큰맘, 큰며느리, 큰물, 큰방, 큰북, 큰비, 큰소리, 큰소리치다, 큰소리하다, 큰손

큰맘큰며느리큰물큰방큰북큰비큰소리큰소리치다큰소리하다큰손

큰맘

발음 : [큰맘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

generosity; big heart

かんだいなこころ【寛大な心】。ひろいこころ【広い心】

générosité, bienveillance, bonté

corazón grande

قلب كبير، قلب عظيم

уудам сэтгэл

tính hào phóng, sự quyết tâm, sự mong ước, sự khát vọng

ใจใหญ่, ใจกว้าง

hati lapang, hati legowo

크고 넓게 생각하는 마음씨.

An attitude of thinking generously and open-heartedly.

度量が大きく、大らかに思う心。

Grand cœur généreux.

Corazón que piensa profunda y ampliamente.

قلب مليئ بالسخاء والإخلاص

уужим, алсын хараатай бодох сэтгэл.

Tấm lòng suy nghĩ rộng và lớn.

นิสัยที่คิดอย่างกว้างและใหญ่

hati yang berpikir dengan lapang

Широко и глубоко думающая душа.

• 큰맘 먹고 말하다.
• 큰맘을 먹다.
• 큰맘을 쓰다.
• 큰맘으로 사다.
• 큰맘으로 행하다.
• 어려운 집안 살림에도 불구하고 그녀는 큰맘 먹고 아이들에게 피아노를 사 주었다.
• 돈을 아끼겠다며 밖에서 외식 한 번 하지 않던 그가 큰맘 먹고 고급 레스토랑에서 식사 대접을 했다.
• 가: 여보, 자꾸 고장 나는 이 고물 자동차는 그만 버리고, 새 자동차 좀 사요.
• 나: 알았어요. 이번에 큰맘 먹고 한 대 삽시다.

큰며느리

발음 : [큰며느리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first son's wife

ちょうなんのよめ【長男の嫁】

femme du fils aîné

nuera mayor

زوجة الابن الأول

том бэр

con dâu cả

สะใภ้คนโต, ลูกสะใภ้คนโต

menantu (perempuan) tertua

맏아들의 아내.

The wife of one's eldest son.

長男と結婚した嫁。

Épouse du fils aîné.

Esposa del hijo mayor.

زوجة الابن الأكبر

ууган хүүгийн эхнэр.

Vợ của con trai cả.

ภรรยาของลูกชายคนโต

istri anak laki-laki pertama

Жена старшего сына.

• 집안의 큰며느리.
• 큰며느리 노릇.
• 큰며느리가 고생하다.
• 큰며느리를 들이다.
• 큰며느리로 삼다.
• 종갓집 큰며느리는 명절마다 음식 장만과 친지 접대로 바쁘다.
• 큰며느리인 고모는 시부모님을 모시면서 알뜰하게 집안 살림을 했다.
• 가: 어머, 어쩜 이렇게 음식을 정갈하고 맛있게 만들었어요?
• 나: 우리 집 큰며느리가 아주 솜씨가 좋거든요.

• 유의어 맏며느리
• 참고어 작은며느리

큰물

발음 : [큰물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bigger arena; big water

   1.

   1. monde, grand monde

   1.

   1. المياه الكبيرة

   1. их хөлийн газар

   1. nước lớn, dòng lớn

   1. สถานที่ยอดนิยม, สถานที่ดัง, สถานที่มีชื่อเสียง

   1.

   1.
   (비유적으로) 사람이 활동하는 장소가 크고 넓은 곳.
   (figurative) A big, spacious place for human activity.

   (比喩的に)人が活動する場所が大きくて広い所。

   (figuré) Lieu grand et large dans lequel quelqu'un exerce son activité.

   (FIGURADO) Lugar amplio donde se desempeña una persona.

   (مجازيّ) مكان واسع وكبير يمارس الناس الأنشطة به

   (зүйрлэсэн үг) хүний хөл хөдөлгөөн ихтэй том, өргөн газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi to và rộng mà con người hoạt động.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่คนมาทำกิจกรรม กว้างและใหญ่

   (bahasa kiasan) bidang atai lokasi yang besar untuk orang beraktivitas

   (перен.) Большое и широкое место, где человек ведёт деятельность.
   • 큰물을 쫓아가다.
   • 큰물을 찾다.
   • 큰물에서 놀다.
   • 큰물에서 일하다.
   • 큰물에서 활동하다.
   • 젊었을 때부터 큰물에서 놀아 본 사람이 이상과 꿈도 크고 넓다.
   • 아버지는 사람은 큰물에 있어야 성공한다며 어린 나를 대도시로 보내셨다.
   • 가: 우리 가게를 시내로 옮기는 것은 어때?
   • 나: 맞아, 큰 고기는 큰물을 찾아간다고들 하잖아. 사람들을 모으려면 그렇게 해야지.
2. 2. torrents

   2. おおみず【大水】。こうずい【洪水】

   2. inondation

   2. aguas altas, creciente

   2. فيض

   2. их ус

   2. nước lũ, nước ngập

   2. น้ำท่วม, น้ำล้น, น้ำไหลบ่า, น้ำไหลล้น

   2. banjir, air meluap

   2. наводнение; разлив
   비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.
   The water in a river or stream that has suddenly risen due to a heavy rain and is moving quickly.

   大雨が降って、いきなり水量が増した川や小川の水。

   Niveau d'un fleuve ou d'un ruisseau augmente brusquement suite à de fortes pluies.

   Agua de arroyo o río que creció mucho repentinamente por la excesiva lluvia.

   ازدياد ماء الجدول أو النهر بشكل كبير بسبب المزيد من الأمطار المفاجئة

   бороо их орсноос гэнэт үерлэсэн гол, горхины ус.

   Nước sông hay suối bỗng nhiên dâng cao do mưa nhiều.

   น้ำในคูหรือแม่น้ำที่สูงขึ้นมากอย่างกะทันหันเพราะฝนตกมาก

   air sungai atau kali yang tiba-tiba banyak meluap karena hujan turun banyak

   Большое количество воды в реках и водоёмах от обильного выпадения дождевых осадков.
   • 큰물이 나다.
   • 큰물이 되다.
   • 큰물이 생기다.
   • 큰물이 쏟아지다.
   • 큰물이 지다.
   See More
   큰물로 불다.
   • 올여름은 사상 최대 홍수로 마을 전체가 큰물에 잠기는 수해가 발생했다.
   • 비가 갑작스럽게 내려 계곡에서 놀고 있던 우리 가족은 큰물에 떠내려 갈 뻔했다.
   • 가: 지난 여름 큰물에 허물어졌던 둑을 아직 손도 못 대고 있어.
   • 나: 그러게. 이러다가 올해에 또 큰 비가 오면 큰일이다.
   • 유의어 홍수

관용구 · 속담(1)

• 속담 큰물에 큰 고기 논다

큰방 (큰 房)

발음 : [큰방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

big room; master bedroom

grande chambre, grande pièce

habitación principal

غرفة كبيرة

том өрөө

phòng chủ hộ sinh sống

ห้องใหญ่, ห้องนอนใหญ่

kamar orang tua

집안의 가장 어른이 사는 방.

A room where the eldest person in a family stays.

家中でいちばん目上の人が暮らす部屋。

Chambre occupée par la personne la plus haut placée dans une famille.

Cuarto ocupado por la persona más mayor de la familia.

غرفة في منزل يسكن فيها الشخص الأكبر سنا في العائلة

гэр бүлийн хамгийн ахмад настай хүний байдаг өрөө.

Phòng mà người lớn nhất trong nhà sống.

ห้องที่ผู้อาวุโสสุดในบ้านอยู่อาศัย

kamar untuk tetua di dalam keluarga

Комната самого старшего члена семьи.

• 안채 큰방.
• 큰방에 가다.
• 큰방에 계시다.
• 큰방에서 주무시다.
• 큰방으로 건너가다.
See More
큰방으로 모시다.
• 할아버지는 큰방에서 친구분들과 이야기를 나누고 계신다.
• 서울에서 귀한 손님이 오자 아버지는 큰방으로 손님을 모셨다.
• 가: 어머니, 저희 왔어요.
• 나: 그래, 먼저 큰방에 가서 안부 인사를 드리고 오너라.

• 유의어 안방

큰북

발음 : [큰북 ]

활용 : 큰북이[큰부기], 큰북도[큰북또], 큰북만[큰붕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. big drum

   1. おおだいこ・だだいこ【大太鼓】

   1. grand tambour

   1. tambor grande

   1. طبل كبير

   1. том бөмбөр

   1. trống to

   1. กลองใหญ่, กลองขนาดใหญ่

   1. gendang besar

   1. большой барабан
   크기가 큰 북.
   A large drum.

   大型の太鼓。

   Tambour de grande taille.

   Tambor de tamaño grande.

   طبل ذو حجم كبير

   том хэмжээтэй бөмбөр.

   Trống có kích thước to.

   กลองที่มีขนาดใหญ่

   gendang yang ukurannya besar

   Барабан большого размера.
   • 큰북 공연.
   • 큰북 연주.
   • 큰북을 사다.
   • 큰북을 울리다.
   • 큰북을 치다.
   • 타악기 공방에서 일하는 승규는 폭이 7미터, 무게가 7톤에 달하는 큰북을 만들었다.
   • 새해 아침, 시내 광장에서는 한 해를 맞이하고 환영하는 큰북 소리가 우렁차게 들렸다.
   • 가: 큰북을 어깨에 둘러메고 퍼포먼스를 하는 건 어떨까?
   • 나: 좋아. 연주 시작 부분에 대형 북을 등장시켜서 관객들의 이목을 집중시키자.
   • 참고어 작은북
2. 2. base drum

   2. おおだいこ・だだいこ【大太鼓】。バスドラム。バスドラ。ベードラ。キック。グランカッサ

   2. grand tambour

   2. bombo, tamborón

   2.

   2. том бөмбөр

   2. trống cái

   2. กลองใหญ่

   2. drum

   2.
   바닥에 놓고 북채로 두드려서 소리 내는 서양 타악기.
   A western percussion instrument, which is put on the floor and makes a sound when struck with a stick,

   床に置き、ばちで打って音を出す西洋音楽の打楽器。

   Instrument à percussion occidental que l'on place sur le sol et sur lequel on frappe avec des baguettes pour en jouer.

   Instrumento de percusión occidental que suena al golpear con baquetas dejando apoyado sobre el piso.

   قَرْع غربي يتمّ وضعه على الأرض ويُصدر صوتا من خلال ضربه بعصا الطبل

   газар тавьж, цохиураар цохиж дуу чимээ гаргадаг европ маягийн цохиур хөгжим.

   Nhạc cụ phương Tây đặt ở dưới nền, gõ bằng dùi và phát ra tiếng kêu.

   เครื่องดนตรีตะวันตกประเภทตีให้จังหวะที่วางบนพื้นแล้วทำให้เกิดเสียงโดยตีด้วยไม้ตีกลอง

   alat musik perkusi ala barat yang menghasilkan suara dengan dipukul dengan stik, yang diletakkan di lantai

   Западный ударный инструмент, на котором играют палками, положив инструмент на пол.
   • 큰북 소리.
   • 큰북 연주자.
   • 큰북을 두드리다.
   • 큰북을 연주하다.
   • 큰북을 치다.
   • 큰북 소리가 너무 커서 다른 악기의 소리가 잘 들리지 않는다.
   • 무겁고 둔탁한 큰북 소리에 맞추어 오케스트라의 합주가 이어졌다.
   • 가: 큰북 연주자가 누구니? 음악실에 북채를 놓고 간 것 같은데.
   • 나: 민준이에요, 선생님.
   • 참고어 작은북

큰비

발음 : [큰비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heavy rain; downpour

おおあめ【大雨】。ごうう【豪雨】

pluie torrentielle, pluie diluvienne

lluvia fuerte, lluvias torrenciales

مطر غزير، وابل، هطول المطر

аадар бороо, азарган бороо, хүчтэй бороо

mưa to, mưa lớn

ฝนตกหนัก, ฝนห่าใหญ่, พายุฝน

hujan deras, hujan lebat

затяжные дожди

오랫동안 많이 쏟아지는 비.

Rain that falls heavily for a long time.

長期間、大量に降る雨。

Pluie qui tombe longtemps en grand volume.

Lluvia que cae mucho y durante un tiempo largo.

مطر يسقط بشكل غزير لفترة طويلة

удаан хугацааны турш ихээр цутган орох бороо.

Mưa trút xuống nhiều trong khoảng thời gian lâu.

ฝนที่ทะลักลงมาอย่างมากเป็นเวลานาน

hujan yang turun dengan banyak dalam waktu yang lama

Дождь, идущий в большом количестве на протяжении долгого времени.

• 무서운 큰비.
• 큰비 피해.
• 큰비가 내리다.
• 큰비가 퍼붓다.
• 큰비로 무너지다.
• 어제 갑자기 큰비가 쏟아져 도로가 물에 잠겼다.
• 몇 년간 극심한 가뭄이 계속되자 마을 사람들을 큰비가 내리길 기원했다.
• 가: 지난주부터 내린 큰비로 여러 지역에서 수해가 발생했대.
• 나: 수재민들을 도울 방법을 찾아보자.

큰소리 ^★★★

발음 : [큰소리 ]

파생어 : 큰소리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shouting; yelling

   1. おおごえ【大声】。どなりごえ【怒鳴り声】

   1. grand reproche

   1. voz alta, tono alto

   1. صراخ

   1. их дуу, чанга дуу

   1. tiếng to, tiếng lớn

   1. ตะโกน, ร้องตะโกน, โห่

   1. teriakan, suara omelan

   1. ругань
   큰 목소리로 야단치는 소리.
   A loud voice when scolding someone.

   声を張り上げて叱りつける声。

   Onomatopée décrivant le son du reproche fait à voix forte.

   Ruido que se hace al reprender en voz alta.

   التَوْبِيخ بصوت عالٍ

   чанга дуугаар загнах дуу.

   Tiếng quát với giọng to.

   เสียงที่ว่าด้วยเสียงดัง

   suara teriakan atau omelan keras

   Оскорбительные, грубые слова, произносимые громким голосом.
   • 큰소리가 나다.
   • 큰소리를 내다.
   • 큰소리를 듣다.
   • 큰소리를 하다.
   • 매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.
   • 내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.
   • 지수는 아이들을 혼내고 싶었지만 밖에서 큰소리를 내지 않으려고 꾹 참았다.
   • 가: 저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?
   • 나: 큰소리가 나는 걸로 봐서 누가 싸우고 있는 게 아닐까?
2. 2. big talk

   2. おおくち・おおぐち【大口】。たいげん・だいげん【大言】

   2. parole exagérée

   2. exageración, fanfarronada, jactancia

   2. مبالغة

   2. том ярих, томрох

   2. lời hống hách, lời khoác lác

   2. คุยโต, คุยโว, ป่าวประกาศ

   2. omong kosong

   2.
   잘난 체하며 자신 있게 하거나 사실보다 크게 부풀려 하는 말.
   One's words spoken confidently as if one were smarter, or one's words exaggerating things.

   自信満々に偉ぶったり大げさに膨らませて言う言葉。

   Parole prétentieuse, trop confiante ou empreinte d'excès.

   Comentario que se hace con exageración, o presumiendo o haciéndose ver.

   كلام بشكل واثق وعجرفة أو مبالغة بشكل أكبر من الحقيقة

   мундаг хүн болж өөртэй худлаа ярих буюу үнэнээс илүү дэгсдүүлж ярих.

   Lời tự tin ra vẻ tài giỏi hay nói thổi phồng lớn hơn sự thật.

   คำที่พูดขยายใหญ่โตเกินความจริงหรือพูดอย่างมั่นใจพร้อมทั้งอวดดี

   perkataan yang disampaikan dengan sok dan percaya diri atau dibesar-besarkan dari kenyataanya

   Преувеличение; самоуверенное заявление о чем-либо.
   • 큰소리를 잘하다.
   • 큰소리를 치다.
   • 큰소리를 뻥뻥 치다.
   • 남편은 앞으로 돈 많이 벌어서 호강을 시켜 주겠다며 큰소리를 쳤다.
   • 승규는 일단 문제없다고 큰소리를 쳐 놓기는 했지만, 어찌할 바를 몰라 눈앞이 캄캄했다.
   • 자기가 다 해결하겠다며 큰소리를 땅땅 치던 삼촌은 정작 문제가 터지자 보이지도 않는다.
   • 가: 내가 마음만 먹으면 못 할 일이 없다니까.
   • 나: 그렇게 큰소리만 치지 말고 한번 좀 해 보세요.
3. 3. complaint

   3. おおごえ【大声】

   3. parole imposante

   3. voz alta, actitud soberbia

   3.

   3. том дуугарах

   3. lời hiên ngang

   3. เสียงแข็ง, เสียงที่แข็งกร้าว

   3.

   3.
   남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 하는 말.
   Words spoken confidently to someone, instead of obeying him/her.

   従順にならず、相手に堂々と自分の考えを示して言う言葉。

   Parole énoncée d'une manière imposante.

   Comentario que se hace a la otra persona en respuesta de algo con confianza sin ser obediente.

   كلام بجرأة وعدم طاعة لشخص آخر

   ноомой, дорой биш итгэлтэйгээр бусдад өөрийн үгээ хэлэх.

   Lời nói không rụt rè trước người khác mà đường đường ngang nhiên.

   คำที่พูดโดยปฏิบัติต่ออย่างโอ่อ่าโดยที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้แก่คนอื่น

   perkataan yang disampaikan dengan tekad kuat dan tidak tunduk pada siapapun

   Слова того, кто уверен в себе и не подчинён кому-либо.
   • 큰소리를 치다.
   • 큰소리를 하다.
   • 지수는 승규에게 잘못한 일이 있어 큰소리를 칠 수가 없었다.
   • 큰어머니는 아들 둘을 낳고 나서는 집안에서 큰소리를 하며 사셨다.
   • 친척들에게 큰소리를 치고 살던 삼촌이 사업 실패 후 완전히 달라졌다.
   • 가: 요즘 큰형님께서 힘이 없어 보여요.
   • 나: 그러게요. 그렇게 큰소리를 치며 사시던 분인데, 무슨 일이 있는 게 아닐까요?

큰소리치다 ^★

발음 : [큰소리치다 ]

활용 : 큰소리치어[큰소리치어/ 큰소리치여](큰소리쳐[큰소리처]), 큰소리치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shout; yell

   1. おおごえをだす【大声を出す】。どなりごえをあげる【怒鳴り声を上げる】。どなりつける【怒鳴りつける】

   1. crier après, gourmander, réprimander

   1. recriminar en voz alta, regañar a gritos

   1. يصرخ

   1. хатуу зэмлэх, орилох, хашгирах

   1. quát mắng, quát tháo, la lối

   1. ดุ, เอ็ด, เอ็ดตะโร, ตะคอกเสียงดัง

   1. memarahi, membentak

   1.
   큰 목소리로 야단을 치다.
   To scold someone in a loud voice.

   声を張り上げて叱りつける。

   Réprimander quelqu'un à voix haute.

   Reprender en voz alta.

   يوبّخ بصوت عالٍ

   чанга дуугаар загнаж зэмлэх.

   Mắng mỏ bằng giọng to.

   โอ่อ่า

   memarahi dengan suara yang keras

   Ругать громким голосом.
   • 큰소리치며 꾸중하다.
   • 큰소리치기 일쑤다.
   • 아이에게 큰소리치다.
   • 학생에게 큰소리치다.
   • 선생님께서는 복장이 불량한 학생들에게 큰소리치며 야단치셨다.
   • 가부장적인 아버지께서는 어머니께 늘 큰소리치며 명령조로 말씀하신다.
   • 감정이 격해져 후배에게 큰소리친 그는 집에 돌아오면서 미안한 마음이 들었다.
   • 가: 제게 큰소리치지 말고 차분하게 말씀하세요.
   • 나: 내가 지금 네 꼴을 보고도 그렇게 말할 수 있겠냐?
   • 문형 : 1이 2에게 큰소리치다
2. 2. not give in

   2. おおごえでいう【大声で言う】。どうどうという【堂々と言う】

   2. avoir grand air, être imposant, intimider

   2. responder a gritos, contestar en voz alta

   2.

   2. том дуугарах, том ярих

   2. lớn giọng, phách lối

   2. ตะคอก, ตวาด, โห่ร้อง, ร้องตะโกน

   2. berkoar-koar, berkata seenaknya

   2.
   남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하며 말하다.
   To not obey someone and to speak confidently to him/her.

   従順にならず、相手に堂々と自分の考えを示して言う。

   Parler d'un air imposant tout en n'étant pas amical envers autrui.

   Responder a la otra persona con confianza sin ser obediente.

   يتكلّم بجرأة وعدم طاعة لشخص آخر

   бусдад дуулгавартай байхгүй бусадтай хамаа намаагүй харьцаж хэлэх.

   Nói năng cư xử thô lỗ với người khác chứ không lễ độ.

   พูดโดยปฏิบัติต่ออย่างโอ่อ่าโดยที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้แก่คนอื่น

   berkata dengan seenaknya tanpa patuh pada orang lain

   Быть невежливым с кем-либо и грубо говорить.
   • 큰소리치며 명령하다.
   • 아내에게 큰소리치다.
   • 약자에게 큰소리치다.
   • 뻥뻥 큰소리치다.
   • 떵떵거리며 큰소리치다.
   • 권력을 가지게 되자 그는 사람들에게 떵떵거리며 큰소리치고 다녔다.
   • 그는 자신보다 힘없고 약한 사람들에게만 큰소리치는 비열한 사람이다.
   • 가: 김 사장은 원래 저렇게 떵떵거리고 다녔나?
   • 나: 사업이 잘되니까 얼마 전부터 목에 힘주고 사람들한테 큰소리치기 시작했지.
   • 문형 : 1이 2에게 큰소리치다
3. 3. talk big

   3. おおくちをたたく・おおぐちをたたく【大口を叩く】。たいげんをはく・だいげんをはく【大言を吐く】。ホラをふく【ホラを吹く】。おおげさをいう【大げさを言う】

   3. fanfaronner, se vanter, se targuer

   3. extremar, alardear

   3. يبالغ

   3. том дуугарах, том том юм ярих, бардах

   3. lớn giọng, lên giọng

   3. โม้, คุยโต, คุยโว, อวดอ้าง, ป่าวประกาศ

   3. omong besar

   3.
   잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
   To speak confidently as if one were smarter and to exaggerate things in one's speech.

   自信満々に偉ぶったり大げさに膨らませて言う。

   Parler d'un air prétentieux et confiant ou en exagérant les faits.

   Hablar exagerando más que la verdad, o presumiendo o haciéndose ver.

   يتكلّم بشكل واثق ومتعجرف أو يبالغ بشكل أكبر من الحقيقة

   бардамнан итгэлтэйгээр ярих юмуу бодит байдлаас хэтрүүлж ярих.

   Nói thổi phồng hơn sự thật hoặc nói một cách tự tin ra vẻ ta đây.

   พูดขยายใหญ่โตเกินความจริงหรือพูดอย่างมั่นใจพร้อมทั้งอวดดี

   berkata dengan sombong dan percaya diri atau berkata berlebihan daripada kenyataan

   Важничать и уверенно говорить или говорить намного преувеличивая, чем есть на самом деле.
   • 큰소리치고 다니다.
   • 큰소리치며 과장하다.
   • 성공할 것이라고 큰소리치다.
   • 자기만 믿으라고 큰소리치다.
   • 해결하겠다고 큰소리치다.
   • 그는 아내에게 이번 사업은 꼭 성공할 것이라고 큰소리쳤다.
   • 큰아버지는 당신 아들이 수석을 차지할 것이라고 큰소리치며 자랑하셨다.
   • 가: 그만 좀 해. 큰소리치는 사람치고 제대로 일하는 사람 못 봤다.
   • 나: 아냐, 진짜 나만 믿으라니까.
   • 문형 : 1이 2에게 3-고 큰소리치다

큰소리하다

발음 : [큰소리하다 ]

☞ : 큰소리

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shout; yell

   1. おおごえをだす【大声を出す】。どなりごえをあげる【怒鳴り声を上げる】。どなりつける【怒鳴りつける】

   1. crier après, gourmander, réprimander

   1. recriminar en voz alta, regañar a gritos

   1. يصرخ

   1. орилох, хашгирах

   1. quát mắng, quát tháo, la lối

   1. ดุ, เอ็ด, เอ็ดตะโร, ตะคอกเสียงดัง

   1. berteriak, memarahi, membentak

   1.
   큰 목소리로 야단치다.
   To scold someone in a loud voice.

   声を張り上げて叱りつける。

   Réprimander quelqu'un à voix haute.

   Reprender en voz alta.

   يوبّخ بصوت عالٍ

   чангаар орилох юмуу чанга дуугаар зэмлэх.

   Mắng mỏ hoặc rít lên bằng giọng rất to.

   ว่าด้วยเสียงดัง

   memarahi dengan suara yang keras

   Кричать громким голосом или ругать.
   • 큰소리하는 사람.
   • 큰소리하며 화내다.
   • 딸에게 큰소리하다.
   • 자녀에게 큰소리하다.
   • 격하게 큰소리하다.
   See More
   분노하며 큰소리하다.
   • 아버지는 엉망진창이 된 집 안을 보시고 우리에게 큰소리하셨다.
   • 박 선생님은 수업이 시작되어도 시끄럽게 떠드는 아이들에게 큰소리하며 야단치셨다.
   • 가: 얘들아, 선생님께서 우리한테 큰소리하시기 전에 얼른 청소하자.
   • 나: 그래. 선생님은 화내시면 정말 무서우니까.
   • 문형 : 1이 2에게 큰소리하다
2. 2. not give in

   2. おおごえでいう【大声で言う】。どうどうという【堂々と言う】

   2. avoir grand air, être imposant, intimider

   2. responder a gritos, contestar en voz alta

   2.

   2. том дуугарах, том ярих

   2. lớn giọng, phách lối

   2. ตะคอก, ตวาด, โห่ร้อง, ร้องตะโกน

   2. berbicara lantang

   2.
   남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.
   To not obey someone and to speak confidently to him/her.

   従順にならず、相手に堂々と自分の考えを示して言う。

   Parler d'un air imposant tout en n'étant pas amical envers autrui.

   Responder a la otra persona con confianza sin ser obediente.

   يتكلّم بجرأة وعدم طاعة لشخص آخر

   бусдад дуулгавартай байхгүй бусадтай хамаа намаагүй харьцаж хэлэх.

   Nói năng cư xử thô lỗ với người khác chứ không lễ độ.

   พูดโดยปฏิบัติต่ออย่างโอ่อ่าโดยที่ไม่ยอมอ่อนข้อให้แก่คนอื่น

   berbicara dengan lantang

   Быть невежливым с кем-либо и грубо говорить.
   • 큰소리할 주제.
   • 큰소리하며 살다.
   • 큰소리하며 주장하다.
   • 당당하게 큰소리하다.
   • 자기 마음대로 큰소리하다.
   • 박 사장은 사업에 성공하여 고향의 친지들에게 큰소리하며 지낸다.
   • 김 과장은 자기보다 직급이 높은 사람에게 큰소리하다가도 미운 털이 박혔다.
   • 가: 자네도 이제 남들에게 아쉬운 소리 하지 말고 당당하게 큰소리하며 살아야지.
   • 나: 네, 이번에는 열심히 일해서 꼭 성공하겠습니다.
   • 문형 : 1이 2에게 큰소리하다
3. 3. talk big

   3. おおくちをたたく・おおぐちをたたく【大口を叩く】。たいげんをはく・だいげんをはく【大言を吐く】。ホラをふく【ホラを吹く】。おおげさをいう【大げさを言う】

   3. fanfaronner, se vanter, se targuer

   3. extremar, alardear

   3. يبالغ

   3. том дуугарах, том том юм ярих, бардах

   3. lớn giọng, lên giọng

   3. โม้, คุยโต, คุยโว, อวดอ้าง, ป่าวประกาศ

   3. berkoar-koar, omong besar

   3.
   잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
   To speak confidently as if one were smarter and to exaggerate things in one's speech.

   自信満々に偉ぶったり大げさに膨らませて言う。

   Parler d'un air prétentieux et confiant ou en exagérant les faits.

   Hablar exagerando más que la verdad, o presumiendo o haciéndose ver.

   يتكلّم بشكل واثق ومتعجرف أو يبالغ بشكل أكبر من الحقيقة

   бардамнан итгэлтэйгээр ярих юмуу бодит байдлаас хэтрүүлж ярих.

   Nói thổi phồng hơn sự thật hoặc nói một cách tự tin ra vẻ ta đây.

   พูดขยายใหญ่โตเกินความจริงหรือพูดอย่างมั่นใจพร้อมทั้งอวดดี

   berbicara dengan sombong dan penuh percaya diri atau berbicara berlebihan daripada kenyataan

   Важничать и уверенно говорить или говорить намного преувеличивая, чем есть на самом деле.
   • 큰소리하고 다니다.
   • 큰소리하며 살다.
   • 사람들에게 큰소리하다.
   • 자기만 믿으라고 큰소리하다.
   • 근거 없이 큰소리하다.
   See More
   떵떵거리며 큰소리하다.
   • 승규는 친구들에게 이번 시험에 꼭 합격할 수 있다고 큰소리했다.
   • 김 사장은 사람들에게 높은 수익이 보장된다고 큰소리하여 투자를 유치했다.
   • 가: 지수 말이야, 우리한테는 이길 거라고 큰소리하더니 결국 지고 말았어.
   • 나: 그러게. 큰소리하는 사람치고 제대로 하는 사람은 드물다니까.
   • 문형 : 1이 2에게 3-고 큰소리하다

큰손

발음 : [큰손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. VIP

   1. きひん【貴賓】。ようじん【要人】。ブイアイピー

   1.

   1. invitado especial

   1. اليد الكبيرة

   1. чухал зочин, хүндтэй зочин

   1. đại khách

   1. แขกพิเศษ, แขกคนสำคัญ

   1. tamu istimewa, tamu khusus

   1. высокий гость
   특별하게 대접해야 하는 귀한 손님.
   A valuable guest who needs to be treated specially.

   厚くもてなすべき大事な客。

   Invité spécial à traiter d'une manière particulière.

   Invitado importante a quien hay que dar un trato especial.

   ضيف يجيب ضيافته بشكل خاصّ

   онцгойлон дайлах ёстой чухал зочин.

   Khách quý phải tiếp đãi đặc biệt

   แขกสำคัญที่ต้องต้อนรับอย่างพิเศษ

   tamu istimewa yang harus dilayani secara khusus

   Дорогой гость, для которого необходим особенный приём.
   • 큰손이 집전하다.
   • 큰손을 대접하다.
   • 큰손을 대하다.
   • 큰손을 맞다.
   • 큰손을 맞이하다.
   See More
   큰손을 모시다.
   큰손께 예를 갖추다.
   • 예비 부부는 예의를 다해 결혼식을 주관하는 큰손을 맞았다.
   • 우리 가족은 집안의 큰손을 대접하기 위해 이른 새벽부터 음식을 장만하였다.
   • 가: 이번 행사에 오실 큰손들께 드릴 선물을 고르려고 하는데요.
   • 나: 그럼 고급스러운 와인 어떠세요?
2. 2. large turnout

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. их зочин, олон зочин

   2. khách đông

   2. แขกจำนวนมาก, แขกเหรื่อจำนวนมาก

   2. banyak tamu

   2.
   많은 수의 손님.
   A large number of guests.

   多数の客。

   Un grand nombre d'invités.

   Número elevado de clientes.

   العديد من الضيوف

   олон тооны зочин.

   Khách với số lượng nhiều.

   แขกที่มีจำนวนมาก

   tamu yang berjumlah banyak

   Большое количество гостей.
   • 큰손이 모이다.
   • 큰손이 참석하다.
   • 큰손이 참여하다.
   • 큰손을 모시다.
   • 큰손을 초대하다.
   See More
   큰손을 치르다.
   • 행사에 정계와 경제계의 많은 큰손이 참석하여 언론의 주목을 받았다.
   • 예상을 훨씬 뛰어넘는 큰손이 모임에 참여하는 바람에 접대 음식이 턱없이 부족했다.
   • 가: 공항이 오늘따라 왜 이리 붐비지?
   • 나: 오늘이 명절 전날이잖아. 큰손을 맞느라 하루 종일 정신이 없을 것 같아.
3. 3. influential investor

   3. おおて【大手】。おおてすじ【大手筋】

   3.

   3. gran inversionista

   3.

   3. том гар, их гар

   3. tay to, đại gia

   3. (กลุ่ม)นักลงทุนรายใหญ่

   3.

   3.
   (비유적으로) 증권이나 부동산 시장에서, 막대한 자금을 가지고 대규모 거래를 하는 개인이나 기관.
   (figurative) In the stock or property market, an individual or institution that manages a big amount of funds and make large-scale transactions.

   (比喩的に)証券や不動産市場で、莫大な資金で大規模な取り引きをする個人や機関。

   (figuré) Dans le marché boursier, individu ou institution faisant des échanges de valeurs de grande envergure avec un capital énorme.

   (FIGURADO) En el mercado bursátil o inmobiliario, entidad o particular con mucho capital que realiza grandes transacciones.

   الفرد أو الهيئة التي تتعامل بكمّية كبيرة من الأموال وعلى نطاق واسع في الأوراق المالية أو السوق العقارية

   (зүйрлэсэн үг) үнэт цаас, үл хөдлөх хөрөнгийн зах зээлд, асар их хэмжээний хөрөнгөөр том хэмжээний гүйлгээ хийдэг хувь хүн, байгууллага.

   (cách nói ẩn dụ) Cá nhân hay cơ quan có lượng vốn lớn và giao dịch quy mô lớn ở thị trường chứng khoán hay bất động sản.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)องค์กรหรือบุคคลที่ทำธุรกรรมขนาดใหญ่โดยถือทุนมหาศาลในตลาดอสังหาริมทรัพย์หรือตลาดหลักทรัพย์

   (bahasa kiasan) dalam pasar saham atau properti, orang atau lembaga yang memiliki modal besar dan melakukan transaksi dalam skala besar

   (перен.) В инвестиционном рынке или на рынке недвижимости, физическое или юридическое лицо, заключающее большие сделки с большим состоянием.
   • 큰손의 동향.
   • 큰손의 행보.
   • 큰손의 흐름.
   • 큰손이 움직이다.
   • 큰손이 잠적하다.
   See More
   큰손을 놓치다.
   큰손을 잡다.
   큰손을 접대하다.
   • 큰손을 유치하기 위해 각 기업에서는 마케팅 경쟁이 일어났다.
   • 우리 회사에서는 주식 큰손들을 위해 금융 동향을 알리는 서비스를 기획하고 있다.
   • 가: 사업 확장을 위해서 큰손들과 고객들의 취향을 정확히 파악하고 만족시키는 것이 중요해.
   • 나: 명심하겠습니다. 그럼 이번에 그들만을 위한 특별 이벤트를 기획해보는 건 어떨까요?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 큰손(을) 쓰다