콩가루, 콩고물, 콩기름, 콩깍지, 콩나물, 콩닥콩닥, 콩닥콩닥하다, 콩밥, 콩알, 콩자반

콩가루콩고물콩기름콩깍지콩나물콩닥콩닥콩닥콩닥하다콩밥콩알콩자반

콩가루

발음 : [콩까루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bean powder

   1. きなこ【黄な粉】。まめのこ【豆の粉】

   1. farine de soja

   1. polvo de judías, polvo de sojas

   1. دقيق فول

   1. буурцагны гурил

   1. bột đậu

   1. แป้งถั่ว

   1. tepung kacang

   1. бобовая мука
   콩을 빻아서 만든 가루.
   The powder that is made by grinding beans.

   豆をひいて作った粉。

   Farine de légumineuses obtenue par broyage.

   Polvo hecho machacando judías.

   دقيق مصنوع عن طريق طحن الفول

   буурцгийг нунтаглаж хийсэн гурил.

   Bột làm bằng cách nghiền đậu.

   แป้งที่ทำจากการตำถั่ว

   tepung yang dibuat dengan menggerus kacang

   Мука из перемолотых бобов.
   • 콩가루 고물.
   • 콩가루를 묻히다.
   • 승규는 노란 콩가루를 입힌 인절미를 좋아한다.
   • 어머니께서는 떡고물을 만들기 위해 콩을 빻아 콩가루를 만드셨다.
   • 가: 여보, 이번 송편의 속은 뭘 넣었어요?
   • 나: 절반은 깨를 넣고 절반은 콩가루를 넣었어요.
2. 2. dysfunction

   2.

   2. famille désunie, famille éclatée

   2.

   2.

   2. нуралт, уналт, бутрал, сүйрэл

   2. sự tan tác,sự tan nát

   2. การกระจัดกระจาย, การสลายไป, การล้มสลาย, การหายไป, การไปคนละทิศละทาง

   2. kepudaran, kekacauan, kehancuran

   2.
   (비유적으로) 한 집단 안의 질서가 무너지거나 친밀한 관계가 사라져 버린 상태.
   (figurative) The state of a family where there is no order or bond among the family members.

   (比喩的に)ある集団の秩序が崩れたり、親密な関係が消えてしまったりした状態。

   (figuré) État dans lequel la structure d'un groupe se disloque ou une relation intime se termine.

   (FIGURADO) Estado de desorden dentro de una organización o desaparición de la relación amistosa entre los miembros.

   (مجازيّ) حالة تحطيم الترتيب في فريق واحد أو حالة إخفاء علاقة ودّية

   (зүйрл.) нэг бүлэг доторх дэг журам нурах ба нөхөрсөг харилцаа алдагдсан байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Trạng thái trật tự trong một nhóm tập thể bị phá vỡ hoặc quan hệ thân mật tan biến.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ความสัมพันธ์ที่สนิทสนมหายไปหรือระเบียบวินัยภายในกลุ่มหนึ่งพังไป

   (bahasa kiasan) kondisi suatu disiplin dalam suatu organisasi runtuh atau hubungan akrab menjadi hilang

   (перен.) Состояние распада порядков или утраты близких связей внутри одного коллектива.
   • 콩가루 집안.
   • 콩가루가 나다.
   • 부모님의 이혼 후 오빠는 가출을 했고, 집안은 콩가루가 나고 말았다.
   • 아버지의 외도로 콩가루 집안이 된 후에도 어머니는 우리를 반듯하게 키우셨다.
   • 가: 왜 그런 콩가루 집안으로 시집을 가겠다는 거야?
   • 나: 그 사람을 사랑하니까요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 콩가루(가) 되다

콩고물

발음 : [콩꼬물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. soybean flour

   1. きなこ【黄な粉】

   1. farine de soja

   1. polvo de judías

   1. مَسْحوق فول صويا

   1. буурцагны нунтаг

   1. áo bột đậu, lớp bọc bằng bột đậu

   1. ผงถั่ว, ผงที่ทำจากถั่วสำหรับคลุกกับต็อก

   1. bubuk kacang

   1.
   콩가루로 만든 고물.
   Powder made of soybeans.

   豆の粉に砂糖を混ぜて餅などにまぶす粉。

   Gomul (farine de céréale) à base de poudre de soja.

   Polvo elaborado por la ralladura de judías.

   مَسْحوق لتغطية الأكل المطبوخ من دقيق فول صويا

   буурцагны гурилаар хийсэн хүнсний материал.

   Bột áo bao ngoài làm từ bột đậu.

   ผงถั่วที่ทำจากแป้งที่ทำจากถั่ว

   ampas yang dihasilkan dari tepung kacang

   Присыпка из фасолевой муки.
   • 고소한 콩고물.
   • 콩고물 범벅.
   • 콩고물을 닦다.
   • 콩고물을 묻히다.
   • 콩고물에 굴리다.
   • 엄마는 인절미를 만들기 위해 콩고물을 만들고 계신다.
   • 언니는 콩고물을 묻힌 인절미를 좋아하고, 나는 팥고물을 입힌 시루떡을 좋아한다.
   • 가: 지수야, 너 입가에 콩고물이 묻어 있어.
   • 나: 그래? 아까 인절미를 먹다가 묻혔나 보다.
   • 참고어 팥고물
2. 2. unexpected profit

   2.

   2. petit avantage, petit bénéfice

   2.

   2.

   2.

   2. đồ ăn sái, đồ ăn theo

   2. หนูตกถังข้าวสาร

   2.

   2.
   (비유적으로) 남의 일로 인해 우연히 얻어지는 작은 이익.
   (figurative) A petty profit one obtains by accident, thanks to someone's business.

   （比喩的）他人の事によって偶然自分の手に落ちる小さな利益。

   (figuré) Petit profit fortuitement produit par l'affaire d'autrui.

   (FIGURADO) Pequeño beneficio que se obtiene casualmente gracias a un hecho ajeno.

   (مجازي) ربح قليل يتمّ الحصول عليه بفضل أمر شخص آخر

   (зүйрл.) бусдын ажлын далимаар санамсаргүй олдсон багахан ашиг орлого.

   (cách nói ẩn dụ) Lợi ích nhỏ nhận được một cách ngẫu nhiên nhờ việc của người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลกำไรเล็กน้อยที่ได้รับโดยบังเอิญจากงานของคนอื่น

   (bahasa kiasan) keuntungan kecil yang tidak sengaja didapat karena hal orang lain

   (перен.) Небольшая выгода, получаемая случайно за счёт чужих дел.
   • 콩고물이 떨어지다.
   • 콩고물을 기대하다.
   • 콩고물을 바라다.
   • 콩고물을 받아 먹다.
   • 콩고물을 얻다.
   • 오빠가 결혼하면 나에게도 콩고물이 떨어질 것이라고 기대하고 있다.
   • 두 회사의 계약을 둘러싸고 콩고물이라도 얻어 보려는 사람들이 많다.
   • 가: 저 선배는 성격도 별로 안 좋은데, 왜 따르는 후배들이 많을까?
   • 나: 부자 선배 옆에서 콩고물이라도 받아 먹으려는 사람들이겠지.

콩기름

발음 : [콩기름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bean oil

だいずゆ【大豆油】

huile de soja

aceite de soja

زيت فول الصويا

буурцагны тос

dầu đậu nành

น้ำมันถั่วเหลือง

minyak kacang, minyak kacang kedelai, minyak kedelai

соевое масло

콩으로 짠 기름.

An oil extracted from beans.

大豆を絞ってとった油。

Huile extraite du soja.

Aceite estrujado de soja.

زيت ناتج عن عصر فول الصويا

буурцагнаас шахан гаргасан тос.

Dầu chiết xuất từ đậu nành.

น้ำมันที่สกัดจากถั่ว

minyak yang diperas dari kacang

Масло, получаемое из сои.

• 콩기름을 두르다.
• 콩기름으로 튀기다.
• 우리 집은 식용유로 콩기름을 쓴다.
• 콩기름으로 음식을 튀기면 고소한 맛이 더해져 한결 풍미가 산다.
• 가: 엄마, 부침개 반죽이 다 됐는데 이제 부치면 되죠?
• 나: 그래. 프라이팬에 콩기름을 두르고 부치면 돼.

콩깍지

발음 : [콩깍찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hull; bean pod

さや【莢】

cosse, gousse, gousse de légumineuses

vaina de soja

قشرة فول

буурцагны хальс

vỏ đậu

เปลือกถั่ว

kulit kacang

пустой стручок гороха; пустой бобовый стручок

콩 알맹이를 빼내고 남은 껍질.

The covering that is left after the beans are taken out.

豆の実をとった後に残る殻。

Écorce qui reste du soja après en avoir enlevé le grain.

Cáscara que queda tras sacar las legumbres allí encerradas.

قشرة تبقى بعد خروج لبّ الفول

буурцагны үрийг нь хасаад үлдсэн хальс.

Vở còn lại sau khi lấy hạt đậu ra.

เปลือกที่เหลือหลังจากเลือกเอาเมล็ดถั่วออกไป

kulit yang tersisa setelah mengambil biji kacanganya

Оставшаяся кожура стручка гороха после доставания из него горошин.

• 콩깍지를 털다.
• 콩깍지를 벗기다.
• 콩깍지에서 빼내다.
• 할머니는 말린 콩깍지를 아궁이에 넣고 불을 지피셨다.
• 아이들이 콩을 벗겨 먹고 남은 콩깍지가 수북이 쌓여 있다.
• 가: 콩을 다 까 놓았어요.
• 나: 콩깍지와 섞이지 않게 잘 모아 두렴.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 콩깍지가 씌다

콩나물 ^★★

발음 : [콩나물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kongnamul

だいずもやし【大豆萌やし】

kongnamul, pousses de soja

kongnamul, brotes de soja

كونغ نامول

шар буурцгийн соёолж

kongnamul; giá đậu nành

คงนามุล

taoge, kecambah

пророщенная соя; салат из пророщенной сои

노랗고 둥근 콩을 싹을 틔워서 그늘에 두고 물을 주어 뿌리가 자라게 한 식물. 또는 그것으로 만든 나물.

bean sprouts: A plant grown by sprouting yellow and round beans, and placing and watering the sprouted beans in the shade until the roots grow long; or a herbal dish made from the sprouts.

丸い黄色の大豆を発芽させて、日陰で水をかけて根を育てたもの。また、それで作ったナムル料理。

Plante herbacée obtenue par germination de haricots jaunes et ronds placés dans le noir et humidifiés pour faire pousser la plantule ; préparation culinaire à base de ces pousses.

Hierba crecida desde la soja amarilla y redonda que abrotoña y se deja en la sombra para crecer sus raíces. O Plato de hierba hecho de brotes de soja.

نبات يخرج برعم الفول المستدير الأصفر حيث يوضع في الظل ويتم سقيه لتنمو جذوره. أو الخضار المتبّل المصنوع منه

шар, бөөрөнхий буурцгийг нахиалуулж, сүүдэрт тавиад услан үндсийг нь ургуулдаг ургамал. мөн түүнээс гарсан соёолж.

Loại thực vật được trồng bằng cách cho hạt đậu hình tròn, màu vàng nảy mầm trong môi trường không có ánh nắng trực tiếp, tưới nước đều đặn cho đến khi mọc rễ, hoặc cây được làm bằng phương pháp như trên.

ถั่วงอก; ถั่วงอกหัวโต : พืชที่ต้นอ่อนงอกออกมาจากถั่วเหลืองกลม ๆ ทิ้งไว้ในร่มให้น้ำแล้วให้รากงอกออกมา หรือกับข้าวประเภทผักปรุงรสที่ทำจากพืชดังกล่าว

tumbuhan berupa kacang kedelai yang tunasnya yang kuning dan bulat sudah muncul, diletakkan di bawah bayangan, diberi air sehingga akarnya tumbuh, atau untuk menyebut sayuran yang dibuat dari bahan tersebut

Жёлтые проростки сои, для получения которых соя помещается в место, защищённое от света и поливается водой. Или салат, приготовленный из подобной сои.

• 콩나물 장사.
• 콩나물이 자라다.
• 콩나물을 데치다.
• 콩나물을 먹다.
• 콩나물을 삶다.
See More
콩나물을 익히다.
콩나물을 재배하다.
• 피아노 악보에는 콩나물 모양의 음표들이 어지럽게 그려져 있었다.
• 나는 밥에 콩나물과 시금치, 고사리를 넣고 고추장에 쓱쓱 비벼 먹었다.
• 아버지께서는 술을 드신 다음 날이면 꼭 콩나물을 넣고 끓인 국을 찾으신다.
• 가: 어머니, 식탁 위에 있는 콩나물은 다듬어 둘까요?
• 나: 오냐. 대가리 껍질은 벗기고 꼬리는 따 버리거라.

콩닥콩닥

발음 : [콩닥콩닥 ]

파생어 : 콩닥콩닥하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with thumps

   1. とんとん。ぺったんぺったん。ごとんごとん

   1.

   1. machacando

   1. صوت "كونغ داك"

   1. түр түр

   1. thùm thụp, thình thịch

   1. ตุบ ๆ

   1. duk duk duk

   1.
   작은 절구나 방아를 잇따라 찧을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a small pestle or milling club is repeatedly pounding grain; or describing such a scene.

   小さいつき臼や踏み臼などを相次いでつく時にする音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit émis lorsque l'on broie quelque chose de façon continuelle à l'aide d'une petite meule ou d'un moulin ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce al machacar algo en un mortero pequeño o molino. O esa forma.

   صوت الارتطام عند الدقّ في الهاون أو الطحن في الطاحونة. أو شكل مثل ذلك

   жижиг уур, тээрмээр үргэлжлүүлэн тээрэмдэхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng phát ra khi giã liên tiếp cối chày nhỏ hoặc cối xay. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ตำครกกระเดื่องหรือครกเล็กอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang muncul dari hasil menumbuk berulang kali yang menggunakan tumbukan atau pukulan kecil, atau bentuk kondisi yang demikian

   О непрерывном звуке толчения чего-либо на небольшой ступе или мельнице. Или о подобном виде.
   • 콩닥콩닥 방아 소리.
   • 콩닥콩닥 방아를 찧다.
   • 콩닥콩닥 절구를 찧다.
   • 방앗간에서 콩닥콩닥 방아를 찧는 소리가 들려왔다.
   • 명절이 되면 집집마다 콩닥콩닥 소리를 내며 방아를 찧었다.
   • 아내는 부엌에서 콩닥콩닥 절구 소리를 내며 마늘을 빻고 있었다.
   • 가: 이 곡이 방아 타령이지?
   • 나: 맞아. 백결 선생이 콩닥콩닥 떡방아 찧는 소리를 흉내 내어 지었대.
2. 2. with thumps

   2. どきどき

   2.

   2. palpitando fuerte

   2. بشدّة وبتكرار

   2. түг түг

   2. phập phồng, thình thịch

   2. ตึก ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึกตั๊ก ๆ

   2. deg deg deg

   2.
   마음에 충격을 받아 가슴이 자꾸 세게 뛰는 모양.
   A word describing one’s heart beating strongly and continuously when one is shocked.

   衝撃を受けて激しい胸騒ぎがしきりにするさま。

   Idéophone décrivant des battements forts du cœur dus à un choc mental.

   Forma en que el corazón palpita fuerte y repetidamente por un impacto emocional.

   شكل نبض القلب مرارًا وتكرارًا وبشدّة بسبب الإصابة بصدمة

   сэтгэлдээ цочрол аван зүрх хүчтэй цохилох байдал.

   Hình ảnh ngực liên tiếp đập mạnh vì tiếp nhận những rung động trong lòng.

   ลักษณะที่หัวใจเต้นแรงบ่อย ๆ เพราะได้รับความกระทบกระเทือนจิตใจ

   bentuk kondisi hati yang terus berdetak kencang karena mendapat pukulan di hati

   О виде непрерывного сильного сердцебиения из-за сильного потрясения.
   • 콩닥콩닥 뛰는 가슴.
   • 가슴이 콩닥콩닥 뛰다.
   • 심장이 콩닥콩닥 뛰다.
   • 민준이는 지수만 보면 심장이 콩닥콩닥 뛰면서 가슴이 떨렸다.
   • 아슬아슬하게 교통사고를 면한 승규는 놀라서 가슴이 콩닥콩닥 뛰었다.
   • 가: 면접은 잘 봤어?
   • 나: 망했어. 너무 떨려서 가슴이 콩닥콩닥 뛰는 바람에 대답을 잘 못했어.

콩닥콩닥하다

발음 : [콩닥콩다카다 ]

☞ : 콩닥콩닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep thumping

   1. とんとんとする。ぺったんぺったんとする。ごとんごとんとする

   1.

   1. machacar

   1. يُصدَر صوت "كونغ داك"

   1. түр түр хийх, түр түр хийлгэх

   1. giã thình thịch, giã thùm thụp

   1. ดังตุบ ๆ

   1. duk duk duk, berbunyi duk duk duk

   1.
   작은 절구나 방아를 잇따라 찧는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For a sound to be made as a small pestle or milling club repeatedly pounds grain, or to make such a sound.

   小さいつき臼や踏み臼などを相次いでつく音がする。また、そのような音を立てる。

   (Bruit) Être émis comme si l'on broyait quelque chose de façon continuelle à l'aide d'une petite meule ou d'un moulin ; émettre un tel bruit.

   Producir sonido al machacar algo en un mortero pequeño o molino. O hacer que produzca ese sonido.

   يَصدر صوت ارتطام عند الدقّ في الهاون أو الطحن في الطاحونة. أو يُخرِج مثل ذلك الصوت

   жижиг уур, тээрмээр үргэлжлүүлэн тээрэмдэх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Tiếng giã liên tiếp cối chày nhỏ hoặc cối xay phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.

   เสียงที่ตำครกกระเดื่องหรือครกเล็กเกิดขึ้นดังอย่างต่อเนื่อง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าว

   suara muncul dari hasil menumbuk berulang kali menggunakan tumbukan atau pukulan kecil, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Издавать звук непрерывного толчения чего-либо на небольшой ступе или мельнице. Или издаваться (о подобном звуке).
   • 콩닥콩닥하는 소리.
   • 콩닥콩닥하며 방아를 찧다.
   • 방아를 콩닥콩닥하다.
   • 절구를 콩닥콩닥하다.
   • 아내는 무슨 요리를 하는지 아까부터 콩닥콩닥하며 절구를 찧고 있다.
   • 명절을 앞두고 방앗간에서는 연신 방아를 콩닥콩닥하는 소리가 들려온다.
   • 가: 부엌에서 콩닥콩닥하는 소리가 들리는 것 같지 않니?
   • 나: 엄마가 부엌에서 절구로 마늘을 빻고 계세요.
   • 문형 : 1이 콩닥콩닥하다, 1이 2를 콩닥콩닥하다
2. 2. keep thumping

   2. どきどきする

   2.

   2. palpitar fuerte

   2. ينبض القلب بشدّة وبتكرار

   2. түг түг хийх

   2. đập thình thịch, đập phập phồng

   2. เต้นตึก ๆ, เต้นตุ๊บ ๆ, เต้นตึกตั๊ก ๆ

   2. berdetak-detak

   2.
   마음에 충격을 받아 가슴이 자꾸 세게 뛰다.
   For one’s heart to keep beating strongly when one is shocked.

   衝撃を受けて強い胸騒ぎがしきりにする。

   (Cœur) Battre fort en continu à cause d'un choc mental.

   Latir fuerte y repetidamente el corazón por un impacto emocional.

   ينبض القلب مرارًا وتكرارًا وبشدّة بسبب الإصابة بصدمة

   сэтгэлдээ цочрол аван зүрх хүчтэй цохилох.

   Ngực liên tiếp đập mạnh vì tiếp nhận những rung động trong lòng.

   หัวใจเต้นแรงบ่อย ๆ เพราะได้รับความกระทบกระเทือนจิตใจ

   jantung berdetak terus dengan kuat karena hati mendapat pukulan

   Непрерывно и сильно биться из-за сильного потрясения (о сердце).
   • 콩닥콩닥하는 가슴.
   • 가슴이 콩닥콩닥하며 떨리다.
   • 심장이 콩닥콩닥하다.
   • 유민이는 공포 영화를 보는 내내 가슴이 콩닥콩닥하였다.
   • 지수는 면접을 앞두고 긴장한 나머지 심장이 콩닥콩닥하고 손이 떨렸다.
   • 가: 곧 피아노 연주를 해야 하는데, 가슴이 콩닥콩닥하며 진정이 안 돼.
   • 나: 걱정하지 마. 넌 잘할 거야. 그동안 얼마나 열심히 연습했는데.
   • 문형 : 1이 콩닥콩닥하다

콩밥

발음 : [콩밥 ]

활용 : 콩밥이[콩바비], 콩밥도[콩밥또], 콩밥만[콩밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rice with beans

   1. まめめし【豆飯】。まめごはん【豆御飯】

   1. riz aux haricots

   1. arroz con judías

   1. أرز بالفول

   1. буурцагтай будаа

   1. cơm độn đậu

   1. ข้าวที่หุงผสมถั่ว

   1.

   1.
   쌀에 콩을 섞어서 지은 밥.
   Rice cooked with a mixture of beans.

   米に豆を交ぜて炊いた飯。

   Plat obtenu en mélangeant du riz avec des haricots.

   Arroz hecho mezclando judías con el arroz.

   أرز مصنوع من خلال خلط الفول مع الأرز

   буурцаг хольж агшаасан будаа.

   Cơm nấu lẫn đậu với gạo.

   ข้าวที่หุงโดยผสมถั่วลงในข้าวสาร

   nasi yang dimasak dengan mencampurkan kacang pada beras

   Рисовая каша, сваренная с добавлением в неё гороха.
   • 콩밥이 맛있다.
   • 콩밥을 먹다.
   • 콩밥을 싫어하다.
   • 콩밥을 좋아하다.
   • 콩밥을 짓다.
   • 승규는 쌀밥보다 고소한 콩밥을 더 좋아한다.
   • 어머니께서는 콩밥을 짓기 위해서 콩을 불리셨다.
   • 가: 지수야, 현미로 밥 지어 줄까?
   • 나: 현미보다는 콩밥이 먹고 싶어요.
2. 2. prison meal

   2. くさいめし【臭い飯】

   2.

   2. comida de preso

   2.

   2. буурцагтай будаа, шоронгийн хоол

   2. cơm tù

   2. ข้าวสำหรับนักโทษ, ข้าวแดง

   2.

   2.
   (속된 말로) 교도소에서 죄수에게 주는 밥.
   (slang) A meal that is offered to the inmates at a prison.

   囚人になって刑務所で食う飯を俗にいう語。

   (figuré) Riz servi aux prisonniers.

   (VULGAR) Comida que se le da a los presos en una cárcel.

   (عاميّة) الطعام المعطى للمجرم في السجن

   (бүдүүлэг.) шоронд хоригдолд өгдөг хоол.

   (cách nói thông tục) Cơm cho phạm nhân trong tù.

   (คำสแลง)ข้าวที่ให้แก่นักโทษที่ในคุก

   (bahasa kasar) nasi yang diberikan kepada pelaku kriminal di penjara

   (прост.) Еда, которой кормят заключённых в тюрьме.
   • 콩밥을 먹다.
   • 승규는 폭력 사건을 일으켜서 교도소에서 콩밥 맛을 봤다.
   • 할아버지는 사고만 치고 다니는 민준이에게 콩밥 먹을 놈이라고 욕을 하셨다.
   • 가: 당장 무릎 꿇고 사과하지 않으면 고소하겠어요.
   • 나: 네 맘대로 해라. 까짓것, 콩밥 한번 먹어 보지.

관용구 · 속담(4)

• 관용구 콩밥 맛을 보다
• 관용구 콩밥 신세를 지다
• 관용구 콩밥(을) 먹다
• 관용구 콩밥(을) 먹이다

콩알

발음 : [콩알 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bean

   1. まめつぶ【豆粒】

   1. graine de soja

   1. cada grano

   1. حبّة فول

   1. буурцагны үр

   1. hạt đậu

   1. เมล็ดถั่ว

   1. butiran kacang

   1. горошина
   콩의 하나하나의 알.
   One of each bean.

   豆の一つ一つの粒。

   Chaque graine de soja.

   Cada grano de legumbre.

   كلّ حبّة فول

   буурцагны ширхэг ширхэг үр.

   Từng hạt từng hạt đậu.

   เมล็ดหนึ่ง ๆ ของถั่ว

   butir dari satu-satu kacang

   Одно семя гороха.
   • 검정 콩알.
   • 콩알 몇 개.
   • 콩알이 떨어지다.
   • 콩알을 집다.
   • 콩알을 쪼개다.
   • 콩장은 콩알을 간장과 물엿에 조려서 만든다.
   • 도시락 뚜껑을 열어 보니 밥에 콩알이 하트 모양으로 박혀 있었다.
   • 가: 엄마, 잡채에 넣을 표고버섯은 어떻게 손질할까요?
   • 나: 기둥을 잘라 내고 공알 굵기로 썰어서 볶아 주렴.
2. 2. small thing

   2. まめつぶ【豆粒】

   2. petite chose

   2.

   2.

   2. буурцагны үр

   2. bằng hạt đậu

   2. เล็กมาก, กระจิดริด

   2. sekecil kacang

   2. горошина
   (비유적으로) 아주 작은 물건.
   (figurative) A very tiny object.

   （比喩的に）ごく小さいもの。

   (figuré) Très petit objet.

   (FIGURADO) Objeto muy pequeño.

   (مجازي) شيء صغير جدّا

   (зүйрл.) маш жижигхэн эд юм.

   (cách nói ẩn dụ) Đồ vật rất nhỏ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของที่เล็กมาก

   (bahasa kiasan) benda yang sangat kecil

   (перен.) Очень маленький предмет.
   • 콩알만 한 열매.
   • 콩알만 하게 줄어들다.
   • 콩알만큼 작다.
   • 비행기 위에서 내려다보니 땅 위의 건물들이 콩알만 하게 보였다.
   • 지수는 자기가 승규를 콩알만큼이나마 좋아한다는 것을 알아차렸다.
   • 가: 네 아들이 벌써 학교 들어갔다고?
   • 나: 응. 콩알만 하던 녀석이 어느새 이렇게 컸네.

콩자반

발음 : [콩자반 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kongjaban

にまめ【煮豆】

kongjaban, graines de soja mijotées à la sauce soja

kongjaban

كونغ جابان

буурцган хачир

kongjaban; món đậu nấu xì dầu

คงจาบัน

kongjaban

кхонджабан

볶거나 삶아서 익힌 콩을 기름, 깨, 물엿 등과 함께 간장에 넣고 조린 반찬.

A side dish made by boiling down stir-fried or boiled black beans with oil, sesame, starch syrup. etc., in soy sauce.

炒めたり茹でた豆に油、胡麻、水飴、醤油などの味付けをして煮たおかず。

Plat d’accompagnement à base de graines de soja sautées ou bouillies, puis mijotées dans la sauce soja avec de l’huile, de grains de sésame, du sirop d’amidon, etc.

Plato que se hace tostando o cocinando las sojas y cociéndolas en forma condensable con aceite, sésamo, azúcar líquida en salsa de soja.

طبق جانبي يحضر من خلال سلق الفول المحمص في صلصة الصويا مع الزيت وبذور السمسم وبعض الشراب

хуурах буюу буцалгаж болгосон буурцгийг тос, гүнжидийн үр, чихрийн сироп болон цуу ийж жигнэсэн хачир.

Món thức ăn nấu đậu rang hoặc luộc chín với dầu ăn, vừng, mạch nha cùng xì dầu.

ถั่วผัดซีอิ๊ว; ถั่วต้มซีอิ๊ว : กับข้าวที่ทำโดยการต้มหรือผัดถั่วให้สุกแล้วปรุงด้วยซีอิ๊วและตังเมเหลว งา น้ำมัน เป็นต้น

lauk yang dibuat dengan memasukkan kacang yang sudah disangrai atau direbus dengan minyak, wijen, sirup pati dsb ke dalam kecap asin

Закуска из варёной или жареной сои, изготовляемая путём тушения в соевом соусе с добавлением масла, кунжутного семени, крахмальной патоки и т.п.

• 콩자반 반찬.
• 콩자반을 만들다.
• 콩자반을 먹다.
• 콩자반을 좋아하다.
• 콩자반은 간장의 짠맛과 물엿의 단맛이 어우러져 풍미가 좋다.
• 콩을 싫어하는 승규는 콩밥에 있는 콩은 골라내고, 콩자반도 안 먹는다.
• 가: 영양가가 높고 만들기도 쉬운 반찬에는 어떤 것이 있을까요?
• 나: 아이들 입맛에도 좋고 영양도 풍부한 콩자반이 있지요.