탈¹, 털끝, 토¹, 톡톡, 퇴짜, 트집, 틀

탈(을) 벗다탈(을) 쓰다털끝도 못 건드리게 하다토(를) 달다톡톡 털다퇴짜(를) 놓다퇴짜(를) 맞다트집(을) 걸다트집(을) 잡다틀(을) 잡다틀(이) 잡히다

탈¹

관용구 탈(을) 벗다

unmask; take off one's mask

仮面を脱ぐ

ôter son masque

quitar la máscara

ينزع القناع، يخلع القناعَ

багаа тайлах

cởi bỏ mặt nạ

(ป.ต.)ถอดหน้ากาก ; เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง

melepaskan topeng

снимать маску

거짓으로 꾸민 모습을 버리고 본래의 모습을 드러내다.

To stop disguising oneself and reveal one's true self.

偽りや飾り気を捨てて、本来の姿を現す。

Révéler sa vraie apparence en abandonnant une façade faussement inventée.

Mostrar la verdadera forma de ser dejando de lado el aspecto falso.

يتوقف عن التقنّع ويكشف نفسه الحقيقية

хуурамчаар эсгэсэн дүрээ хаяж уг дүр төрхөө харуулах.

Bỏ đi bộ dạng ngụy tạo giả dối và thể hiện nguyên hình.

ทิ้งลักษณะที่เสแสร้งและเปิดเผยลักษณะที่แท้จริง

membuang penampilan yang ditutupi dengan kebohongan dan menunjukkan penampilan sebenarnya

Проявлять истинный облик, отбросив то, что было приукрашено ложью.

• 승규는 탈을 벗고 본래 성격을 내보였다.
• 유민이는 천사의 탈을 벗고 악마 같은 본색을 드러냈다.
• 가: 지수는 다른 사람의 처지가 어려울 때는 모른 척 하더라?
• 나: 착한 사람이라는 탈을 벗고 이기적인 본래 모습을 드러낸 거지.

• 문형 : 1이 탈(을) 벗다

관용구 탈(을) 쓰다

1. 1. put on a mask

   1. 仮面を被る

   1. porter un masque

   1. ponerse la máscara

   1. يلبس القناعَ

   1. баг зүүх, баг өмсөх

   1. đeo mặt nạ

   1. (ป.ต.)ใส่หน้ากาก ; ใส่หน้ากาก, สวมหน้ากาก, การกระทำที่เสแสร้ง, เสแสร้งแกล้งทำ

   1. memakai topeng, memasang topeng

   1. надевать маску
   본색이 드러나지 않게 태도를 거짓으로 꾸미다.
   To take a false attitude in order to conceal one's true intention.

   本性を隠して、偽りの姿を見せる。

   Révéler sa vraie apparence en abandonnant une façade faussement inventée.

   Actuar de manera falsa para que no se revele la verdadera forma de ser.

   يأخذ موقفًا كاذبًا من أجل إخفاء نيته الحقيقية

   жинхэнэ дүр төрх нь ил гарахгүй хандлагаа хуурмаг байлгах.

   Ngụy tạo giả dối thái độ để không lộ ra bộ mặt thật.

   เสแสร้งแกล้งทำโดยไม่เปิดเผยนิสัยที่แท้จริง

   membuat-buat sikap dengan kepalsuan agar wujud sebenarnya tidak tampak

   Не проявлять истинный облик, приукрашивая своё поведение ложью.
   • 민준이는 양의 탈을 쓴 늑대처럼 위선적인 태도로 사람들을 대했다.
   • 가: 너는 사람의 탈을 쓰고 어떻게 그렇게 거짓말을 할 수가 있어?
   • 나: 속아 넘어간 사람의 책임이지 왜 나에게 따지니!
   • 문형 : 1이 2의 탈(을) 쓰다
2. 2. put on a mask

   2. 仮面を被る

   2. porter un masque

   2. ponerse la máscara

   2.

   2. баг өмсөх

   2. như đeo mặt nạ, giống như đúc

   2. (ป.ต.)ใส่หน้ากาก ; พิมพ์เดียวกัน, เหมือนกัน

   2.

   2. (досл.) надевать маску; походить на кого-либо
   생김새나 하는 행동이 누구를 닮다.
   For one's appearance or behavior to resemble someone else's.

   顔付や行動が誰かに似ている。

   S’inventer une attitude pour ne pas montrer son vrai visage.

   Parecerse a alguien en la actitud o apariencia.

   يشبه مظهرَ أو سلوكَ شخصٍ ما

   нүүр царай, хийж буй үйлдэл нь хэн нэгнийг дуурайх.

   Hình dáng hay hành động giống như ai đó.

   รูปร่างหรือการกระทำเหมือนใครคนใดคนหนึ่ง

   tampang atau tindakannya mirip dengan seseorang

   Быть похожим на кого-либо внешним видом или поведением.
   • 승규는 아버지의 탈을 쓴 것처럼 자신의 아버지와 매우 닮았다.
   • 가: 가족끼리 찍은 사진을 보니까 너가 네 어머니랑 꼭 닮았다.
   • 나: 그런 소리 자주 들어. 나보고 어머니의 탈을 쓴 것 같데.
   • 문형 : 1이 2의 탈(을) 쓰다

털끝

관용구 털끝도 못 건드리게 하다

not let someone touch even hair's tip

毛の先に触れることも許さない

faire en sorte que quelqu'un ne puisse toucher un seul de ses poils

no dejarse tocar la punta del pelo

لا يسمح لشحص ما أن يلمس حتى طرف شعره

không cho đụng đến một cọng lông

(ป.ต.)ทำให้ไม่สามารถแตะต้องได้แม้แต่ปลายขน ; ทำให้แตะต้องไม่ได้, ไม่ให้แตะแม้แต่น้อย, ทำให้ไม่สามารถเข้ามายุ่งเกี่ยวได้

нельзя даже дотронуться

조금도 손을 대지 못하게 하다.

To not allow someone to touch an object or person.

手を出したり触ったりすることを少しも許さない。

Faire en sorte que quelqu'un ne puisse aucunement toucher une personne.

No dejar que toque ni un poquito.

يمنع شخصًا ما من أن يلمس أي شيء حتى ولو قليلاً

өчүүхэн төдий ч атугай хүргэхгүй байх.

Làm cho không thể chạm tay vào dù chỉ một chút ít.

ทำให้ไม่สามารถจับต้องได้แม้แต่น้อย

membuat tidak dapat menyentuh sedikitpun

Не мочь дотронуться.

• 민준이는 동네 깡패들에게 자기 동생을 털끝도 못 건드리게 했다.

• 문형 : 1이 2를 3에게 털끝도 못 건드리게 하다

토¹

관용구 토(를) 달다

add suffix; add endings

ルビを振る。言葉尻を捕らえる。口答えする

mettre des particules

añadir comentarios

يضيف لفظة في النهاية

хошуу нэмэх

nói đế theo

(ป.ต.)ใส่วิภัตติ ; พูดเสริม, พูดเพิ่มเติม

어떤 말에 대하여 덧붙여 말하다.

To add to the preceding statement.

相手の言葉を受けて、付け加えて言い返す。

Rajouter quelque chose à un propos.

Añadir comentarios a algo que ha dicho otra persona.

يتحدّث مضيفًا إلى كلام ما

ямар нэгэн ярианы талаар нэмж ярих.

Nói bổ sung đối với lời nói nào đó.

พูดเสริมเกี่ยวกับคำพูดใดๆ

menambahkan pada suatu kata lalu berbicara

Добавлять что-либо к сказанному.

• 선생님 말씀에 꼬박꼬박 토를 달던 학생이 결국 꾸중을 들었다.
• 어른 말씀에 꼬박꼬박 토를 다는 것은 예의에 어긋나는 행동이다.
• 가: 너는 왜 그 친구를 그렇게 싫어하고 그래?
• 나: 걔는 누가 말을 할 때마다 토를 달아. 그래서 그냥 같이 말하고 싶지가 않아.

• 문형 : 1이 2에 토(를) 달다

톡톡

관용구 톡톡 털다

empty gently

叩く

secouer ses poches

sacudirse totalmente, vaciar el bolsillo

يفرغ بشكل كامل

халаасаа сэгсрэх

rũ sạch túi

(ป.ต.)จ่ายเกลี้ยง ; จ่ายหมด, จ่ายเกลี้ยง, จ่ายหมดกระเป๋า

가지고 있는 돈을 다 내놓다.

To give someone all the money in one's hands.

有り金を全部出す。

Donner tout l'argent que l'on a sur soi.

Dar todo el dinero que se tiene.

يضع كلّ أمواله في يدي شخص ما

өөрт байгаа мөнгөө бүгдийг нь гаргаж тавих.

Đưa ra hết số tiền đang có.

หยิบเงินที่มีอยู่ออกทั้งหมด

menyerahkan semua uang yang dimiliki

Выкладывать все имеющиеся деньги.

• 나는 대학교에 입학한 동생을 위해 지갑을 톡톡 털어서 선물을 사 주었다.
• 길거리에서 불량배를 만나는 바람에 가지고 있던 돈을 톡톡 털리고 말았다.
• 가: 버스가 벌써 다 끊겼네? 이 시간엔 지하철도 없는데.
• 나: 지금 각자가 가지고 있는 돈을 톡톡 털어서 택시를 타는 수밖에 없겠어.

• 문형 : 1이 2를 톡톡 털다

퇴짜

관용구 퇴짜(를) 놓다

reject; refuse; turn down

肘鉄砲を食わす

rejeter

rechazar, denegar

يرفض

голж буцаах, татгалзах

từ chối, gạt phăng

(ป.ต.)วางการบอกปัด ; บอกปัด

отказывать; не воспринимать

물건이나 의견, 사람 등을 받아들이지 않고 물리치다.

To not accept and reject an object, opinion, person, etc.

物や意見、人などを受け入れないで退ける。

Ne pas accepter un objet, un avis, une personne, etc., et le (la) repousser.

No aceptar sino rechazar un objeto, una propuesta, una persona, etc.

لا يسمح لشيء أو رؤية شخص

эд зүйл, санаа бодол, хүн зэргийг хүлээж авахгүй татгалзах.

Không chấp nhận mà xua đuổi đồ vật, ý kiến hay con người...

ปฏิเสธและไม่ยอมรับคน ความคิดเห็นหรือสิ่งของ เป็นต้น

tidak menerima barang atau pendapat, orang dsb dan menindasnya

Не соглашаться с мнением или человеком или же отвергать какой-либо предмет.

• 나는 내 의견을 퇴짜 놓은 민준이를 다시 설득했다.
• 지수는 맞선을 본 상대가 마음에 들지 않아 퇴짜를 놓았다.

• 문형 : 1이 2를 퇴짜(를) 놓다

관용구 퇴짜(를) 맞다

be rejected; be refused; be turned down

肘鉄砲を食う

être rejeté

ser rechazado, ser denegado

يمتنع عن قبول

гологдох, татгалзагдах

bị từ chối, bị gạt

(ป.ต.)ปะทะกับการบอกปัด ; ประสบกับการบอกปัด, ถูกบอกปัด

получать отказ

물건이나 의견, 사람 등이 거절을 당하다.

For an object, opinion, person, etc., to be rejected.

物や意見、人などが拒絶される。

(Objet, avis, personne, etc.) Se faire refuser.

Ser rechazado un objeto, una propuesta, una persona, etc.

يرفض شيء أو لقاء شخص ما

эд зүйл, санаа бодол, хүн зэрэг үл зөвшөөрөгдөх.

Đồ vật, ý kiến hay con người… bị từ chối.

สิ่งของ ความคิดเห็นหรือคน เป็นต้น ถูกปฏิเสธ

barang atau pendapat, orang dsb mendapat penolakan

Быть отвергнутым, не воспринятым (о предмете, мнении или человеке).

• 김 대리가 작성한 제안서는 과장에게 번번이 퇴짜를 맞았다.
• 승규는 지수에게 데이트를 신청했지만 퇴짜를 맞아 자존심이 상했다.

• 문형 : 1이 2에게 퇴짜(를) 맞다

트집

관용구 트집(을) 걸다

find fault with; pick a hole

言い掛かりをつける。難癖をつける。けちをつける

pointer les défauts de quelqu'un

tachar, sindicar

يستفزّ ، تذّمر

өө эрэх

kiếm cớ, bắt bẻ

(ป.ต.)แขวนการใส่ร้าย ; หาเรื่อง, ใส่ร้าย, จับผิด

mengeluh tanpa dasar, mencari gara-gara

아무 이유 없이 작은 잘못을 밝혀 내거나 없는 잘못을 만들어서 불평을 하고 문제를 일으키다.

To make a complaint or cause trouble by finding fault with someone or making a false accusation against him/her.

理由もなく、些細な欠点を見つけたり口実を設けたりして、不平を鳴らしてトラブルを起こす。

Se plaindre ou causer un ennui, en révélant une petite faute commise par quelqu'un ou en inventant une faute qui n'existe pas, sans aucune raison.

Revelar un error insignificante o crear un defecto falso para quejarse y provocar problemas sin motivo.

يُوضح خطأ صغير بدون سبب أو يُحدث أخطاء ويشكو منها

ямар ч учир шалтгаангүй, учир утгагүй ялихгүй алдааг илчлэх юмуу буруутгаж гомдоллож асуудал үүсгэх.

Lôi cái sai phạm nhỏ nhặt ra hoặc tạo nên sai phạm vốn không có để bất bình và gây chuyện mà không lý do hoặc không đáng kể.

เปิดเผยความผิดเล็กน้อยอย่างที่ไม่มีเหตุผลใดๆหรือสร้างความผิดที่ไม่มีขึ้นมาแล้วบ่นและสร้างปัญหา

mengeluh dan membuat masalah dengan mengungkap kesalahan kecil atau membuat masalah yang sebenarnya tak ada tanpa alasan atau latar belakang apa pun

Беспричинно, бессмысленно выявлять каждую мелочную ошибку или делать проблему на пустом месте и выражать недовольство по этому поводу.

• 시어머니는 며느리가 마음에 들지 않아 모든 일에 사사건건 트집을 걸었다.

• 문형 : 1이 2에 트집을 걸다

관용구 트집(을) 잡다

find fault with; pick a hole

言い掛かりをつける。難癖をつける。けちをつける

pointer les défauts de quelqu'un

tachar, sindicar

يتصيّد الأخطاء

өө сэв олох

kiếm cớ, đổ vạ

(ป.ต.)จับการหาเรื่อง ; หาเรื่อง, หาเรื่องจับผิด

membesar-besarkan masalah, menuduh tanpa dasar

조그만 잘못을 밝혀내거나 없는 잘못을 만들다.

To find fault with someone or make a false accusation against him/her.

些細な欠点を見つけたり口実を設けたりする。

Révéler une petite faute commise par quelqu'un ou inventer une faute qui n'existe pas.

Revelar un error insignificante o crear un defecto falso.

يوضح خطأ صغير أو يصنع أخطاء غير موجودة

ялихгүй алдааг илчлэх юмуу буруутгах.

Vạch ra sai phạm nhỏ nhặt hoặc tạo ra sai phạm vốn không có.

เปิดเผยความผิดอันเล็กน้อยหรือสร้างความผิดที่ไม่มี

mengungkap kesalahan kecil atau membuat kesalahan yang sebenarnya tidak ada

Выявлять каждую мелочную ошибку или создавать проблему на пустом месте.

• 상사는 부하 직원의 기획서에 트집을 잡아 다시 작성해 오라고 하였다.

• 문형 : 1이 2에 트집을 잡다

틀

관용구 틀(을) 잡다

establish a framework

型を決める。恰好を付ける

donner une forme à quelque chose

tomar un molde

يحدّد إطارًا ما

định hình

(ป.ต.)จับกรอบ ; ยึดในกรอบ

ставить в определённые рамки

일정한 형태나 구성을 갖추다.

To have a certain format or organization.

一定の形態や構成を整える。

Avoir une certaine forme ou une certaine constitution.

Tener preparada cierta forma o composición.

يجهّز شكلاً أو منظمة معينة

тодорхой хэлбэр ба бүтэцтэй байх.

Có hình thái hoặc cấu trúc nhất định.

จัดเตรียมโครงสร้างหรือรูปแบบที่กำหนด

memiliki bentuk atau struktur tertentu

Иметь определённую форму или структуру.

• 나는 글을 쓰기 전에 우선 글의 기본적인 틀을 잡았다.
• 가: 이번에 새로 프로젝트를 시작하려고 하는데.
• 나: 프로젝트를 어떻게 진행할건지 틀은 잡았니?

• 문형 : 1이 2를 틀(을) 잡다

관용구 틀(이) 잡히다

A framework is established

型が決まる。体裁が整う。恰好が付く

Quelque chose est mis en forme

tomarse un molde

يتحدّد إطارٌ ما

được định hình

(ป.ต.)กรอบถูกจับ ; ถูกยึดในกรอบ

быть в определённых рамках

격에 어울리게 격식이 갖추어지다.

To have an appropriate formality or manner.

格式に合った態度をみせる。

(Formes) Être respecté pour convenir à la situation en question.

Tener formalidad conforme a la situación.

يتجهّز شكلٌ بشكل ملائم في الحالة

зэрэг зиндаанд нийцэхээр дүрэм журамтай байх.

Có được cách thức phù hợp với phong cách.

แบบแผนถูกจัดเตรียมขึ้นให้เหมาะกับกลุ่ม

format yang cocok dengan sesuatu

Придерживаться правил в соответствии с положением.

• 지수는 점점 숙녀로서 틀이 잡혀가는 것 같았다.
• 무용단은 여러 번의 연습을 거쳐 틀이 잡힌 무용을 완성해 나갔다.

• 문형 : 1이 틀(이) 잡히다