팝콘, 팡파르, 팡파짐하다, 팡팡¹, 팡팡², 팡팡³, 팥, 팥고물, 팥빙수, 팥죽

팝콘팡파르팡파짐하다팡팡¹팡팡²팡팡³팥팥고물팥빙수팥죽

팝콘 (popcorn)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

popcorn

ポップコーン

popcorn

palomitas

فُشَار

попкорн

ngô chiên bơ, bắp rang bơ

ข้าวโพดคั่ว, ป๊อบคอน

jagung berondong

воздушная кукуруза; попкорн

간을 하여 튀긴 옥수수.

Seasoned and fried corn.

トウモロコシの実を炒ってはじけさせ、味付けをしたもの。

Maïs salé et sauté.

Maíz sazonado y frito.

ذرة محمّصة تضاف إليها التّوابل

амтлан шарсан эрдэнэ шиш.

Ngô tẩm gia vị và rang.

ข้าวโพดทอดโดยปรุงรส

jagung yang digoreng dengan digarami

Жаренная кукуруза с вкусовыми добавками.

• 고소한 팝콘.
• 팝콘 냄새.
• 팝콘 장사.
• 팝콘 상자.
• 팝콘을 먹다.
See More
팝콘을 튀기다.
• 엄마께서 간식으로 팝콘을 튀겨 주셨다.
• 고소한 팝콘을 먹으면서 영화관에 앉아 영화를 보는 것이 유민이의 낙이다.
• 가: 어디서 이렇게 고소한 냄새가 나지?
• 나: 팝콘 냄새 같은데? 누가 팝콘을 먹나 봐.

팡파르 (fanfare)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fanfare

ファンファーレ

fanfare

fanfarria

تبويق، نفخ في البوق

бүрээн дуу

kèn lệnh

เสียงแตรที่ใช้เป่าตอนเริ่มงาน, เสียงประโคมแตรที่ใช้เป่าในเวลาเริ่มพิธี

sinyal trompet, tanda trompet

фанфара

축하 의식이나 축제 때에 쓰는 트럼펫의 신호.

A signal sound coming from a trumpet, which is used in a celebration ritual or festival.

式典などに際してトランペットで吹鳴らされる信号用の短い音楽。

Signal de trompette sonné pour une cérémonie de célébration ou un festival.

Señal emitida con trompetas en una fiesta o un festival.

صوت إشارة بالبوق يستخدم في طقوس احتفال أو مهرجان

тэмдэглэлт ёслол буюу баяр наадмын үед дуугаргадаг бүрээний дуу дохио.

Tín hiệu của kèn trumpet dùng khi lễ hội hoặc nghi thức chúc mừng.

สัญญาณแตรที่ใช้ตอนงานเทศกาลหรือพิธีงานเฉลิมฉลอง

tanda trompet yang digunakan pada upacara penyelamatan atau festival

Трубный короткий сигнал во время торжественной церемонии или праздника.

• 팡파르가 울려 퍼지다.
• 팡파르가 울리다.
• 팡파르를 울리다.
• 시작을 알리는 팡파르와 함께 개회식이 시작되었다.
• 이번 행사에서 축하 팡파르를 울려 줄 트럼펫 연주자들을 섭외하였다.
• 가: 대회의 서막을 알리는 우렁찬 팡파르가 울렸습니다.
• 나: 네, 행진곡이 연주되는 가운데 선수들이 입장하고 있습니다.

팡파짐하다

발음 : [팡파짐하다 ]

활용 : 팡파짐한[팡파짐한], 팡파짐하여[팡파짐하여](팡파짐해[팡파짐해]), 팡파짐하니[팡파짐하니], 팡파짐합니다[팡파짐함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

broad and rounded

まるまるとする【丸丸とする】

rechoncho, regordete

عريض

хавтгай, палбигар

(to) bè bè, (to) bành bành

ราบ ๆ, เรียบ ๆ, กลม ๆ

menjadi bulat, membulat

옆으로 퍼진 모양이 동그스름하게 넓적하거나 평평하다.

The shape of something dilated being roundishly wide or flat.

形が丸く横に広がっているか、平べったい。

Qui s'étale sur les côtés dans une forme arrondie, de manière large ou aplatie.

Que está ancho, amplio y plano.

يكون العرض كبيرا ومسطّحا ومستديرا

хажуу тийш өргөсөн хэлбэр нь дугуйвтар, өргөн, хавтгай байх.

Hình dạng bành ra hai bên rộng rãi hoặc bằng phẳng một cách tròn trịa.

ลักษณะที่แผ่ไปทางด้านข้างราบเรียบหรือกว้างออกอย่างกลม ๆ

bentuk melebar ke samping meluas atau mendatar menjadi bentuk bulat

Округлый, обширный и ровный (о боковом виде чего-либо).

• 팡파짐한 그릇.
• 팡파짐한 엉덩이.
• 팡파짐하게 살찌다.
• 언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.
• 날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.
• 가: 나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.
• 나: 복 있어 보이고 좋은데 뭘 그래.

• 문형 : 1이 팡파짐하다
• 큰말 펑퍼짐하다

팡팡¹

발음 : [팡팡 ]

파생어 : 팡팡거리다, 팡팡대다, 팡팡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. boom; pop

   1. ぱんぱん

   1. boum, bam, paf

   1. ¡boom! ¡boom!, seguir estallando

   1. صوت "فانغ فانغ" ، فجأةً ومستمرًّا

   1. тас няс, түс тас, пүн пан

   1. bùm bụp, đùng đùng, đoàng đoàng

   1. ปัง ๆ, ตูม ๆ, โป้ง ๆ

   1. duar duar

   1. бах-бах
   풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.
   A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly and repeatedly.

   風船や爆弾などがしきりに破裂する音。

   Onomatopée d'un ballon, d'une bombe, etc. qui éclate brusquement, à plusieurs reprises.

   Palabra que imita el sonido que se produce al estallar un globo, una bomba, etc., de forma repentina y reiterada.

   صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيرها بشكل مفاجئ ومستمرّ

   бөмбөлөг, тэсрэх бодис зэрэг гэнэт үргэлжлэн дэлбэрэх чимээ.

   Âm thanh mà bóng bay hay bom... đột nhiên nổ liên tiếp.

   เสียงที่ระเบิดหรือลูกโป่ง เป็นต้น ระเบิดออกอย่างต่อเนื่อง

   suara balon atau bom dsb tiba-tiba pecah dan meledak terus-terusan

   О звуке неожиданных продолжительных взрывов воздушного шара, бомбы и т.п.
   • 폭죽을 팡팡 터뜨리다.
   • 풍선이 팡팡 터지다.
   • 해변에서는 젊은이들이 밤하늘에 폭죽을 팡팡 터뜨리며 놀고 있었다.
   • 파티가 끝나고 우리는 방 안을 장식했던 풍선들을 팡팡 터뜨려 쓰레기통에 버렸다.
   • 유민이가 생일 케이크 위의 촛불을 불자 친구들이 동시에 팡팡 폭죽을 터뜨리며 축하했다.
   • 가: 저기 봐! 저기서 폭죽을 팡팡 터뜨리고 있어!
   • 나: 우와! 멋지다.
   • 여린말 빵빵
2. 2.

   2. ぽんぽん

   2. boum, bam, paf

   2. ¡bang! ¡bang!, seguir agujereando

   2. صوت "فانغ فانغ" ، مستمرًّا

   2.

   2. phầm phập

   2. ปัง ๆ

   2.

   2.
   작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when small holes are made repeatedly, or describing such a scene.

   小さい穴が次々と開くときの音。また、そのさま。

   Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent continuellement ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.

   Palabra que imita el sonido que se genera se siguen abriendo pequeños agujeros. O tal modo de hacer agujeros.

   صوت فتْح ثغرة صغيرة بشكل مستمرّ. أو شكل على نحو ذلك

   жижигхэн нүх гаран цоорох чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh mà lỗ nhỏ liên tục bị đục thủng. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงรูเล็ก ๆ ถูกเจอะออกอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara muncul lubang kecil atau lubang kecil bocor, tembus, pecah, atau kondisi yang demikian

   О звуке непрерывного высверливания маленькой дыры. Или о подобном виде.
   • 팡팡 뚫다.
   • 승규는 기술자처럼 막힌 변기를 팡팡 잘도 뚫었다.
   • 유민이는 그동안 모은 논문 자료에 구멍을 팡팡 뚫어서 철해 두었다.
   • 가: 그릇에 비닐을 씌워 전자레인지에 돌릴 때는 비닐에 팡팡 구멍을 뚫는 게 좋아요.
   • 나: 아, 그렇군요.
   • 여린말 빵빵
3. 3.

   3. ぽんぽん

   3. boum, bam, paf

   3. ¡bang! ¡bang!, seguir pateando

   3. صوت "فانغ فانغ" ، بشدّة وباستمرار

   3. пид пад

   3. bùm bụp

   3. ปัง ๆ

   3.

   3.
   공 등을 계속해서 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a ball, etc., is kicked strongly and repeatedly, or describing such a scene.

   ボールなどを続けざまに蹴る音。また、そのさま。

   Onomatopée de ballons tirés très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.

   Palabra que imita el sonido o el modo de seguir pateando fuertemente una pelota, etc.

   صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيره بشكل مستمرّ وشديد. أو شكل على نحو ذلك

   бөмбөг мэтийг хүчтэй цохих чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh đá mạnh liên tục vào trái bóng... Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ลูกบอล เป็นต้น เตะอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara menendang-nendang bola dsb dengan kencang, atau kondisi yang demikian

   О звуке сильных непрерывных ударов по мячу и т.п. Или о подобном виде.
   • 공을 팡팡 차다.
   • 아이들은 운동장에서 공을 팡팡 차며 놀고 있었다.
   • 승규는 집 앞 놀이터에서 아이들이 공을 팡팡 차는 소리가 시끄러워 창문을 닫았다.
   • 가: 운동장에서 뭐해?
   • 나: 공을 팡팡 차서 골대 안에 넣는 걸 연습하고 있었어요.
   • 여린말 빵빵
4. 4.

   4. ぽんぽん

   4. bam

   4. ¡bang! ¡bang!, seguir golpeando

   4. صوت "فانغ فانغ" ، مستمرًّا

   4. пид пид

   4. bùm bụp, thình thịch

   4. ตึง ๆ

   4.

   4.
   탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when an elastic object is hit repeatedly, or describing such a scene.

   弾力のある物を続けざまに叩く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit de frappes successives sur un objet élastique ; un tel aspect.

   Palabra que imita el sonido o el modo de seguir golpeando un objeto elástico en repetidas ocasiones.

   صوت ضرب شيء لين بشكل مستمرّ. أو شكل على نحو ذلك

   уян хатан эд зүйлийг үргэлжлүүлэн цохих чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh gõ liên tục vào vật có tính đàn hồi. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงตีสิ่งของที่มีมีความยืดหยุ่นอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara terus menekan benda yang elastis, atau kondisi yang demikian

   О звуке непрерывных ударов по какому-либо упругому предмету. Или о подобном виде.
   • 팡팡 두드리다.
   • 북을 팡팡 두드릴 때마다 북 표면의 탄력 때문에 북채가 튀어 올랐다.
   • 곡예사는 고무 매트 위를 팡팡 뛰어 다니며 공중제비를 하였다.
   • 가: 자, 같이 장구를 쳐 봅시다. 장구에서는 어떤 소리가 나죠?
   • 나: 장구를 팡팡 두드리니까 경쾌한 소리가 나요.
5. 5.

   5. ぴょんぴょん。ぽんぽん

   5. bam, bang

   5. ¡bang! ¡bang!, seguir botando

   5. صوت "فانغ فانغ" ، فجأةً ومستمرًّا

   5.

   5. tâng tâng

   5. ดึ๋ง ๆ

   5. tuing tuing

   5.
   물건이 갑자기 계속해서 튀는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when an object pops suddenly and repeatedly, or describing such a scene.

   物が急に跳ね上がるときの連続音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit produit par un objet qui jaillit de façon brusque et répétée ; un tel aspect.

   Palabra que imita el sonido que se genera al seguir rebotando un objeto repentinamente. O tal modo de rebotar un objeto.

   صوت طفرة شيء بشكل مفاجئ ومستمرّ. أو شكل على نحو ذلك

   эд юм гэнэт үргэлжлэн үсчих чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh mà đồ vật nào đó đột nhiên nảy lên liên tục. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่สิ่งของกระเด้งอย่างกระทันหันต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara benda yang tiba-tiba berguling-guling, atau kondisi yang demikian

   О звуке резкого непрерывного отскакивания какого-либо предмета. Или о подобном виде.
   • 팡팡 튀다.
   • 승규는 팡팡 튀어 다니는 고무공을 가까스로 잡았다.
   • 기계가 펑 소리를 내더니 튀겨진 팝콘이 사방으로 팡팡 튀었다.
   • 가: 형, 이 공 가지고 놀아도 돼?
   • 나: 응. 근데 공이 팡팡 튀니까 조심해.

팡팡²

발음 : [팡팡 ]

파생어 : 팡팡거리다, 팡팡대다, 팡팡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a gush

   1. じゃあじゃあ

   1.

   1. copiosamente, fuertemente

   1. بشكل كثير

   1. годгодох, гоожих

   1. (chảy) tồ tồ, vòn vọt, (phun) phì phì

   1. ซู่

   1. serr

   1.
   물이나 액체가 약간 좁은 구멍으로 세차게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when water or liquid pours out strongly through a slightly wide hole, or describing such a scene.

   水や液体などがやや小さい穴から勢いよく流れ出るときの音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit que produit de l'eau ou un liquide qui s'échappe violemment à travers un trou un peu étroit ; un tel aspect.

   Palabra que imita el sonido del agua o algún otro líquido que se vierte fuertemente a través de un agujero algo pequeño. O tal modo de vertirse el agua.

   صوت إغراق الماء أو السائل بقوة من خلال فتحة ضيقة قليلا. أو شكل مثل ذلك

   ус болон шингэн бодис жижгэвтэр нүхээр хүчтэй гоожин асгарах дуу. мөн тийм байдал.

   Tiếng nước hay chất lỏng tuôn ra mạnh từ lỗ hơi nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ของเหลวหรือน้ำทะลักออกมาจากรูแคบ ๆ อย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara air atau cairan mengucur keluar dengan kencang melalui lubang yang sangat sempit, atau kondisi yang demikian

   О звуке сильного вытекания воды или жидкости через суженное отверстие. Или о подобном виде.
   • 팡팡 쏟아지는 물줄기.
   • 인공 분수에서 팡팡 쏟아지는 물줄기는 보기만 해도 시원하였다.
   • 샤워기에서 팡팡 쏟아져 내리는 물을 맞고 있자니 피로가 한결 가셨다.
   • 가: 물병 입구가 고장나서 그냥 따르면 물이 팡팡 쏟아지니까 조심해.
   • 나: 응. 알았어.
   • 큰말 펑펑²
2. 2. heavily; cats and dogs

   2. こんこん

   2.

   2. copiosamente, fuertemente

   2. بشكل كبير، بشدّة

   2. асгах, цутгах

   2. ào ào, rào rào

   2. ซ่า, ซู่

   2. berr

   2.
   눈이나 비가 세차게 쏟아져 내리는 모양.
   A word describing the state of snow or rain falling down strongly.

   雪や雨などが激しく降るさま。

   Idéophone illustrant la manière dont la neige ou la pluie tombe violemment.

   Modo en que cae la nieve o la lluvia fuerte.

   شكل سقوط الثلوج أو الأمطار بشدّة

   цас, бороо хүчтэй асгаран орох байдал.

   Hình ảnh tuyết hay mưa xối mạnh xuống.

   ลักษณะที่หิมะหรือฝนทะลักตกลงมาอย่างแรง

   kondisi salju atau hujan yang mengucur turun dengan kencang

   О виде сильного снегопада или ливня.
   • 팡팡 내리는 함박눈.
   • 장마철 소나기가 하늘에 구멍이 뚫린 듯이 팡팡 쏟아졌다.
   • 아까는 진눈깨비였던 눈이 이제는 함박눈이 되어 팡팡 내리고 있다.
   • 가: 스키장은 재미있었어?
   • 나: 응. 때마침 함박눈이 팡팡 와서 분위기도 그만이었어.
   • 큰말 펑펑²
3. 3. not sparingly

   3. じゃんじゃん

   3.

   3. excesivamente, imprudentemente

   3. بشكل غير مقتصد

   3. хайр гамгүй, хэмнэлгүй, дураараа

   3. vô tội vạ, ào ào

   3. ซู่ซ่า

   3.

   3.
   돈이나 물 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 모양.
   A word describing an act of spending money, using water, etc., without thinking.

   金や水などを惜しげもなく浪費するさま。

   Idéophone illustrant la manière de dépenser sans compter de l'argent, de l'eau, etc., de façon abusive.

   Modo en que se desgasta el dinero o el agua sin escatimar.

   شكل مبذّر عشوائيا لا يُوفّر المال أو الوقت أو غيره

   мөнгө, ус зэргийг хэмнэж гамналгүй дураараа хэрэглэх байдал.

   Hình ảnh dùng tiền hay nước... một cách tùy tiện không thương tiếc.

   ลักษณะที่ใช้น้ำหรือ เงิน เป็นต้นตามอำเภอใจโดยไม่ประหยัด

   kondisi menggunakan uang atau air dsb dengan tidak sayang atau seenaknya

   О виде беспорядочной неэкономной траты денег, воды и т.п.
   • 돈을 팡팡 쓰다.
   • 물을 팡팡 쓰다.
   • 복권에 당첨된 승규는 돈을 물 쓰듯이 팡팡 썼다.
   • 전문가들은 지금처럼 물을 팡팡 쓰다가는 곧 물이 부족하게 될 것이라고 경고했다.
   • 가: 엄마, 에어컨 좀 틀게요.
   • 나: 참아라. 그렇게 전기를 팡팡 쓰다가는 전기료 엄청 나오겠다.
   • ※ 주로 '팡팡 쓰다'로 쓴다.
   • 큰말 펑펑²

팡팡³

발음 : [팡팡 ]

파생어 : 팡팡거리다, 팡팡대다, 팡팡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. lazily

   1.

   1.

   1. sin preocupaciones

   1. بتكاسل

   1.

   1. (chơi) không

   1. เตร่

   1.

   1.
   아무 일도 하지 않고 게으름을 피우며 놀기만 하는 모양.
   A word describing one idling and goofing around instead of working.

   何もしないで怠けていて遊んでばかりいるさま。

   Idéophone décrivant la manière de s'amuser paresseusement sans rien faire.

   Modo en que alguien holgazanea perezosamente sin hacer nada.

   اللعب والتكاسل وعدم فعل أيّ شيء

   юу ч хийхгүй залхууран эрхлэн тоглох байдал.

   Hình ảnh lười biếng không làm bất cứ việc gì và chỉ chơi.

   ลักษณะที่เล่นอย่างเดียวและทำตัวขี้เกียจ โดยไม่ทำอะไร

   kondisi seseorang yang tidak melakukan hal apapun dan hanya bermalas-malas sambil bermain

   О виде ленящегося и ничего не делающего человека.
   • 팡팡 놀다.
   • 부잣집 딸인 유민이는 직업도 없이 팡팡 놀면서 산다.
   • 승규는 팡팡 놀기만 하는 것 같은데도 시험을 보면 늘 1등을 한다.
   • 가: 너 그렇게 팡팡 놀다가는 가난뱅이 된다. 일 좀 해라.
   • 나: 알았으니까 잔소리 좀 그만 해.
   • ※ 주로 '팡팡 놀다'로 쓴다.
2. 2. in hunger

   2.

   2.

   2. inevitablemente

   2. في الجوع

   2.

   2. (nhịn) đói meo

   2. กิ่ว

   2.

   2.
   어쩔 수 없이 밥을 굶는 모양.
   A word describing one’s state of skipping meals without a choice.

   仕方なく食事を抜くさま。

   Idéophone décrivant la manière de jeûner contre son gré.

   Modo en que alguien pasa hambre inevitablemente.

   الاضطرّار إلى حذف وجبة بسبب عدم وجود خيار آخر

   яах ч аргагүй хоолоо сойх байдал.

   Vẻ không còn cách nào khác, nhịn cơm.

   ลักษณะที่อดกินข้าวโดยไม่สามารถทำอะไรได้

   kondisi seseorang yang mau tidak mau kelaparan

   О виде принуждённого голодания.
   • 팡팡 굶다.
   • 요즘처럼 부유한 시대에도 돈이 없어 끼니를 팡팡 굶는 사람이 있다.
   • 아버지의 사업 부도 이후에 우리 가족은 밥을 팡팡 굶을 만큼 가난해졌다.
   • 가: 화요일은 수업이 연달아 있어서 밥을 팡팡 굶기 일쑤야.
   • 나: 그렇구나. 진짜 배고프겠다.
   • ※ 주로 '팡팡 굶다'로 쓴다.

팥 ^★

발음 : [팓 ]

활용 : 팥이[파치], 팥을[파틀], 팥만[판만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

red bean

あずき【小豆】

haricots rouges

judía roja

فول أحمر

улаан буурцаг

đậu đỏ

ถั่วแดง

kacang azuki, kacang merah

фасоль

삶아서 죽을 쑤거나 떡이나 빵에 넣어서 먹는, 맛이 구수한 짙은 자주색의 곡식.

A dark purple grain with savory flavor that is used as an ingredient in porridge, rice cake, or bread.

煮て粥を炊いたり餅やパンに入れたりして食べる、香ばしい味のある濃い紫色の穀物。

Céréale violet foncé au goût délicieux que l'on mange en préparant une bouillie en la faisant bouillir ou en la mettant dans du tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) ou dans du pain.

Legumbre sabrosa de color purpúreo, que se usa para hacer gachas, o dulce para pastel de arroz o harina.

حبوب حمراء غامقة بمذاقه حلو يطبخ كعصيدة أو يوضع في ددوك أو خبز (كعك كوري)

буцалган чанаж зутан хийх ба дог, талханд хийж иддэг, амтлаг тод ягаан өнгийн тариа будаа.

Loại ngũ cốc màu tía đậm, vị bùi, thường luộc rồi nấu cháo hoặc cho vào bánh bột hay bánh mì.

ธัญพืชสีม่วงแดงเข้ม รสชาติมันอร่อย ซึ่งกินโดยใส่ในขนมปังหรือต็อกหรือต้มแล้วทำเป็นโจ๊ก

biji buah yang berwarna ungu tua atau anggur yang beraroma yang dimakan dengan direbus kemudian dimasak menjadi bubur atau dijadikan isi dari kue beras atau roti

Семя бобового растения багряного цвета с приятным вкусом, добавляется в каши, рисовые лепёшки, хлеб и т.п.

• 팥이 달다.
• 팥이 들다.
• 팥을 먹다.
• 팥을 넣다.
• 팥으로 만들다.
• 동짓날에는 팥으로 죽을 쑤어서 먹는 풍습이 있다.
• 엄마는 밀가루를 둥글게 빚고 팥으로 속을 넣어서 호빵을 만드셨다.
• 가: 이 붕어빵 좀 먹어 봐. 붕어빵 속에 든 팥이 무척 달다.
• 나: 정말 맛있다!

관용구 · 속담(3)

• 속담 팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다
• 속담 팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다
• 속담 팥을 콩이라 해도 곧이듣는다

팥고물

발음 : [팓꼬물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

patgomul

あずきあん【小豆餡】

patgomul, poudre de haricots rouges

patgomul, judía molida

улаан буурцагны нунтаг

Patgomul; bột đậu đen, bột đỗ đen

พัดโกมุล

selai kacang azuki, selai kacang merah

пхаткомул

떡에 묻히거나 고물로 쓰기 위해, 팥을 삶아 으깨어 만든 가루.

Powdered red beans, powder made by boiling and then grinding red beans to be used for coating tteok, rice cake.

餅にまぶしたり使うため、小豆を煮てつぶしたもの。

Poudre préparée en écrasant des haricots rouges bouillis, utilisée pour enrober les gâteaux de riz.

Polvos que se hace hirviendo judía al vapor y molinando para cubrir el pan o usar por ingredientes interiores de pan.

مسحوق الفاصوليا الصينية المستخدم في تغطية كعك الأرز

догонд түрхэх буюу үйрмэг болгон хэрэглэхийн тулд, улаан буурцгийг чанаад нухаж хийсэн гурил.

Bột làm bằng cách luộc đậu đen xay nhuyễn để dùng làm bột bao hoặc dính vào bánh.

ผลถั่วแดงคลุกขนม : ผงที่ต้มถั่วแดงแล้วบดให้ละเอียดเพื่อใช้เป็นโคมุลหรือไปคลุกกับต็อก

bubuk yang dibuat dengan merebus kacang azuki atau kacang merah kemudian dihancurkan untuk dijadikan isi kue beras atau selai

Мука из перетёртой отваренной фасоли, которая используется для обсыпки рисовых лепёшек или как присыпка для чего-либо другого.

• 팥고물이 맛있다.
• 팥고물이 두껍다.
• 팥고물을 묻히다.
• 팥고물을 입히다.
• 새로 이사 온 옆집에서 팥고물을 묻힌 시루떡을 가져왔다.
• 떡을 싫어하는 승규는 떡 표면에 묻은 팥고물만 핥아 먹었다.

• 참고어 콩고물

팥빙수 (팥 氷水)

발음 : [팓삥수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

patbingsu

あずきかきごおり【小豆かき氷】

patbingsu

patbingsu, postre glacé de judía

بات بينغ سو

улаан буурцагны зайрмаг

Patbingsu; chè đậu đỏ đá bào, chè đỗ đỏ đá bào

พัดบิงซู

patbingsu

пхатпинсу

얼음을 잘게 갈고 삶은 팥, 설탕 등을 넣은 음식.

Red bean shaved ice, a desert made from finely shaved ice topped with well-cooked red beans, sugar, etc.

氷を細かく削って、小豆餡や砂糖などをかけた食べ物。

Dessert coréen préparé avec de la glace pilée, des haricots rouges bouillis, du sucre, etc.

Comida que se hace molinado el hielo y poniendo frijoles rojos hervidos y azúcar.

طبق من الثلج المحطون مع شربات الفاصوليا الحمراء المسلوقة والسكر وغيرهما

мөсийг жижиглэн үйрүүлээд, чанасан улаан буурцаг, элсэн чихэр зэргийг хольж хийсэн хүнсний бүтээгдэхүүн.

Món ăn nghiền đá nhuyễn rồi cho vào đó những thứ như đường, đậu đỏ đã luộc chín.

น้ำแข็งใสราดถั่วแดง : อาหารที่ไสน้ำแข็งให้ละเอียด แล้วใส่ถั่วแดงต้ม น้ำตาล เป็นต้น

makanan yang dibuat dengan memasukkan es batu yang diserut, kacang azuki rebus, gula, dsb

Блюдо из молотого льда с добавлением сладкой фасоли, сахара и т.п.

• 팥빙수 가게.
• 팥빙수 재료.
• 팥빙수를 먹다.
• 팥빙수를 좋아하다.
• 팥빙수를 만들다.
• 승규는 덥다고 팥빙수를 세 그릇이나 먹고는 배탈이 났다.
• 새로 생긴 팥빙수 가게에서는 직접 삶은 팥을 재료로 쓴다.
• 가: 날씨가 너무 덥네. 우리 시원한 것 좀 먹자.
• 나: 그래. 팥빙수 어때?

팥죽 (팥 粥)

발음 : [팓쭉 ]

활용 : 팥죽이[팓쭈기], 팥죽도[팓쭉또], 팥죽만[팓쭝만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

patjuk

かんこくふうあずきがゆ【韓国風小豆粥】

patjuk, bouillie de haricots rouges

patjuk, gachas de frijoles rojos

паджүг, улаан буурцагны зутан

Patjuk; cháo đậu đỏ

พัดจุก

bubur kacang azuki, bubur kacang merah

пхатчук

팥을 삶아 으깨어 거른 물에 쌀을 넣고 쑨 죽.

red-bean porridge: A juk, a porridge, made by mashing steamed red beans and straining water from them, and then adding rice and boiling it.

小豆を茹でて裏ごししてから米を加えて炊いた粥。

Bouillie préparée en ajoutant du riz au bouillon obtenu en écrasant des haricots rouges bouillis et en le tamisant (pour en enlever les peaux).

Sopa que se hace hirviendo el arroz en el agua filtrado de los frijoles rojos cocinados al vapor.

عصيدة الفاصوليا الحمراء المسلوقة والمسحوقة مع الأرز والماء

улаан буурцаг буцалгаж нухаж, шүүсэн усанд будаа хийж чанасан зутан.

Cháo được ninh từ gạo với nước đậu đỏ luộc chín rồi giã nhuyễn.

โจ๊กถั่วแดง : โจ๊กต้มเละใส่ข้าวสารลงไปในน้ำที่กรองถั่วแดงต้มบด

bubur yang dimasak dengan memasukkan beras pada air saringan dari rebusan kacang azuki yang telah digerus atau dihancurkan sebelum direbus

Каша, приготовленная из риса на воде с добавлением варёной и раздавленной красной фасоли.

• 동지 팥죽.
• 팥죽을 끓이다.
• 팥죽을 만들다.
• 팥죽을 쑤다.
• 팥죽을 먹다.
• 날씨가 추워지니 따끈한 팥죽이 먹고 싶다.
• 어머니께서는 동짓날이 되면 직접 팥죽을 쑤어 주신다.
• 가: 부인께서 요리를 그렇게 잘하신다면서요?
• 나: 네. 밥반찬은 물론이고 절기마다 팥죽이며 식혜며 모두 직접 만든답니다.