팔소매, 팔자, 팔짱, 평생, 포문, 표²

팔소매를 걷다팔소매를 걷어붙이다팔자(가) 늘어지다팔자(를) 고치다팔자에 없다팔짱(을) 끼고 보다평생을 맡기다포문을 열다표를 던지다

팔소매

관용구 팔소매를 걷다

roll up one's sleeves

袖をたくしあげる。乗り出す

retrousser les manches

remangarse

يلفّ كُمّ

ханцуй шамлах

sắn tay áo

(ป.ต.)พับแขนเสื้อขึ้น ; เอาจริงเอาจัง

menyingsingkan lengan

засучить рукава

적극적으로 어떤 일을 하려고 나서다.

To take the lead actively in doing something.

積極的に何かをやろうとする。

Se lancer activement dans quelque chose.

Proceder activamente a ejecutar algo.

يحاول أو يفعل أيّ عمل بشكل نشيط

ямар нэгэн зүйлийг хийхээр идэвхийлэн шамдах.

Đứng ra định làm việc nào đó một cách tích cực.

ออกตัวเพื่อตั้งใจจะทำงานใดๆอย่างกระตือรือร้น

bersikap maju dengan aktif untuk melakukan suatu hal

Активно браться за какое-либо дело.

• 가: 유명한 정치인에 대한 괴소문이 꼬리에 꼬리를 물고 돌고 있대요.
• 나: 저도 들었어요. 그래서 경찰이 팔소매를 걷어 수사를 하고 있다는군요.

• 문형 : 1이 2에 팔소매를 걷다

관용구 팔소매를 걷어붙이다

roll up one's sleeves

袖をたくしあげる。乗り出す

retrousser les manches

remangarse

يلفّ كُمّ

ханцуй шамлах

sắn tay áo

(ป.ต.)ถลกแขนเสื้อขึ้น ; เอาจริงเอาจัง

menyingsingkan lengan

적극적으로 어떤 일을 하려고 나서다.

To take the lead actively in doing something.

積極的に何かをやろうとする。

Se lancer activement dans quelque chose.

Proceder activamente a ejecutar algo.

يحاول أو يفعل أيّ عمل بشكل نشيط

ямар нэгэн зүйлийг хийхээр идэвхийлэн шамдах.

Đứng ra định làm việc nào đó một cách tích cực.

ออกตัวเพื่อตั้งใจจะทำงานใดๆอย่างกระตือรือร้น

bersikap maju dengan aktif untuk melakukan suatu hal

Активно браться за какое-либо дело.

• 가: 이곳에 피해자들을 돕기 위한 자원 봉사자들의 손길이 이어지고 있다면서요?
• 나: 네, 이웃 지역 학생들까지 팔소매를 걷어붙이고 나섰어요.

• 문형 : 1이 2에 팔소매를 걷다

팔자

관용구 팔자(가) 늘어지다

have a leisurely destiny

星回りが良い

Le destin s'allonge

ser un fortunado, tener una vida tranquila

يترهّل مصير

заяа төөрөг амар болох

số an nhàng

(ป.ต.)ดวงชะตาขยายขึ้น ; วาสนาดี

근심이나 걱정이 없고 사는 것이 아주 편안하다.

To live a very carefree and comfortable life.

懸念や心配がなく、気楽に暮らす。

Ne pas avoir d'inquiétude et avoir une vie vraiment tranquille.

Tener una vida tranquila, libre de preocupaciones y ansiedades.

لا يوجد أيّ قلق أو مشكلة فيعيش حياة مريحة

санаашрал, зовинолгүй амьдрах маш амар байх.

Sống rất yên bình, không lo lắng hay suy tư gì cả.

ความเป็นอยู่สบายอย่างมากซึ่งไม่มีความกังวลหรือเรื่องไม่สบายใจ

tidak ada kecemasan atau kekhawatiran sehingga hidup dengan sangat nyaman

Жить спокойно, без хлопот и переживаний.

• 그는 돈 많은 아버지 밑에서 아주 팔자가 늘어지게 산다.

• 문형 : 1이 팔자(가) 늘어지다

관용구 팔자(를) 고치다

1. 1. fix one's destiny

   1. 星回りを直す。再婚する

   1. changer le destin

   1. contraer segundo matrimonio, casarse por segunda vez

   1. يعوّض مصير

   1. хувь заяагаа засах, заяа төөргөө засах

   1. đi bước nữa

   1. (ป.ต.)แก้ไขดวงชะตา ; แต่งงานใหม่

   1.

   1.
   여자가 재혼하다.
   For a woman to remarry.

   女性が再婚する。

   (Femme) Se remarier.

   Dícese de una mujer: Casarse por segunda vez.

   تتزوّج مرأة مرة ثانية

   эмэгтэй хүн дахин хүнтэй суух.

   Phụ nữ tái hôn.

   ผู้หญิงแต่งงานใหม่

   wanita menikah kembali

   Повторно выйти замуж.
   • 그 부인은 남편이 죽은 지 일 년 만에 팔자를 고쳤다.
   • 문형 : 1이 팔자(를) 고치다
2. 2. fix one's destiny

   2. 星回りを直す。成り上がる

   2. changer le destin

   2. hacerse rico de repente

   2. يعوّض مصير

   2. хувь заяагаа засах, заяа төөргөө засах

   2. đổi đời

   2. (ป.ต.)แก้ไขดวงชะตา ; มีดวงดีขึ้นภายในพริบตา

   2.

   2. вдруг разбогатеть
   하루아침에 예전과는 전혀 다르게 잘살게 되다.
   To suddenly become much wealthier than one used to be.

   一朝にして、貧乏な人が金持ちになる。

   Pouvoir mener soudainement, en un jour, une meilleure vie, complètement différente de celle du passé.

   Hacerse muy rico de un día a otro.

   تتزوّج مرأة مرة ثانية

   нэгэн өглөө өмнөхөөс огт өөр сайхан амьдралтай болох.

   Trở nên sống sung sướng hoàn toàn khác với trước đây chỉ sau buổi sáng một hôm.

   กลายเป็นมีความเป็นอยู่ดีผิดกับแต่ก่อนในชั่วพริบตา

   menjadi hidup dengan baik yang berbeda sama sekali dengan sebelumnya

   Стать богатым в один прекрасный день.
   • 김 대리는 복권이 일 등에 당첨되어 팔자를 고쳤다.
   • 문형 : 1이 팔자(를) 고치다

관용구 팔자에 없다

Something is not in one's destiny

星回りにない。身に余る

Quelque chose ne fait pas partie de son destin

no estar en el destino de uno

لا يوجد مصير

заяа төөрөгт байхгүй

vô thường

(ป.ต.)ไม่มีในโชคชะตา ; ผิดจากวาสนา

не написано в судьбе

일상에서 크게 벗어나거나 분수에 넘쳐 어울리지 아니하다.

For something to be ill-matched with oneself because it is uncommon or beyond one's means.

日常生活とかけ離れて、過分で相応しくない。

(Quelque chose) S'échapper grandement du quotidien, ou ne pas être en harmonie avec nous, étant au-dessus de nos moyens.

Ser algo inapropiado para alguien por estar muy encima de su vida habitual o sus capacidades.

يتجوّز حياة عادية أو يطمع أكثر من مستواه المناسب له

өдөр тутмын амьдралаас ихээр холдох юмуу хэм хэмжээнээс хэтэрч зохицохгүй байх.

Vượt quá mức bình thường hoặc không phù hợp với phận sự.

หลุดพ้นจากสิ่งที่เป็นอยู่เป็นประจำอย่างมากหรือเกินกว่าสถานะของตนจนไม่เหมาะสม

sangat melepaskan diri dari kehidupan yang biasa dan melampai batas kewajaran sehingga tidak terlihat sesuai

Случиться (о чём-либо, что сильно отличается от обыденного и не входит в обычные рамки).

• 고생만 한 아주머니는 자식 잘 둔 덕에 팔자에 없는 해외여행도 다녀오셨다.

• 문형 : 1이 팔자에 없다

팔짱

관용구 팔짱(을) 끼고 보다

watch with one's arms crossed

腕組みをしてみる。袖手傍観する

voir quelque chose en croisant les bras

mirar entre brazos

يتكيَّف

khoanh tay đứng nhìn

(ป.ต.)กอดอกมอง ; กอดอกมอง

стоять руки в боки

어떤 일을 나서서 해결하려 하지 아니하고 보고만 있다.

To sit by and watch without trying to solve a problem.

何かを進んで解決しようとせず、そばでただ眺めている。

Fait de regarder un évènement sans s'y impliquer pour le résoudre.

No intentar solucionar activamente un problema y estar solo observándolo.

يشاهد وهو مكتوف الذراعين

ямар нэгэн юмыг оролцож шийдвэрлэхгүй зүгээр харж суух.

Không đứng ra giải quyết vấn đề nào đó mà chỉ đứng nhìn.

เฝ้าแต่มองดูเพียงอย่างเดียวโดยไม่คิดที่จะออกตัวแก้ไขในเรื่องใดๆ

tidak memecahkannya dan hanya memperhatikan saja saat berhadapan dengan masalah

Пассивно смотреть, наблюдать, как кто-либо другой работает или решает проблему.

• 폭행을 당하고 있는 여자를 길 가던 사람들이 팔짱 끼고 보기만 했대요.
• 우리는 불법적인 집단 행동을 팔짱을 끼고 보고 있지만은 않을 것입니다.
• 정부로서는 폭락하는 증시의 상황을 팔짱을 끼고 보고만 있을 수 없었다.

• 문형 : 1이 2를 팔짱(을) 끼고 보다

평생

관용구 평생을 맡기다

1. 1. leave one's entire life to someone

   1. 一生を任せる。嫁入りする

   1. confier entièrement sa vie à quelqu'un

   1. depositar su vida en manos de un hombre

   1. يُولي طول الحياة

   1. амьдралаа даатгах

   1. phó thác cuộc đời

   1. (ป.ต.)ฝากชีวิตทั้งชีวิต ; ฝากชีวิต

   1.

   1. доверить жизнь
   여자가 결혼을 하다.
   For a woman to marry.

   女性が結婚する。

   (Femme) Se marier.

   Casarse una mujer.

   تتزوج امرأة

   эмэгтэй хүн хурим хийх.

   Người con gái kết hôn.

   ผู้หญิงแต่งงาน

   perempuan menikah

   Выйти замуж.
   • 가: 대체 네가 평생을 맡기기로 한 사람이 누구니?
   • 나: 몇 달 전에 맞선으로 만난 사람이야.
   • 성실하고 성격이 좋은 그는 내가 평생을 맡기기에 딱 좋은 사람이었다.
   • 문형 : 1이 2에게 평생을 맡기다
2. 2. leave one's entire life to someone

   2. 一生を任せる。嫁入りさせる

   2. confier entièrement sa vie à quelqu'un

   2. depositar su vida en manos de un hombre

   2. يُولي طول الحياة

   2.

   2. phó thác cuộc đời

   2. (ป.ต.)ฝากชีวิตทั้งชีวิต ; ฝากชีวิต

   2.

   2. доверить жизнь
   여자를 결혼시키다.
   To have a woman marry someone.

   女性を結婚させる。

   Marier une femme à quelqu'un.

   Casar a una mujer.

   يؤدي إلى زواج امرأة

   эмэгтэйг хуримлуулах.

   Cho con gái kết hôn.

   ทำให้ผู้หญิงแต่งงาน

   menikahkan perempuan

   Выдать замуж.
   • 가: 네 딸 이젠 결혼할 나이가 되지 않았어?
   • 나: 결혼을 할 때가 되긴 했는데 평생을 맡길 괜찮은 남자가 있어야지.
   • 문형 : 1이 2에게 평생을 맡기다

포문

관용구 포문을 열다

1. 1. open the the muzzle of a cannon; open fire; fire the first gun

   1. 砲門を開く

   1. ouvrir la gueule d'un canon

   1. romper el fuego

   1. يفتح بوابة مدفع

   1. их бууны амыг нээх, галлаж эхлэх

   1. nổ pháo, khai hỏa

   1. (ป.ต.)เปิดปากกระบอกปืน; พูดจู่โจม, พูดโจมตี

   1. membuka mulut

   1. (Досл.) Открыть огонь.
   상대방을 공격하는 말을 시작하다.
   To start a verbal attack on someone.

   相手を攻撃する発言を始める。

   Commencer à attaquer l'interlocuteur en utilisant la parole.

   Comenzar a atacar a alguien verbalmente.

   يبدأ كلام هجومي إلى شخص أخر

   бусдыг дайран довтолсон үг хэлж эхлэх.

   Bắt đầu lời nói tấn công đối phương.

   เริ่มคำพูดที่จู่โจมฝ่ายตรงข้าม

   memulai kata-kata menyerang lawan

   Начинать критику оппонента.
   • 최 의원은 상대방의 주장이 가진 논리적 약점을 지적하며 반론의 포문을 열었다.
   • 문형 : 1이 포문을 열다
2. 2. open the the muzzle of a cannon; open fire; fire the first gun

   2. 砲門を開く

   2. ouvrir la gueule d'un canon

   2. romper el fuego

   2. يفتح بوابة مدفع

   2. их бууны амыг нээх

   2. bắt đầu nổ pháo, nổ phát pháo đầu tiên

   2. (ป.ต.)เปิดปากกระบอกปืน; ติดเครื่องทำงาน

   2.

   2.
   어떤 일을 힘차게 시작하다.
   To vigorously start something.

   何かを勢いよく始める。

   Commencer quelque chose avec force.

   Emprender algo impetuosamente.

   يبدأ أيّ عمل بقوة

   ямар нэгэн ажлыг эрч хүчтэй эхлэх.

   Bắt đầu một cách mạnh mẽ một việc nào đó.

   เริ่มทำงานใดๆอย่างเต็มแรง

   memulai suatu pekerjaan dengan bersemangat

   Энергично приниматься за выполнение какой-либо работы.
   • 공격수는 경기가 시작되자마자 골을 터뜨리며 승리의 포문을 열었다.
   • 문형 : 1이 포문을 열다

표²

관용구 표를 던지다

throw a ballot

一票を投ずる

lancer un vote

tirar un voto, tirar una papeleta

يقترع

(шууд орч.) саналаа шидэх; санал өгөх

bỏ phiếu

(ป.ต.)โยนบัตรเลือกตั้ง ; ลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง, หย่อนบัตร

melempar suara, memberikan suara

голосовать на выборах

투표를 함으로써 선거권을 행사하다.

To exercise one's rights to vote by casting a ballot.

投票することで選挙権を行使する。

Exercer son droit de vote.

Ejercer derecho de sufragio a través del voto.

يمارس الحقّ في التصويت بواسطة الإدلاء بصوته

санал өгч сонгуулийн эрхээ эдлэх.

Thực hiện quyền bầu cử bằng việc bỏ phiếu.

ใช้สิทธิ์เลือกตั้งโดยการลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง

mengeluarkan hak pilih melalui pemilihan suara

Использовать право голоса при выборах.

• 저에게 유권자 여러분의 소중한 표를 던져 주십시오.
• 투표장에는 표를 던지려는 사람들이 줄을 서서 차례를 기다리고 있었다.

• 문형 : 1이 표를 던지다