мөргөлдөөн

   2. sự đụng độ trực diện

   2. การทะเลาะกันต่อหน้า, การปะทะกันโดยตรง

   2. pertarungan tatap muka

   2. драка; спор; прямое столкновение
   두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸움.
   The act of two parties fighting against each other head-on

   両側が真っ向から対立して争うこと。

   Fait que deux parties se confrontent et se querellent.

   Acción de pelearse las dos partes cara a cara

   مقاتلة يصطدم الطرفان كلّ منهما بالآخر بشكل مباشر

   хоёр тал нүүр тулан маргалдах явдал.

   Việc hai phía va chạm và đánh nhau một cách trực diện.

   การที่สองฝ่ายปะทะและทะเลาะกันต่อหน้า

   hal dua belah beradu dari arah depan dan berkelahi

   Конфликт двух сторон, ведущийся лицом к лицу.
   • 적과의 정면충돌.
   • 정부와 야당의 정면충돌.
   • 정면충돌을 피하다.
   • 정면충돌을 하다.
   • 서로 목표가 다른, 정부와 혁명 세력의 정면충돌은 필연적이었다.
   • 노조는 회사측과의 정면충돌을 피하고 일단 대화로 문제를 해결하기로 하였다.
   • 가: 너희 부모님은 언제나 사이가 좋으신 것 같아.
   • 나: 아냐, 정면충돌은 없지만 작은 싸움은 잦은 편이야.

정면충돌하다 (正面衝突 하다)

발음 : [정ː면충돌하다 ]

☞ : 정면충돌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. collide head-on

   1. しょうめんしょうとつする【正面衝突する】

   1. se heurter de plein fouet, se heurter de front

   1. colisionarse frontalmente

   1. يصطدم مباشرة

   1. мөргөлдөх

   1. xung đột trực diện

   1. ชนกันทางด้านหน้า, ชนด้านหน้า

   1. bertabrakan adu muka

   1. столкнуться
   두 물체가 정면으로 부딪치다.
   For two objects to collide head-on.

   二つの物体が真正面からぶつかり合う。

   (Deux objets) Se heurter de face.

   Chocarse los dos cuerpos de frente.

   يضرب كلّ منهما الآخر بشكل مباشر

   хоёр эд зүйл нүүрэн талаараа мөргөлдөх.

   Hai vật thể va chạm một cách trực diện.

   วัตถุสองสิ่งกระทบกันทางด้านหน้า

   dua buah benda bertabrakan dari arah depan

   Столкнуться лоб в лоб (о двух предметах).
   • 버스가 택시와 정면충돌하다.
   • 자동차가 정면충돌하다.
   • 트럭이 중앙선을 넘어 달려오는 관광버스와 정면충돌했다.
   • 이 자동차는 다른 차와 정면충돌하게 되면 핸들 뒤에서 에어백이 튀어나와 운전자를 보호하게 돼 있다.
   • 가: 요 앞 사거리에서 교통사고가 났는데 사람이 많이 다친 것 같아.
   • 나: 차와 정면충돌했으니 크게 다쳤을 거야.
   • 문형 : 1이 (2와) 정면충돌하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. confront head-on

   2. しょうめんしょうとつする【正面衝突する】

   2.

   2. colisionarse frontalmente

   2. يصطدم مباشرة

   2. маргалдах, мэтгэлцэх, тэмцэлдэх

   2. đụng độ trực diện

   2. ทะเลาะกันต่อหน้า, ปะทะกันโดยตรง

   2. bertarung tatap muka

   2. вести драку; вести спор
   두 편이 정면으로 맞부딪쳐서 싸우다.
   For two parties to fight against each other head-on.

   両側が真っ向から対立して争う。

   (Deux parties) Se confronter et se quereller.

   Pelearse las dos partes cara a cara.

   يقاتل الطرفان كلّ منهما الآخر بشكل مباشر

   хоёр тал нүүр тулан маргалдах.

   Hai phía va chạm và đánh nhau một cách trực diện.

   สองฝ่ายปะทะและทะเลาะกันต่อหน้า

   dua belah beradu dari arah depan dan berkelahi

   Вести конфликт лицом к лицу (о двух сторонах).
   • 적군과 정면충돌하다.
   • 상사의 불 같은 추궁에 화가 치민 부하는 그만 상사와 정면충돌하고 말았다.
   • 상대편이 워낙 막강하여 섣불리 정면충돌할 수 없어서 우리는 눈치만 보고 있었다.
   • 가: 승규가 이기적이고 소심하게 구는 게 화가 나서 미치겠어!
   • 나: 걔랑 싸우다가 똑같은 수준으로 전락하지 말고 정면충돌하는 것은 피하는 게 좋아.
   • 문형 : 1이 (2와) 정면충돌하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.