콧물, 콧방귀, 콧방울, 콧배기, 콧소리, 콧속, 콧수염, 콧잔등, 콧잔등이, 콩

콧물콧방귀콧방울콧배기콧소리콧속콧수염콧잔등콧잔등이콩

콧물 ^★★★

발음 : [콘물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nasal discharge

はなみず【鼻水】。はなじる・ びじゅう【鼻汁】。みずばな【水洟】

morve

flujo nasal, mocos

سائل الْأَنْف، مخاط

нус

nước mũi

น้ำมูก

ingus

сопли

콧구멍에서 나오는 끈끈한 액체.

The sticky liquid, or snot, excreted from the nostrils.

鼻から出る粘ついた液体。

Sécrétion visqueuse qui s'écoule des narines.

Líquido viscoso que sale de los orificios de la nariz.

سائل لزج يخرج من فَتْحَة الْأَنْف

хамрын нүхнээс урсан гардаг шингэн.

Chất lỏng dinh dính chảy ra từ lỗ mũi.

ของเหลวเหนอะ ๆ ที่ไหลออกมาจากรูจมูก

cairan yang mengalir keluar dari lubang hidung

Слизь, вытекающая из носа.

• 끈적끈적한 콧물.
• 콧물이 나오다.
• 콧물이 흐르다.
• 콧물을 닦다.
• 콧물을 들이마시다.
See More
콧물을 흘리다.
• 감기에 걸린 유민이는 연신 콧물을 훔쳤다.
• 지수는 눈물과 콧물이 범벅이 된 채로 엉엉 울었다.
• 가: 매운 국물을 마셔서 그런지 콧물이 자꾸 나오네.
• 나: 휴지 갖다 줄게. 콧물 닦아.

• 유의어 코¹

콧방귀

발음 : [코빵귀 /콛빵귀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snort

reniflement moqueur, rire moqueur, rire narquois, rire méchant, rire sardonique, ricanement, rire de mépris

sonido de risa nasal

نخير

хн

tiếng khịt mũi

เฮ่อ

dengusan

코로 나오는 숨을 막았다가 갑자기 터뜨리면서 내는 소리.

The sound made by holding one's breath in the nose for a short while and then quickly exhaling it.

鼻から出る息を止めて、一気に噴き出しながら出す音。

Son produit en relâchant brusquement son souffle par le nez.

Sonido que se produce al emitir repentinamente el aire que se estaba conteniendo.

صوت النفس الذي يصدر عند الزفبر بشكل مفاجئ بعد حبسه وخروجه من الأنف

хамраар гарах амьсгааг түгжиж байгаад гэнэт тэсрэн гаргах чимээ.

Âm thanh phát ra khi hơi thở thở ra bằng mũi bị nghẹt lại rồi đột nhiên bật ra.

เสียงที่เปล่งออกมาตอนที่กั้นลมหายที่ออกมาจากจมูกไว้แล้วปล่อยระเบิดออกมาในทันที

suara yang tiba-tiba pecah saat sebelumnya nafas yang keluar dari hidung tertahan

О звуке, который образуется при резком выходе задерживаемого носом воздуха.

• 콧방귀 소리.
• 콧방귀가 나오다.
• 콧방귀를 터뜨리다.
• 작은 성과에 호들갑을 떠는 유민이를 보니 콧방귀가 절로 나온다.
• 승규는 지수의 천연덕스러운 연기에 기가 막히다는 듯이 콧방귀를 터뜨렸다.
• 가: 내가 언제 당신을 무시했다는 거요?
• 나: 제가 무슨 말만 하면 콧방귀 소리를 내는 게 저를 무시하는 게 아니면 뭐예요?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 콧방귀를 뀌다

콧방울

발음 : [코빵울 /콛빵울 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rounded side of the nose

びよく【鼻翼】。こばな【小鼻】

aile du nez

alas de la nariz

جناح الأنف

хамрын угалз

cánh mũi

ปากรูจมูก

bulatan hidung, bulatan lubang hidung

крылья носа

코끝의 양쪽에 방울처럼 둥글게 내민 부분.

The round, bell-shaped, protruding part on each side of one's nose end.

鼻の下部で左右に鈴のように膨らんだところ。

Partie ronde en forme de grelot située des deux côtés du bout du nez.

Parte redonda y sobresalida en ambos lados de la punta de la nariz.

جانب دائري بارز مثل شكل جرس في الجانبين من نهاية الأنف

хамрын үзүүрийн хоёр талд дусал шиг бөөрөнхий хэлбэртэй үүссэн хэсэг.

Phần tròn tròn như cái chuông ở hai bên phần đầu mũi.

ส่วนที่มีลักษณะเป็นกลม ๆ ทั้งสองข้างที่ปลายจมูกเหมือนหยดน้ำ

bagian yang muncul dengan bulat seperti butiran di kedua ujung hidung

Округлые боковые части носа, имеющие форму колокольчика.

• 양쪽 콧방울.
• 콧방울이 넓다.
• 콧방울이 크다.
• 콧방울을 벌름거리다.
• 콧방울에 땀이 나다.
• 개는 냄새를 맡느라고 콧방울을 벌름거리면서 킁킁댔다.
• 승규는 콧방울이 크고 넓어서 복스럽게 생겼다는 말을 많이 듣는다.
• 가: 너 뛰어왔니? 콧방울에까지 땀에 맺혔어.
• 나: 응, 약속 시간에 늦지 않으려고 지하철역에서부터 뛰었지.

콧배기

명사

→코빼기

코빼기

발음 : [코빼기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nose

はな【鼻】

nariz

أنف

хоншоор

cái mũi

จมูก

batang hidung

(속된 말로) 코.

(slang) Nose

鼻を俗にいう語。

(populaire) Nez.

(VULGAR) Nariz.

(عامية) أنف

хамар.

(cách nói thông tục) Mũi.

(คำสแลง)จมูก

(bahasa kasar) hidung

(прост.) Нос.

• 코빼기를 들이밀다.
• 코빼기를 보이다.
• 코빼기를 비치다.
• 김 대리는 회식 자리에 코빼기만 잠시 보이고는 슬쩍 나갔다.
• 민준이는 코빼기는 길쭉하고 입은 툭 튀어나와 인상이 험하다.
• 가: 왜 둘이 싸운 거야?
• 나: 글쎄 승규가 코빼기 앞에서 소리를 지르잖아.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 코빼기도 내밀지[나타나지] 않다
• 관용구 코빼기도 못 보다

콧소리

발음 : [코쏘리 /콛쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. nasal sound

   1. はなごえ【鼻声】。びおん【鼻音】

   1. voix nasillarde, ton nasillard

   1.

   1. صوت أنفي

   1. гуншаа, хамраараа дуугарах

   1. giọng mũi, giọng nghẹt mũi

   1. เสียงขึ้นจมูก

   1. suara nasal

   1. носовой звук; гнусавый голос
   코가 막힌 듯이 내는 소리.
   A sound similar to the sound made when one has a stuffy nose.

   鼻がつまっているような発声。

   Son émis lorsque l'on a le nez bouché.

   Sonido que se emite como si tuviera la nariz tapada.

   صوتٌ يصدر عند انسداد الأنف

   хамар тагларсан мэт дуугарах дуу.

   Tiếng phát ra như mũi bị nghẹt.

   เสียงที่เปล่งออกมาเหมือนจมูกติดขัด

   suara yang keluar seperti hidung tersumbat

   Звук, который звучит так, словно заложен нос.
   • 애교 섞인 콧소리.
   • 콧소리가 나다.
   • 콧소리가 섞이다.
   • 콧소리를 내다.
   • 콧소리로 대답하다.
   • 축농증이 심한 승규는 늘 콧소리로 말한다.
   • 유민이는 콧소리를 섞어 가며 할아버지께 애교를 부렸다.
   • 가: 엄마, 있잖아요. 제 얘기 좀 들어 보세요.
   • 나: 얘가 왜 갑자기 콧소리를 내고 그래? 엄마한테 부탁할 거 있니?
2. 2. nasal

   2. びおん【鼻音】

   2. son nasillard

   2. voz gangosa, sonido nasal

   2.

   2. хамрын авиа, хамраар гарах чимээ

   2. giọng mũi, âm mũi

   2. เสียงขึ้นจมูก

   2. bunyi nasal

   2. назальный звук; носовой звук
   입안의 통로를 막고 코로 공기를 내보내면서 내는 소리.
   A sound made as one sends out air through one's nose, instead of the throat.

   口腔内の通路を閉鎖させ、鼻腔から呼気を出しながら発声する音。

   Son émis lorsque l'on exhale de l'air par le nez tout en fermant le passage à l'intérieur de la bouche.

   Sonido que se emite tapando el agujero de la garganta y solo con la nariz exhalando el aire.

   صوتٌ يصدر بدفع الهواء من خلال الأنف مع سَدّ الفم

   амныхаа хөндийг таглаж хамраараа амьсгалан гаргах чимээ.

   Tiếng phát ra khi chặn đường cổ họng và thở khí ra đằng mũi

   เสียงที่เปล่งออกมาโดยปิดช่องลมในปากและปล่อยลมออกทางจมูก

   suara yang dihasilkan atau dikeluarkan dengan menahan rongga mulut dan menghempaskan udara ke hidung

   Звук, который образуется при закрытой ротовой полости и выдыхание воздуха производится через полость носа.
   • 콧소리가 나다.
   • 콧소리를 내다.
   • 콧소리는 다른 자음과 달리 코로 공기를 내보내며 만드는 소리이다.
   • 이 시에는 콧소리가 많이 사용되어서 시를 낭송할 때 부드러운 느낌이 난다.
   • 한국어의 자음은 소리를 내는 방법에 따라 닫음소리, 갈이소리, 붙갈이소리, 콧소리, 흐름소리 등으로 나뉜다.
   • 가: 선생님, '막내'는 왜 '망내'로 소리가 나는 거예요?
   • 나: '막'의 기역 받침이 콧소리인 니은 앞에서 이응으로 바뀌기 때문이에요.
   • ※ 한국어에는 'ㄴ', 'ㅁ', 'ㅇ' 등이 있다.

콧속

발음 : [코쏙 /콛쏙 ]

활용 : 콧속이[코쏘기/ 콛쏘기], 콧속도[코쏙또/ 콛쏙또], 콧속만[코쏭만/ 콛쏭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nasal cavity

びこう・びくう【鼻腔】。びこうのなか【鼻孔の中】

cavité nasale, fosse nasale

fosa nasal

داخل للأنف

хамрын нүх, хамрын хөндий

khoang mũi

โพรงจมูก

dalam hidung

носовая полость

콧구멍에서 목젖 윗부분에 이르는 빈 공간.

The empty space between one's nostril and the upper uvula.

鼻孔から咽頭までの、空いている空間。

Espace vide qui s'étend des narines jusqu'à la partie supérieure de la luette.

Espacio vacío desde el orificio nasal hasta la parte superior de la úvula.

فضاء خالٍ يصل من فَتْحَة الْأَنْف إلى لهاة الحلق

хамрын нүхнээс улаан хоолойн дээд хэсэг хүртлэх хөндий зай.

Không gian trống tạo thành từ lỗ mũi đến phần trên của lưỡi gà.

ที่ว่างที่อยู่ระหว่างส่วนบนของลิ้นไก่และรูจมูก

bagian kosong yang ada di bagian atas uvula di lubang hidung

Внутреннее полое пространство от ноздрей до нёбного язычка.

• 콧속 청소.
• 콧속이 얼어붙다.
• 콧속이 헐다.
• 콧속을 들여다보다.
• 콧속으로 들어가다.
• 콧속을 청소해 주지 않으면 코딱지가 생긴다.
• 승규는 들창코인 데다가 콧구멍이 커서 콧속이 훤히 들여다보인다.
• 가: 엄마, 콧속이 헐어서 코피가 나요.
• 나: 이리 와. 얼른 지혈하고 연고 발라야겠다.

콧수염 (콧 鬚髥)

발음 : [코쑤염 /콛쑤염 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mustache

くちひげ【口髭】

moustache

bigote

شارب

живэр сахал

ria mép

หนวด

kumis

усы

코 아래에 난 수염.

Hair growing under one's nose.

鼻の下に生やした髭。

Poils qui poussent sous le nez.

Pelo que nace debajo de la nariz.

شعر الوجه الذي ينمو تحت الأنف

хамрын доод хэсэгт ургасан сахал.

Râu mọc ở dưới mũi.

หนวดที่งอกที่ใต้จมูก

kumis yang tumbuh di bawah hidung

Волосяной покров над верхней губой.

• 콧수염이 난 신사.
• 콧수염이 덥수룩하다.
• 콧수염이 어울리다.
• 콧수염을 기르다.
• 콧수염을 깎다.
• 요즘에는 남자들 사이에서 콧수염을 기르는 것이 유행이다.
• 승규는 콧수염이 덥수룩하게 자랄 때까지도 면도를 하지 않았다.
• 가: 민준아, 면도 좀 해라. 콧수염이 많이 자랐네.
• 나: 이거 일부러 기르는 거야. 콧수염이 있으면 멋있잖아.

콧잔등

발음 : [코짠등 /콛짠등 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dorsum of the nose

pont du nez

ظهر الأنف

нармайны гүн

đầu sống mũi, bã mía

ดั้งจมูก, สันจมูก

переносица

(낮잡아 이르는 말로) 콧등의 오목하게 들어간 부분.

(disparaging) The dip on the nose bridge.

鼻の下部で左右にへこんでいるところを卑しめていう語。

(péjoratif) Partie creuse de l'arête du nez.

(PEYORATIVO) Parte hundida del caballete.

(استهانة) جزء مقعّر على شامخ الأنف

(басамж.) хамрын нурууны хотойж орсон хэсэг.

(cách nói xem thường) Phần lõm vào của sống mũi.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ส่วนที่เว้าเข้าไปของดั้งจมูก

(dalam bentuk vulgar) bagian yang sempit dari hidung

(груб.) Часть носа, образующая углубление в спинке носа.

• 불그레한 콧잔등.
• 주름 잡힌 콧잔등.
• 콧잔등이 시리다.
• 콧잔등이 찡하다.
• 콧잔등을 긁다.
See More
콧잔등에 걸치다.
콧잔등에 땀이 맺히다.
• 날씨가 더워서 가만히 있어도 콧잔등에 땀이 맺힌다.
• 할머니께서는 콧잔등에 돋보기 안경을 걸친 채 책을 읽고 계셨다.
• 가: 오늘 본 영화 아주 감동적이더라. 그렇지?
• 나: 응, 영화 보는 내내 콧잔등이 찡했어. 눈물이 나는 걸 참느라고 혼났네.

• 유의어 콧잔등이

콧잔등이

발음 : [코짠등이 /콛짠등이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dorsum of the nose

pont du nez

جزء مقعّر على الأنف

самсаа, нармай

khe mũi

ดั้ง, ดั้งจมูก

(낮잡아 이르는 말로) 콧등의 오목하게 들어간 부분.

(disparaging) The dip on the nose bridge.

鼻の下部で左右にへこんでいるところを卑しめていう語。

(péjoratif) Partie creuse de l'arête du nez.

(PEYORATIVO) Parte hundida del caballete.

(استهانة) جزء مقعّر على شامخ الأنف

(доорд үзсэн үг) хамрын хянганы хүнхийж орсон хэсэг.

(cách nói xem thường) Phần lõm vào của sống mũi.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ส่วนที่ลึกลงไปเป็นเว้าของสันจมูก

(dalam bahasa kasar) bagian yang masuk cekung pada batang hidung

(пренебр.) Вогнутая часть на переносице.

• 콧잔등이가 가라앉다.
• 콧잔등이가 낮다.
• 콧잔등이를 만지다.
• 콧잔등이에 걸치다.
• 콧잔등이에 얹다.
• 유민이는 푹 꺼진 콧잔등이를 콤플렉스로 여기고 있다.
• 그는 일에 집중하느라 안경이 콧잔등이까지 내려온 줄도 몰랐다.
• 가: 오늘 너무 덥다, 그치?
• 나: 응. 콧잔등이에까지 땀이 맺히네.

• 유의어 콧잔등

콩 ^★★★

발음 : [콩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bean

まめ 【豆・荳・菽】

légumineuses, soja, pois, haricot, fève

soja, soya

فول

шош, буурцаг

đỗ, đậu

ถั่ว, ถั่วดำ, ถั่วเขียว, ถั่วเหลือง

kacang kedelai

соя

두부나 된장 등의 재료로 쓰이며 노란색 또는 검은색의 얇은 껍질에 쌓인 동그란 모양의 곡식.

A round grain with a thin, yellow or black skin that is used as an ingredient in tofu, soy bean paste, etc.

豆腐や味噌などの材料として使われる、黄色や黒の薄い皮で覆われている円形の穀物。

Céréale ronde couverte d'un écorce fine jaune ou noire et utilisée comme un ingrédient pour faire du tofu (pâté de soja), du doenjang (pâte de soja fermentée), etc.

Legumbre redonda envuelta en cáscara de color amarillo o negro, que se usa para hacer tofu o doenjang (pasta de soja).

حبوب مستديرة بقشرة رقيقة صفراء أو سوداء ومُستخدَمه في مادة توفو أو "دوان جانغ"

дүүпүү, шар буурцгийн сүмс зэргийг хийхэд түүхий эд нь болдог, шар болон хар өнгийн нимгэн хальсан бүрхүүлтэй бөөрөнхий үр тариа.

Loại ngũ cốc hình tròn được bọc trong lớp vỏ mỏng màu vàng hay đen, được dùng làm nguyên liệu chế biến tương hay đậu phụ.

ธัญพืชลักษณะกลมหุ้มด้วยเปลือกบาง ๆ สีดำหรือสีเขียว ใช้เป็นส่วนประกอบของเต้าเจี้ยว เต้าหู้ เป็นต้น

biji-bijian berbentuk bulat yang berkulit kuning atau hitam dan biasanya digunakan sebagai bahan tahu, dwenjang, dsb

Бобовые круглой формы, жёлтого или чёрного цвета с тонкой кожурой, используются при изготовлении тофу, соевой пасты и т.п.

• 콩이 딱딱하다.
• 콩을 기르다.
• 콩을 넣다.
• 콩을 불리다.
• 콩을 씻다.
See More
콩을 짜다.
콩으로 만들다.
• 할머니께서는 직접 콩을 갈아서 두부를 만드셨다.
• 동생은 밥에서 까만 콩을 골라내다가 엄마에게 혼이 났다.
• 가: 밭에 무엇을 심을 거죠?
• 나: 콩이랑 옥수수를 심을까 해요.

• 유의어 대두¹

관용구 · 속담(3)

• 관용구 콩 볶듯
• 속담 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
• 속담 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다