콩깍지콩밥큰손큰집키²키³타월탄력태엽
관용구 콩깍지가 씌다
One's eyes are covered with bean pods
사랑에 빠진 대상의 모든 점이 좋게만 보이다.
To only see good in someone after falling in love with them.
- 가: 승규 씨 박력 있어 보이고 멋있지 않니?
- 나: 나는 성격 나빠 보여서 싫던데. 너 콩깍지가 씌었구나?
- 문형 : 1이 콩깍지가 씌다
관용구 콩밥 맛을 보다
taste the prison meal
(속된 말로) 감옥살이를 하다.
(slang) To serve a jail term.
- 사고뭉치였던 승규는 콩밥 맛을 보고 나오더니 철이 들었다.
- 문형 : 1이 콩밥 맛을 보다
관용구 콩밥 신세를 지다
owe the prison meal
(속된 말로) 감옥살이를 하다.
(slang) To serve a jail term.
- 지수는 음주 운전을 하다가 사고를 내서 콩밥 신세를 졌다.
- 문형 : 1이 콩밥 신세를 지다
관용구 콩밥(을) 먹다
eat the prison meal
(속된 말로) 감옥살이를 하다.
(slang) To serve a jail term.
- 그는 억울하게 누명을 쓰고 콩밥을 먹다 나왔다고 신세 한탄을 했다.
- 문형 : 1이 콩밥(을) 먹다
관용구 콩밥(을) 먹이다
make someone eat the prison meal
(속된 말로) 감옥살이를 하도록 만들다.
(slang) To make someone serve a jail term.
- 솔직히 대답하시오. 경찰은 당신을 콩밥 먹이려는 게 아니라오.
- 가: 부도를 내고 도망간 김 사장은 찾았어?
- 나: 아직 못 찾았어. 두고 봐. 내가 그 인간 꼭 찾아서 콩밥 먹일 거야.
- 문형 : 1이 2를 콩밥(을) 먹이다
관용구 큰손(을) 쓰다
pour a large amount of investment
증권이나 부동산 시장에서, 막대한 자금을 가지고 대규모 거래를 하다.
To engage in a large-scale transaction with a huge amount of funds in the stock or real estate market.
- 기업가는 큰손을 써서 외국 자본을 유치하고 대규모 투자를 거행하였다.
- 유통업계의 선점을 앞두고 두 회사는 큰손을 쓸 수 있는 투자자를 모시기 위해 열을 올렸다.
- 가: 사장님, 저희 기업이 계속되는 경제난으로 곧 부도가 날 지경입니다.
- 나: 내가 큰손을 써 볼 테니 너무 염려 말게.
- 문형 : 1이 큰손(을) 쓰다
관용구 큰집 드나들듯
as if coming in and out of one's big uncle's house
어떤 곳에 몹시 자주 드나드는 모습.
A manner of visiting somewhere very frequently.
- 그는 술집을 큰집 드나들듯 하면서 매일 술에 취해 방탕한 생활을 했다.
- 사랑에 빠진 민준이는 큰집 드나들듯 여자 친구의 집을 다니며 그녀와 데이트를 한다.
관용구 키를 쓰다
put on a winnowing basket
아이가 자다가 오줌을 싸서 다음 날 아침에 이웃에게 소금을 얻으러 다니는 벌을 받기 위해 키를 머리에 쓰다.
For a child who wet his/her bed at night to wear a winnowing basket on his/her head and go around visiting neigbors the next morning to collect salt as a punishment.
- 아랫집 아이가 오줌 싼 벌로 키를 쓰고 소금을 얻으러 왔다.
- 문형 : 1이 키를 쓰다
관용구 키(를) 잡다
take the helm
나아가야 할 방향을 잡다.
To set up and guide which way to go.
- 수익이 급감하자 서둘러 김 회장은 키를 잡고 새로운 판매 전략을 제시했다.
- 선생님은 어려운 수학 문제를 어떻게 풀지 몰라 고민하는 내게 키를 잡아주셨다.
- 문형 : 1이 키(를) 잡다
관용구 타월을 던지다
throw a towel
권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.
To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.
- 코치는 더 이상 싸울 힘이 없는 선수를 위해 타월을 던졌다.
- 문형 : 1이 타월을 던지다
관용구 탄력을 받다
receive elasticity
점차 증가하거나 많아지다.
To gradually increase in number, quantity, degree, speed, etc.
- 새로운 기술을 개발한 회사는 매출에 탄력을 받을 것으로 전망했다.
- 시민들의 적극적인 호응으로 탄력을 받아 도서관이 일찍 완공되었다.
- 가: 이번에 개발 계획이 승인이 되어서 공장 건설이 탄력을 받겠어.
- 나: 몇 년 안에 금방 완공되지 않을까?
- 문형 : 1이 탄력을 받다
관용구 태엽이 풀리다
have one's spring unwind
(속된 말로) 긴장이 풀려 몸과 마음이 느슨해지다.
(slang) For one's body and mind to become relaxed because tension has been eased.
- 한동안 여행을 다녀왔더니 태엽이 풀려 공부가 손에 잡히지 않았다.
- 수능 시험을 끝낸 학생들은 태엽이 풀렸는지 선생님이 하는 말을 듣지 않았다.
- 가: 이제 옆에서 잔소리해 주는 사람도 없고 혼자 사니까 만사가 귀찮아.
- 나: 부모님이 안 계셔서 그런지 네가 태엽이 풀렸구나.
- 문형 : 1이 태엽이 풀리다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 파김치, 파리, 판¹, 판⁴, 판돈, 팔¹, 팔뚝 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 탈¹, 털끝, 토¹, 톡톡, 퇴짜, 트집, 틀 (0) | 2020.02.07 |
| 코끼리, 코빼기, 코웃음, 코피, 콧대, 콧등, 콧방귀, 콩, 콩가루 (0) | 2020.02.07 |
| 코¹ (0) | 2020.02.07 |
| 침, 칼, 코끝 (0) | 2020.02.07 |