정모, 정무, 정문¹, 정문², 정물, 정물화, 정미, 정미소, 정미하다, 정밀

정모정무정문¹정문²정물정물화정미정미소정미하다정밀

정모 (正帽)

발음 : [정ː모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

formal hat

せいぼう【制帽】

coiffure réglementaire

gorra de gala

قبعة رسمية

ёслолын малгай, дүрэмт хувцасны малгай

lễ phục, nón đồng phục

หมวกเครื่องแบบ

baret, helm, topi, peci

ритуальная одежда; форменный головной убор

의식 때 입는 옷이나 제복에 갖추어 쓰는 모자.

A hat worn together with a ritual costume or uniform.

儀式の時に着る服や制服と一緒にかぶる帽子。

Chapeau qu'on porte avec une tenue de cérémonie ou avec un uniforme.

Gorra que se pone con vestido de gala o uniforme.

قبعة ترتدى مع زي رسمي أو زي خاص بالمناسبات

ёслолын хувцас болон дүрэмт хувцсан дээр өмсдөг малгай.

Quần áo mặc khi làm lễ hoặc mũ đội theo đồng phục.

หมวกที่ใช้สวมกับชุดหรือเครื่องแบบในงานพิธี

topi yang dikenakan bersama dengan pakaian atau seragam yang dipakai saat upacara

Одежда, которую одевают во время церемонии, или головной убор, надеваемый под форменную одежду.

• 정복과 정모.
• 정모가 비뚤어지다.
• 정모를 맞추다.
• 정모를 벗다.
• 정모를 쓰다.
• 그는 군복을 입고 정모를 쓴 아들의 멋진 모습에 감격했다.
• 그녀는 남편 경찰복의 먼지를 털어 주고, 남편이 비뚤게 쓴 정모를 바로 씌워 주었다.

정무 (政務)

발음 : [정무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national affairs

せいむ【政務】

affaires d'État, affaires officielles

asuntos políticos, asuntos administrativos

شؤون الدولة، قضايا الدولة

төрийн хэрэг, улсын хэрэг, албан ажил

việc triều chính, việc nhà nước, việc chính sự, công vụ

งานปกครอง, งานทางการเมือง, งานราชการ, กิจการแผ่นดิน

urusan administrasi

политическая администрация; государственные дела

정치나 국가 행정과 관계되는 사무.

Work that involves politics or national administration.

政治や国家行政に関する事務。

Tâche liée aux affaires politiques ou à l'administration de l'État.

Asuntos relacionados con la política o la administración gubernamental.

أعمال لها علاقة بالسياسة أو إدارة الدولة

улс төр, засаг захиргааны байгууллагатай холбоотой албан ажил.

Công việc liên quan đến chính trị hoặc hành chính quốc gia.

งานธุรการที่เกี่ยวข้องกับการบริหารประเทศหรือการเมือง

urusan yang berkaitan dengan administrasi politik atau negara

Дела, связанные с политической или государственной администрацией.

• 정무를 담당하다.
• 정무를 맡다.
• 정무를 보고하다.
• 정무를 보다.
• 정무를 처리하다.
See More
정무를 총괄하다.
정무에 관여하다.
• 임금이 오래도록 병을 앓자 세자가 임금을 대신해 정무를 처리했다.
• 왕은 크고 작은 일을 막론하고 몸소 정무를 돌보는 것을 의무로 여겼다.
• 가: 김 장관이 어젯밤에 갑자기 입원했다던데?
• 나: 네, 정무를 마치고 댁으로 돌아가시는 길에 갑자기 쓰러지셨습니다.

정문¹ (正門) ^★★★

발음 : [정ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main gate

せいもん【正門】。おもてもん【表門】

entrée principale

portón

باب رئيسيّ

урд хаалга

cửa chính, cổng chính, lối vào chính

ประตูหน้า, ประตูใหญ่

gerbang utama, pintu gerbang

главные ворота; парадный вход

사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문.

A gate at the front of a building through which people and cars go in and come out.

人や車などが主に出入りする、建物の正面にある門。

Entrée servant d’entrée et de sortie pour les gens ou pour les voitures, située sur la façade d'un bâtiment.

Puerta que está en la fachada principal de un edificio por la que circulan generalmente personas y vehículos.

باب موجود في واجهة المبنى، عبره يدخل ويخرج الناس والسيارات

голдуу хүн болон автомашин орж гардаг, барилга байгууламжийн урд талд байдаг хаалга.

Cửa ở chính diện của ngôi nhà mà chủ yếu là người hay xe cộ ra vào.

ประตูที่อยู่ทางด้านหน้าของอาคารซึ่งส่วนใหญ่คนหรือรถใช้ผ่านเข้าออก

pintu yang ada di depan gedung yang biasanya dilewati orang atau kendaraan

Двери, предназначенные для основного входа людей в здание или заезда машин.

• 학교 정문.
• 회사 정문.
• 정문 앞.
• 정문이 닫히다.
• 정문을 지키다.
See More
정문을 열다.
정문을 통과하다.
정문에 도착하다.
정문에 이르다.
정문으로 드나들다.
• 선생님은 소풍 가는 날 아침 아홉 시까지 학교 정문 앞에 아이들을 모이게 했다.
• 경비원들은 직원이 아닌 사람들의 출입을 제한하기 위해 회사 정문 앞을 지키고 있었다.
• 가: 어제 유민이네 집에 갔다고 들었어, 어때?
• 나: 집이 정말 넓어서 정문에서 한참을 걸어 들어가야 현관문이 나와.

정문² (旌門)

발음 : [정문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jeongmun

チョンムン【旌門】

jeongmun, porte en l'honneur d’une femme fidèle, porte en l'honneur d’un ministre fidèle, porte en l'honneur d’un fils dévoué

jeongmun, portón de honor

جونغمون

Чонмүнь, улаан хаалга

jeongmun

ช็องมุน

jeongmun

чонмун; ворота, устанавливаемые для воспевания преданного человека

(옛날에) 충신이나 효자, 열녀를 기리기 위해 그 집 앞에 세우던 붉은 문.

gate of virtue: (archaic) A red gate that used to be erected in front of the house of a royal subject, dutiful son or virtuous widow to commemorate him/her.

昔、忠臣や孝子、烈女を称えるためにその人の家の門前に建てた赤い門。

(archaïque) Porte rouge installée au devant de la maison d'un ministre fidèle, d'un fils dévoué à ses parents ou d’une femme fidèle pour lui rendre hommage.

(ARCAICO) Puerta roja colocada al frente de la casa para honrar a un vasallo leal, un hijo fiel o una mujer virtuosa.

في قديم الزمان) بوابة حمراء بُنيت في واجهة المنازل لمؤيد مخلص أو ولد مطيع أو امرأة فاضلة تكريما لهم

(хуучирсан үг) шударга түшмэл, ачит хөвгүүн, журамт бүсгүйг дурсан санахын тулд тухайн гэрийн өмнө босгосон улаан хаалга.

(ngày xưa) Cửa màu đỏ được dựng ở trước nhà nhằm tôn vinh trung thần, hiếu tử hay liệt nữ .

ประตูสดุดี(ประตูสีแดงที่สร้างให้แก่ผู้ทำความดี) : (ในอดีต)ประตูสีแดงที่ตั้งอยู่หน้าบ้านเพื่อสดุดีหญิงผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี ลูกชายผู้กตัญญู หรือขุนนางผู้ซื่อสัตย์

(pada zaman dahulu) pintu merah yang didirikan di depan rumah anak laki-laki, anak perempuan, atau orang yang setia dan taat untuk menghormatinya

(архаизм) Красные ворота, которые воздвигали перед домом для восхваления преданного вассала, послушного сына или верной жены.

• 열녀의 정문.
• 효자의 정문.
• 정문을 내리다.
• 정문을 세우다.
• 정문을 하사하다.
• 이 씨의 네 아들은 효행이 뛰어나 나라로부터 정문을 하사받았다.
• 이 정문은 열녀였던 김 씨 부인을 기리기 위하여 왕명으로 세워진 것이다.
• 조선 시대에는 효자, 열녀 등을 표창하여 유교 윤리를 장려하려고 그들의 집 앞이나 마을 입구에 정문을 세웠다.

정물 (靜物)

발음 : [정물 ]

파생어 : 정물적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. still life

   1. せいぶつ【静物】

   1. objet inanimé

   1. objeto inanimado

   1. جماد

   1. хөдөлгөөнгүй зүйл

   1. tĩnh vật

   1. หุ่น, หุ่นนิ่ง

   1. benda statis, benda tak bergerak

   1. неодушевлённый предмет
   정지한 채 움직이지 않는 물체.
   An object that is still and does not move.

   静止して動かないもの。

   Objet qui est dans un état d'arrêt et qui ne bouge pas.

   Cuerpo que no se mueve.

   شيء متوقّف وغير متحرّك

   зогсонги байдалд орсон юм шиг хөдөлгөөнгүй байх биет.

   Vật thể đứng yên, không chuyển động.

   วัตถุที่ไม่เคลื่อนไหวโดยอยู่กับที่

   benda yang tidak bergerak dalam keadaan diam

   Неподвижный предмет.
   • 정물과 동물.
   • 그 여자는 어찌나 말이 없던지 마치 정물 같았다.
   • 승규는 움직일 생각도 하지 않고 정물처럼 그 자리에 서 있었다.
   • 정물을 촬영할 때 물체를 아름답게 배열하는 능력이 곧 사진작가의 실력이다.
2. 2. still life

   2. せいぶつ【静物】。せいぶつが【静物画】

   2. nature morte

   2. bodegón

   2. طبيعة صامتة

   2. натюрморт

   2. tranh tĩnh vật

   2. ภาพวาดหุ่นนิ่ง, ภาพสเก็ตช์(หุ่นนิ่ง, สิ่งของที่ไม่มีชีวิต)

   2.

   2. натюрморт
   꽃, 과일, 그릇 등 움직이지 못하는 물체를 놓고 그린 그림.
   A painting of still objects such as flowers, fruits, containers, etc.

   花、果物、器など、動かないものを素材として描いた絵画。

   Représentation d'objets inanimés comme les fleurs, les fruits, les récipients, etc.

   Pintura que dibuja los seres inanimados como flores, frutas, recipientes, etc.

   عمل فنيّ يرسمه بوضع أشياء غير متحرّكة مثل الزهور، الفواكه، الأوعية أو غيرها

   цэцэг, жимс, таваг гэх мэт хөдөлгөөнгүй зүйлийг тавиад дуурайлгаж зурсан зураг.

   Tranh vẽ vật thể không chuyển động như hoa, quả, chén bát...

   ภาพที่วางวัตถุซึ่งไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ เช่น ดอกไม้ ผลไม้ ถ้วยชามไว้แล้ววาด

   gambar yang menggambarkan benda yang tak dapat bergerak seperti bunga, buah, mangkuk, dsb

   Изображение неодушевлённых предметов, таких как цветы, фрукты, посуда и т.п. в изобразительном искусстве.
   • 정물과 풍경.
   • 정물을 감상하다.
   • 정물을 그리다.
   • 정물을 보다.
   • 지수는 식탁 위에 사과와 포도주 병을 놓고 정물을 그렸다.
   • 이 정물에 그려진 사과는 사진을 찍어 놓은 것처럼 정교하고 생생하다.
   • 가: 이 그림은 평범한 정물처럼 보이지만 각 물건이 인생의 교훈을 상징하고 있습니다.
   • 나: 그럼 여기에 그려진 썩은 과일은 무엇을 상징하는 것인가요?
   • 유의어 정물화

정물화 (靜物畫)

발음 : [정물화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

still life

せいぶつが【静物画】。せいぶつ【静物】

nature morte

bodegón

طبيعة صامتة

натюрморт

tranh tĩnh vật

ภาพวาดหุ่นนิ่ง, ภาพสเก็ตช์(หุ่นนิ่ง, สิ่งของที่ไม่มีชีวิต)

натюрморт

꽃, 과일, 그릇 등 움직이지 못하는 물체를 놓고 그린 그림.

A painting of still objects such as flowers, fruits, containers, etc.

花、果物、器など、動かないものを素材として描いた絵画。

Représentation d'objets inanimés comme des fleurs, des fruits, des récipients, etc.

Pintura que dibuja los seres inanimados como flores, frutas, recipientes, etc.

عمل فنيّ يرسمه بوضع أشياء غير متحرّكة مثل الزهور، الفواكه، الأوعية أو غيرها

цэцэг, жимс, таваг гэх мэт хөдөлгөөнгүй зүйлийг тавиад зурсан зураг.

Tranh vẽ vật thể không chuyển động như hoa, quả, chén bát...

ภาพที่วางวัตถุซึ่งไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ เช่น ดอกไม้ ผลไม้ ถ้วยชามไว้แล้ววาด

gambar yang menggambarkan benda yang tak dapat bergerak seperti bunga, buah, mangkuk, dsb

Изображение неодушевлённых предметов, таких как цветы, фрукты, посуда и т.п. в изобразительном искусстве.

• 정물화를 감상하다.
• 정물화를 그리다.
• 정물화를 보다.
• 정물화를 전시하다.
• 화가 김 씨는 과일이나 병을 소재로 한 정물화를 주로 그렸다.
• 어머니가 사 오신 그림은 포도주 병과 사과가 있는 식탁을 그린 정물화였다.
• 가: 너는 정물화를 자주 그리더라.
• 나: 꽃이나 과일은 일상적인 물건들이라 구하기도 쉽고 양감 등을 연습하기에도 좋거든.

• 유의어 정물

정미 (精米)

발음 : [정미 ]

파생어 : 정미하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rice husking

   1. せいまい【精米】

   1. décorticage, décortication

   1. descascarillado del arroz

   1. تلميع حبة الأرز

   1. цайруулах, үйрүүлэх

   1. sự xay xát, sự xát gạo, xay lúa

   1. การสีข้าว

   1. penumbukan padi

   1. производство риса
   기계로 벼를 찧어 쌀을 만듦.
   The act of hulling rice with a machine to make it edible.

   機械で稲をついて米にすること。

   Action de pilonner des plants de riz avec une machine agricole pour le rendre consommable.

   Eliminación de la cascarilla del grano de arroz con la máquina para obtener el arroz.

   أن يدوس سنابل الأرز بالماكينة فيتقشر الأرز

   машин техникээр тутрагыг цайруулан будаа хийх явдал.

   Sự đập lúa bằng máy để tạo ra gạo.

   การตำรวงข้าวด้วยเครื่องจักรให้ออกมาเป็นข้าว

   hal menumbuk padi dan membuat beras dengan mesin

   Производство и толчение риса механическим станком.
   • 탈곡과 정미.
   • 정미를 하다.
   • 쌀을 그때그때 필요한 만큼 정미를 해 먹으면 밥맛이 좋다.
   • 쌀은 도정 후 시간이 지날수록 맛이 떨어지므로 지수는 항상 정미를 한 날짜가 최근인 것을 고른다.
   • 가: 엄마, 현미로 밥을 하면 식감이 별로 안 좋은데 왜 현미밥만 해 줘요?
   • 나: 쌀눈이 없어질 때까지 정미를 하면 식감은 좋지만 그만큼 영양은 떨어지거든.
2. 2. polished rice

   2. せいまい【精米】。しらげ【精げ】。しらげよね【精げ米】

   2. riz décortiqué, riz mondé

   2. arroz descascarillado

   2. أرز

   2. цайруулсан будаа

   2. gạo tinh chế, gạo trắng

   2. ข้าวขัดสี, ข้าวสาร

   2. beras tumbuk, beras putih

   2. очистка риса
   찧어서 껍질을 벗기고 아주 깨끗하게 만든 쌀.
   Rice that is made very clean after being husked.

   ついて外皮を取り除き、白くした米。

   Riz poli après un processus de pilonnage et de décorticage.

   Arroz del que se ha eliminado su cascarilla y se ha limpiado bien.

   أرز نظيف جدا يحصل عليه من خلال عملية الدرس والتقشير

   нүдэж гаднах хальсыг нь салгаж маш цэвэрхэн болгосон будаа.

   Gạo được giã, tách vỏ trấu và làm rất sạch.

   ข้าวที่ทำให้สะอาดเป็นอย่างมากโดยการตำเอาเปลือกออก

   beras yang dibuat dengan menumbuk serta mengupas kulitnya dengan sangat bersih

   Очищение рисовых зёрен через снятие шелухи.
   • 현미와 정미.
   • 정미 세 가마.
   • 정미로 밥을 하다.
   • 어머니는 희고 깨끗한 정미로 떡을 하셨다.
   • 현미를 정미로 도정할 때 쌀겨라는 얇은 껍질이 생긴다.
   • 가: 나는 부드러운 식감 때문에 현미보다는 정미로 한 밥이 좋더라.
   • 나: 쌀을 도정하면 아무래도 식감도 부드러워지고 소화도 잘 되기는 하지.

정미소 (精米所)

발음 : [정미소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice-husking station

せいまいしょ【精米所】

rizerie

molino arrocero

مطحنة الأرز

тутрага цайруулах газар

nhà máy xay lúa, trạm xay xát gạo

โรงสีข้าว, โรงสี

penumbukan padi

рисоочистительная мельница

쌀을 찧는 일을 전문적으로 하는 곳.

A place that specializes in hulling rice.

米をつくことを専門にする所。

Endroit spécialisé dans le pilonnage du riz.

Lugar especializado en moler el arroz.

مكان فيه يعمل عملية الدرس بشكل خاص

тутрагыг нүдэх ажлыг мэргэжлийн болгон хийдэг газар.

Nơi chuyên làm công việc xay giã gạo.

สถานที่ที่ทำงานตำข้าวโดยเฉพาะ

tempat mengerjakan pekerjaan menumbuk padi secara profesional

Место, где проводится специализированная очистка риса.

• 동네 정미소.
• 정미소를 돌리다.
• 정미소를 운영하다.
• 정미소에서 방아를 찧다.
• 정미소에서 정미하다.
• 우리 동네 정미소는 대량의 쌀을 찧기에는 시설이 턱없이 부족했다.
• 승규의 아버지는 쌀 장사를 하시다가 정미소도 함께 운영하시기 시작하셨다.
• 지수는 정미소 앞에서 싣고 온 나락이 쌀이 되어 나오기를 지루하게 기다렸다.

• 유의어 방앗간, 제분소

정미하다 (精米 하다)

발음 : [정미하다 ]

☞ : 정미

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

husk rice

せいまいする【精米する】

décortiquer

descascarillar el arroz

يطحن الأرز

засах, сайжруулах

xay xát, xay lúa, xát gạo

สีข้าว

giling, menggiling

обдирать; лущить

기계로 벼를 찧어 쌀을 만들다.

To hull rice with a machine to make it edible.

機械で稲をついて米にする。

Pilonner des plants de riz avec une machine agricole pour rendre le riz consommable.

Quitar la cascarilla del grano de arroz con la máquina para obtener el arroz.

يحصل على الأرز النظيف بعد أن درس سنابل الأرز باستخدام الماكينة

машин техникээр тутрагыг засан будаа хийх.

Đập lúa bằng máy để tạo ra gạo.

ทำข้าวสารโดยการโม่เมล็ดข้าวด้วยเครื่องจักร

menghasilkan beras dengan menggiling padi menggunakan mesin

Счищать шелуху с рисовых зёрен на специальном станке.

• 정미한 곡식.
• 정미한 쌀밥.
• 곡물을 정미하다.
• 나락을 정미하다.
• 벼를 정미하다.
• 농부는 수확물을 깨끗하게 정미하기 위해 정미소를 찾았다.
• 그는 정성스레 벼를 정미하여 불순물이 모두 제거된 흰 쌀만 걸러내었다.
• 정미소에서는 아침부터 벼를 탈곡하고 정미하는 기계 소리로 시끄러웠다.
• 가: 아저씨, 쌀이 다 떨어져서요. 맛있는 쌀 있나요?
• 나: 여기 현미랑 백미가 오늘 벤 벼를 막 정미해 놓은 거야.

• 문형 : 1이 2를 정미하다

정밀 (精密) ^★

발음 : [정밀 ]

파생어 : 정밀하다, 정밀히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

precision

せいみつ【精密】

précision, minutie, exactitude

precisión

دِقّة

нарийн, тодорхой

sự tinh xảo

ความละเอียด, ความประณีต, ความพิถีพิถัน

keakuratan, ketelitian, akurat, teliti, mendetail, terperinci

точность

아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세함.

Being extremely accurate, meticulous, flawless and detailed.

非常に正確かつきめ細かで、抜け目なく詳しいこと。

Fait d'être très précis, minutieux, irréprochable et détaillé.

Mucha exactitud, puntualidad y minuciosidad sin defecto.

أن يكون مضبوطا ومتقنا ودقيقا جدّا فلا يوجد خِلّل

маш зөв, нягт нямбай бөгөөд өө сэвгүй, нарийн байх явдал.

Sự rất chính xác, kĩ càng và chi tiết không có thiếu sót.

การที่ไม่มีจุดบกพร่องและมีความละเอียด เพราะความชัดเจนและพิถีพิถันเป็นอย่างมาก

hal sangat seksama dan teliti sehingga tidak ada cacatnya dan mendetail (digunakan sebagai kata benda)

Верность, надёжность, скрупулёзность, отсутствие изъянов.

• 정밀 감독.
• 정밀 검진.
• 정밀 기계.
• 정밀 기술.
• 정밀 분석.
See More
정밀 작업.
정밀 점검.
정밀 조사.
정밀 측정.
• 이 작품은 세심한 붓놀림과 색감의 변화를 통해 정밀 묘사를 시도했다.
• 그는 현미경을 보면서 미세한 세포 분자를 조작하고 가공하는 정밀 작업 중이다.
• 가: 김 팀장. 한 번도 뒤쳐진 적 없던 우리 제품이 연일 고전을 면치 못하고 있어.
• 나: 죄송합니다. 당장 원인을 정밀 분석해서 해결책을 찾겠습니다.

• ※ 주로 '정밀 ~'로 쓴다.