코끼리, 코빼기, 코웃음, 코피, 콧대, 콧등, 콧방귀, 콩, 콩가루

코끼리 비스킷코빼기도 내밀지[나타나지] 않다코빼기도 못 보다코웃음(을) 치다코피(가) 터지다콧대(가) 높다콧대(를) 낮추다콧등이 시큰하다콧방귀를 뀌다콩 볶듯콩가루(가) 되다

코끼리

관용구 코끼리 비스킷

a biscuit for an elephant

象にビスケット

biscuit pour un éléphant

un biscocho para el elefante

بسكويت الفيل

(шууд орч.) заан жигнэмэг; аманд ч үгүй хамарт ч үгүй

như voi ăn con bồ hóng (bù mắt)

(ป.ต.)ขนมปังกรอบช้าง ; น้อยมากเหมือนไม่มี

먹으나 마나 한 매우 적은 것.

A very small amount of something to eat.

非常に少ない量。

Quelque chose qui est en si petite quantité, qu’on ne sait pas si l'on en a mangé ou pas.

Tan poca comida que comerla o no no hace ninguna diferencia.

كمية قليلة من الطعام

идсэн ч биш үгүй ч биш маш бага хэмжээ.

Thứ rất nhỏ đến mức có ăn cũng như không.

สิ่งที่น้อยมากทั้งที่กินก็เหมือนกับไม่กิน

sesuatu teramat sedikit

Об очень малом, ничтожном количестве.

• 식성이 좋은 민준이는 밥 한 그릇도 코끼리 비스킷으로 여긴다.
• 정부가 사업에 지원해 준 돈은 너무 적어서 코끼리 비스킷이나 마찬가지였다.

코빼기

관용구 코빼기도 내밀지[나타나지] 않다

not stick out[show] even one's nose

鼻を突き出すこともない

Même le bout de son nez n'apparaît pas

no mostrar ni la punta de su nariz

لا يظهر حتى أنفه

хоншоороо ч цухуйлгахгүй

(cái mũi cũng không thò ra) không ló mặt

(ป.ต.)ไม่แม้แต่ยื่น[ปรากฏ]จมูกไป; ไม่โผล่ให้เห็นหน้า

tidak kelihatan batang hidungnya

носу не казать; носу не показывать

도무지 모습을 나타내지 않다.

To not show up at all.

まったく姿を現わさない。

Ne jamais faire d'apparition.

No aparecer en absoluto.

لا يُظهر أبداً

ердөөсөө царайгаа харуулахгүй байх.

Hoàn toàn không lộ diện.

ไม่ปรากฏตัวเลย

sama sekali tidak memperlihatkan bentuknya

Совершенно не появляться где-либо.

• 남편이 입원했는데도 아내는 병실에 코빼기도 내밀지 않았다.
• 가: 당신, 왜 요즘 시댁에는 발걸음을 안 하는 거요? 부모님께서 섭섭해 하시는데.
• 나: 그러는 당신이야 말로 처가에는 코빼기도 내밀지 않잖아요.

• 문형 : 1이 2에 코빼기도 내밀지[나타나지] 않다

관용구 코빼기도 못 보다

be unable to see someone's nose

鼻も見られない

ne pas avoir pu voire même le bout du nez de quelqu'un

no poder verse ni la punta de su nariz

لا يمكن أن يري حتى أنفه

хоншоор нь ч харагдахгүй байх

(cái mũi cũng không thấy đâu) không thấy mặt mũi đâu cả

(ป.ต.)ไม่เห็นแม้จมูก; ไม่โผล่ให้เห็นหน้า

tidak kelihatan batang hidungnya

도무지 나타나지 않아 전혀 볼 수 없다.

To be unable to see someone because he/she does not show up at all.

まったく現れなくて、全然見られない。

Ne pouvoir aucunement voir quelqu'un du fait qu'il n'apparaît jamais.

No poder vérsele porque no aparece en absoluto.

لا يمكن أن يقابله بسبب عدم حضوره أبدا

ердөөсөө гарч ирэхгүй, огт харагдахгүй байх.

Hoàn toàn không thể gặp vì không xuất hiện.

ไม่ปรากฏตัวเลย ไม่สามารถเห็นได้เลย

karena sama sekali tidak kelihatan jadi sama sekali tidak bisa melihatnya

Совершенно невозможно увидеть кого-либо, так как он никак не появляется.

• 가: 요즘 승규는 연구실에도 안 오고 뭐 하고 사나 모르겠네.
• 나: 그러게 말야. 아무리 방학이라도 그렇지 코빼기도 못 봤어.

• 문형 : 1이 코빼기도 못 보다

코웃음

관용구 코웃음(을) 치다

give a scornful laugh; snort; sniff

鼻で笑う

rire au nez

echar una risa sardónica, reir sardónicamente

يضحك ساخراً

cười mũi

(ป.ต.)หัวเราะเยาะ, หัวเราะเยาะเย้ย

Насмехаться

다른 사람을 무시하고 비웃다.

To ignore and mock someone.

相手を無視してあざける。

Mépriser quelqu'un ou se moquer de lui.

Menospreciar y burlarse de alguien.

يهمل أو يسخر من شخص أخر

бусдыг дорд үзэн хамраараа инээх.

Coi thường và cười giễu cợt người khác.

ดูถูกและหัวเราะเยาะคนอื่น

menyepelekan dan mengejek orang lain

пренебрегать кем-либо другим.

• 가: 내가 언제 널 무시했다고 그러니?
• 나: 네가 나만 보면 코웃음 치던 걸 내가 모를 줄 알아?
• 지수는 승규의 잘난 체하는 모습이 꼴사나워 코웃음을 쳤다.

• 문형 : 1이 코웃음(을) 치다

코피

관용구 코피(가) 터지다

to the extent that one's nose bleeds

鼻血が噴き出す。死物狂いになる

saigner du nez

sangrarse la nariz

ينزف الرعاف

(шууд орч.) хамраас цус садартал; үхэн хатан

máu mũi tung tóe

(ป.ต.)เลือดกำเดาแตก ; เลือดตกยางออก

어떤 것을 무척 치열하게 하다.

To do something in a very enthusiastic manner.

何かに全力を尽くす。

Faire quelque chose d'une manière très acharnée.

Ejecutar algo con mucho ahínco.

يفعل أيّ عمل بشكل محكم

ямар нэгэн зүйлийг ихэд махран хийх.

Làm cái gì đó hết sức quyết liệt.

ทำสิ่งใดๆให้รุนแรงมาก

melakukan sesuatu dengan sangat giat

Выполнять что-либо очень упорно, горячо.

• 가: 어제 축구 경기에서 우리 학교가 결승전에 올라가게 됐어요.
• 나: 연장전까지 하면서 코피 터지게 싸우더니 결국 이겼구나.
• 동생은 공부를 코피가 터지도록 해서 결국 시험에 합격했다.

• 문형 : 1이 코피(가) 터지다

콧대

관용구 콧대(가) 높다

have a high nose ridge

鼻が高い。高慢だ

avoir l'arête du nez élevée

tener el caballete alto

يرتفع شامخُ الأنف

их зан гаргах

vểnh mũi, vênh váo

(ป.ต.)ดั้งจมูกสูง ; หัวสูง, หยิ่ง

잘난 체하고 뽐내는 태도가 있다.

To act in a conceited and arrogant manner.

偉そうに威張る傾向がある。

Avoir une attitude consistant à se croire important et à se donner de grands airs.

Que tiene una actitud arrogante y de sabelotodo.

يتعجرف ويتفاخر في موقف ما

мундаг дүр эсгэн гайхуулах байдалтай.

Có thái độ ra vẻ ta đây, giả vờ nổi trội.

มีท่าทางที่หยิ่งและอวดเก่ง

memiliki sifat sok bisa dan pamer

Вести себя хвастливо и делать вид осведомлённого во всем человека.

• 유명한 연예인이 된 지수는 도도하고 콧대가 높았다.

• 문형 : 1이 콧대(가) 높다

관용구 콧대(를) 낮추다

lower one's nose ridge

鼻っ柱を下げる

abaisser l'arête du nez

bajar el caballete

يُخفِّض شامخَ الأنف

ханд нь дарагдах

hạ thấp sống mũi

(ป.ต.)ดั้งจมูกเตี้ยลง ; ลดตัวลงมา

자신의 자만심이나 자존심을 버리다.

To give up one's self-conceit or self-respect.

慢心や自尊心を捨てる。

Abandonner son orgueil ou son amour propre.

Dejar de lado el orgullo o la arrogancia.

يتخلي عن غروره أو احترامه لذاته

өөрийн бардам зан арилж өөртөө итгэх байдлаа хаях

Gạt bỏ lòng tự tôn hay tính tự mãn của bản thân.

ละทิ้งศักดิ์ศรีหรือความภาคภูมิใจของตัวเอง

membuat kesombongan atau harga diri sendiri

Отказываться от своей гордости и самодовольства.

• 자신만만하던 승규는 대학에 떨어진 후에 콧대를 낮추었다.

• 문형 : 1이 콧대(를) 낮추다

콧등

관용구 콧등이 시큰하다

feel a twinge in the ridge of one's nose

鼻筋がうずく

éprouver une douleur sourde à l'arête du nez

sentir ganas de llorar

يشعر بألم خفيف على أنفه

хамар шархирах

sống mũi cay cay

(ป.ต.)ดั้งจมูกแสบ ; แสบจมูกเพราะร้องไห้มาก

(дословно) Переносицу ломит.

감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려고 하다.

To be about to burst into tears due to joy or grief.

感激したり悲しくなったりして、涙が出そうになる。

Être au bord des larmes, étant ému ou triste.

Sentir ganas de llorar por emoción o tristeza.

قد يدمع بسبب عاطفة عميقة أو حزن

сэтгэл хөдлөх ба уй гунигт автсан үед нулимс гарах мэт болох.

Nước mắt chực tuôn ra vì buồn hay vì cảm kích.

น้ำตาไหลออกมาเพราะเศร้าโศกหรือตื้นตันใจ

tersentuh atau sedih sehingga air mata ingin keluar

Выступать на глазах из-за какого-либо печального или очень впечатляющего события (о слезах).

• 애인의 프로포즈에 감격한 유민이는 콧등이 시큰해졌다.
• 가: 오늘 본 영화 너무 슬프지 않았어?
• 나: 맞아. 콧등이 시큰했는데 눈물을 참느라고 혼났어.

• 문형 : 1이 콧등이 시큰하다

콧방귀

관용구 콧방귀를 뀌다

snort; sniff

鼻で笑う

faire un reniflement moqueur

despreciar a alguien

يكحكح بصخب

жишим ч үгүй

khịt khịt mũi

(ป.ต.)จมูกตด ; เชอะ, ชิ

mendengus

아니꼽거나 못마땅하여 남의 말을 무시해 버리다.

To ignore what someone said because one feels upset about or displeased with it.

気に入らなくて、相手の言葉を無視してしまう。

Mépriser le propos de quelqu'un en étant désagréable ou mécontent.

Ignorar las palabras de alguien que causa indignación o insatisfacción.

يستهين بكلام آخرين لأنه لم يعجبه

үл тоох ба зохисгүй гэж үзэн бусдын үгэнд тоомжиргүй хандах.

Coi không ra gì hoặc không hài lòng nên coi thường lời của người khác.

เมินเฉยคำพูดของคนอื่นเพราะหมั่นไส้หรือไม่พอใจ

mengabaikan perkataan orang lain karena dianggap memuakkan atau tidak seharusnya

Пренебрегать чьими-либо словами, испытывая отвращение или неприязнь к говорящему.

• 김 과장은 월급을 깎겠다는 사장의 협박에 그저 콧방귀를 뀔 뿐이었다.

• 문형 : 1이 콧방귀를 뀌다

콩

관용구 콩 볶듯

1. 1. like roasting beans

   1. 豆を煎るように

   1. comme si l'on grillait des légumineuses

   1. fuertemente, ruidosamente

   1. مثل يقلي فول

   1. (шууд орч.) буурцаг хуурах шиг; мөндөр шиг

   1. (như rang đỗ), rền vang, ầm ĩ

   1. (ป.ต.)เหมือนคั่วถั่ว ; ปัง ๆ, โป้งป้าง

   1.

   1.
   총소리가 요란한 모양.
   An expression used to describe the loud sound made when shooting a gun.

   銃声が騒々しいさま。

   Expression indiquant la manière dont des détonations créent un vacarme.

   Modo en que suenan los disparos continuos y fuertes.

   صوت إطلاق بندقية عالي

   буун дуу тачигнах байдал.

   Hình ảnh tiếng súng vang rền.

   ลักษณะที่เสียงปืนดังอึกทึกครึกโครม

   menunjukkan bentuk suara pistol yang nyaring

   Шумный, громкий звук встрела.
   • 우리는 콩 볶듯 터지는 총소리에 적군의 수가 꽤 많음을 예상했다.
2. 2. like roasting beans

   2. 豆を煎るように

   2. comme si l'on grillait des légumineuses

   2. molestamente, cansadamente

   2. مثل يقلي فول

   2. (шууд орч.) буурцаг хуурах шиг

   2. (như rang đỗ), làm mệt mỏi, làm phiền

   2. (ป.ต.)เหมือนคั่วถั่ว ; อย่างรบกวน, อย่างรบเร้า, อย่างกวนใจ

   2.

   2.
   사람을 자꾸 보채고 괴롭히는 모양.
   An expression used to describe a behavioral pattern of constantly pestering and annoying someone.

   むずかったり苦しめたりするさま。

   Expression indiquant la manière dont quelqu'un importune une personne et la fait souffrir, de manière continue.

   Modo en que se molesta y apura a alguien.

   هيئة تضايق يئن شخص

   хүнийг байнга зовоох байдал.

   Hình ảnh cứ làm phiền và quấy nhiễu người khác.

   ลักษณะที่รบเร้าและรังแกคนบ่อย ๆ

   menunjukkan bentuk sering menyiksa dan menyusahkan orang

   Непрерывно докучать, мучить кого-либо.
   • 아기가 밤새 울어대며 나를 콩 볶듯 하는 바람에 한숨도 못 잤다.

콩가루

관용구 콩가루(가) 되다

become bean powder

黄な粉になる。つぶれる

devenir de la farine de soja

quedar en polvo de judías

يصبح دقيق فول

(trở thành bột đậu), tan rã

(ป.ต.)กลายเป็นแป้งถั่ว ; ย่อยยับ, แตกเป็นผง, บ้านแตกสาแหรกขาด

집안이나 어떤 조직이 완전히 망하다.

For a family or organization to completely fail.

家庭や組織が完全に駄目になる。

(Famille ou certaine organisation) Se ruiner complètement.

Llegar a la total quiebra una familia o una organización.

تفشل عائلة أو منظمة تمامًا

гэр бүл болон ямар нэгэн эд бүтэц бүрэн сөнөх.

Tổ chức hay gia đình nào đó hoàn toàn tiêu vong.

ครอบครัวหรือองค์กรใด ๆ พังทลายหมดสิ้น

rumah tangga atau suatu organisasi benar-benar hancur

Полный крах, разорение семьи или организации.

• 직원들이 줄줄이 그만두고 계약이 깨지면서 회사는 콩가루가 되었다.
• 가: 아빠는 집을 나가고 엄마는 바람이 났어요.
• 나: 집안이 아주 콩가루가 됐구나.

• 문형 : 1이 콩가루(가) 되다