팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다팥을 콩이라 해도 곧이듣는다품 안의 자식핑계 없는 무덤이 없다하나를 듣고[들으면] 열을 안다하나를 보고[보면] 열[백]을 안다하나만 알고 둘을 모른다하루 세 끼 밥 먹듯하루가 여삼추(라)하룻강아지 범 무서운 줄 모른다한강에 돌 던지기
속담 팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다
believe someone's claim that a fermented soybean lump can be made from red beans
(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.
(teasing) To blindly believe what someone says.
- 가: 아까 승규가 너한테 거짓말한 거야, 이 바보야.
- 나: 그럴 리가 없어. 나는 승규의 말이라면 팥으로 메주를 쑨대도 곧이들을 거야.
속담 팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다
Red beans grow if red beans were sowed, beans grow if beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose
모든 일에는 원인이 있고 그 원인에 따라 결과가 나타난다.
Everything has a cause and produces a result that corresponds to the cause.
- 팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다고, 그 영감이 마누라를 그렇게 함부로 하더니 늘그막에 버림을 받았더구만.
속담 팥을 콩이라 해도 곧이듣는다
believe someone's claim that red beans are soy beans
(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.
(teasing) To blindly believe what someone says.
- 유민이는 아직은 엄마가 팥을 콩이라 해도 곧이듣는 나이의 어린아이다.
속담 품 안의 자식
a child in one's bosom
자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.
Children tend to obey their parents when they are young, but do as they wish when they grow up.
- 품안의 자식인 줄만 알았던 딸이 미국으로 떠난다는 생각에 자꾸만 쓸쓸해졌다.
- 가: 요즘 민준이는 결혼해서 잘 산대?
- 나: 같이 살았을 때나 품안의 자식이지 결혼하더니 전화도 잘 안 해.
속담 핑계 없는 무덤이 없다
There is no tomb without excuses
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.
- 가: 어제는 버스가 막혀서 그랬고, 오늘은 배가 아파서 늦었어요.
- 나: 핑계 없는 무덤이 없다더니 변명도 참 가지가지다.
속담 하나를 듣고[들으면] 열을 안다
know ten things after[if] listening to one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind
한 마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 알 정도로 매우 똑똑하다는 말.
An expression used to describe a person who is smart enough to understand many things even after he/she has listened to only a single word.
- 가: 십에서 일을 빼면 구니까 백에서 십을 빼면 구십이 되겠네요?
- 나: 하나를 들으면 열을 안다더니 우리 아들 참 똑똑하구나.
속담 하나를 보고[보면] 열[백]을 안다
know ten[one hundred] things after[if] watching one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind
일부만 보고도 이를 미루어 전체를 알 수 있다는 말.
An expression meaning you can easily understand the entire situation of something only by taking a look at some aspects of it.
- 가: 지수는 어떤 애니?
- 나: 하나를 보면 열을 안다고고 걔 친구만 봐도 걔가 나쁜 애라는 것을 알 것 같아.
- 가: 하나를 보면 백을 안다는 말이 있듯이 인사성이 밝은 것이 그는 분명히 착한 사람일 거야.
- 나: 꼭 그렇지도 않아, 아랫사람들한테는 함부로 대하거든.
속담 하나만 알고 둘을 모른다
know only one thing, and not know two things
어떠한 일이나 사물의 한 면만 보고 전체의 모습을 두루 보지 못한다는 말.
An expression meaning you look at only one aspect of something and miss the entire situation of it.
- 가: 돈은 무조건 아껴야지 잘 살게 돼.
- 나: 너는 하나만 알고 둘은 모르는구나. 돈을 아끼기만 하고 쓰지 않으면 경제가 발전하지 않아.
- 가: 공부만 열심히 하면 성공할 수 있어.
- 나: 너는 하나만 알고 둘은 모른다고 공부만 한다고 세상을 잘 살아갈 수는 없어.
속담 하루 세 끼 밥 먹듯
like eating three meals in a day
평범하거나 일상적인 일을 하듯.
As if doing an ordinary or routine work.
- 그 일은 하루 세 끼 밥 먹듯 해 온 일이라 쉽게 할 수 있어요.
속담 하루가 여삼추(라)
One day feels as if three autumns
짧은 시간이 매우 길게 느껴진다는 말.
An expression used to describe a situation where one feels as if a short time is very long.
- 군대에서 훈련을 받던 시간들은 하루가 여삼추처럼 길고 지루하게 느껴졌습니다.
속담 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
A new-born puppy is not afraid of a tiger; Fools rush in where angels fear to tread
철없이 함부로 덤비다.
To rush into something in a reckless and immature manner.
- 상사에게 말대꾸를 한 신입 사원을 보고 사람들은 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다고 비난했다.
- 가: 신입 사원이 부장님의 말씀에 이의를 제기했다며?
- 나: 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니.
속담 한강에 돌 던지기
throwing a stone into the Hangang River
아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.
An expression used to describe a task that is unlikely produce an effect or result however hard one may try.
- 나 혼자 무리하여 일을 다 하려고 해도 한강에 돌 던지기였다.
- 식구는 많은데 혼자서 벌려니 아무리 열심히 일해도 한강에 돌 던지기이다.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 한¹, 혹¹, 황소, 효부, 흉 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 하늘, 한번², 허울, 형¹, 호미, 호박, 호박꽃 (0) | 2020.02.07 |
| 코¹, 큰물, 키¹, 타고나다, 토끼, 티끌, 팔¹, 평안², 폭풍 (0) | 2020.02.07 |
| 천³, 취중, 치다², 치마, 친구, 콩 (0) | 2020.02.07 |
| 짝¹, 찌르다, 차다¹, 찬물, 참다, 참새, 처녀, 첫술, 초록² (0) | 2020.02.07 |