작은누이, 작은댁, 작은따옴표, 작은딸, 작은마누라, 작은말, 작은며느리, 작은방, 작은북, 작은아들

작은누이작은댁작은따옴표작은딸작은마누라작은말작은며느리작은방작은북작은아들

작은누이

발음 : [자근누이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second older sister

(petite) sœur (souvent plus jeune, mais pas la plus âgée)

hermana menor

الأخت الأصغر

бага эгч

em gái thứ

พี่สาวคนรอง(คำที่ผู้ชายใช้เรียก)

сестра (для братьев)

둘 이상의 누이 가운데 맏이가 아닌 누이.

An older sister who is not the oldest among a boy's two or more older sisters.

二人以上の姉妹の中で、長女でない姉妹。

(Pour un homme) Parmi ses sœurs (souvent plus jeune que soi), une qui n'est pas la plus âgée.

Hermana que no es la mayor cuando uno tiene más de dos hermanas.

أخت أكبر منه سنا من بين أختين أو أكثر وهي ليست الأخت الكبيرة

эрэгтэй хүний хоёроос дээш эгч нарын дундаас ууган нь биш эгч.

Em gái không phải là em gái lớn trong số hai em gái trở lên.

พี่สาวคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่สาวคนโตในบรรดาพี่สาวสองคนขึ้นไป

kakak perempuan yang bukan kakak perempuan tertua dari kakak perempuan yang ada lebih dari dua

Одна из двух и более старших сестёр, но не самая старшая.

• 작은누이는 큰오빠인 나를 어려서부터 곧잘 따라다니곤 했다.
• 내 밑으로는 중학교 다니는 누이 하나와 열 살도 안 된 작은누이가 하나 있다.
• 가: 자네 누이동생들은 나이가 몇 살인가?
• 나: 큰누이는 나보다 세 살이 어리고 작은누이는 열 살이나 어려.

작은댁 (작은 宅)

발음 : [자근댁 ]

활용 : 작은댁이[자근대기], 작은댁도[자근댁또], 작은댁만[자근댕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. uncle's house

   1.

   1.

   1. casa del tío menor

   1. بيت أخيه الأصغر

   1. авга ахынх, авга эхийн гэр

   1. nhà chú

   1. บ้านเล็ก(บ้านคุณอา)

   1. rumah paman

   1. дом дяди
   (높임말로) 작은아버지와 그 가족들이 사는 집.
   (honorific) The house where one's uncle who is one's father's younger brother, and his family live.

   叔父とその家族が住んでいる家を敬っていう語。

   (forme honorifique) Maison où vivent l'oncle (frère cadet du père) et sa famille.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Casa donde viven el tío menor y su familia.

   (صيغة تبجيل) منزل يسكن فيه أخ الأب الأصغر مع أسرته

   (хүндэтгэлийн үг) авга ах болон түүний гэр бүлийнхэн амьдардаг гэр.

   (cách nói kính trọng) Nhà mà chú và gia đình của họ sống.

   (คำยกย่อง)บ้านที่อาและครอบครัวอาศัยอยู่

   (bentuk sopan) rumah yang ditinggali paman dan keluarganya

   (вежл.) Дом, в котором живёт младший брат отца и его семья.
   • 작은댁에 가다.
   • 작은댁에 모이다.
   • 나는 방학 때면 작은댁에 놀러가 사촌 동생들과 함께 지냈다.
   • 어머니는 김치를 담그면 항상 큰댁과 작은댁에 나눠주곤 하셨다.
   • 명절에는 제사를 지내기 위해 작은댁 식구들은 큰집인 우리 집에 모였다.
   • 가: 올 추석에는 작은댁에서 모이기로 했어요.
   • 나: 그래, 차가 밀리니 상경하는 게 좋겠구나.
   • 참고어 큰댁
2. 2. branch family

   2.

   2.

   2. casa del tío menor

   2. بيت أخيه الأصغر

   2. бага гэр

   2. nhà chú, nhà cô

   2. บ้านเล็ก, บ้านน้อง, ครอบครัวน้อง

   2. rumah kerabat, rumah saudara

   2.
   (높임말로) 종갓집에서 따로 나와 사는 친족의 집을 이르는 말.
   (honorific) A word used by the head family in referring to a relative's family who live apart.

   宗家の人が、独立して住んでいる親族の家を敬っていう語。

   (forme honorifique) Terme pour désigner la famille d'un parent qui vit en dehors de la maison héritière (des fils aînés).

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Casa de un pariente que se ha emancipado de la del primogénito.

   (صيغة احترام) كلمة تستخدمها الأسرة الرئيسية عند الإشارة إلى منازل الأقارب المتفرّع منها

   (хүндэтгэлийн үг) их гэрээс өрх тусгаарлан амьдарч буй төрөл садны гэрийг нэрлэх үг.

   (cách nói tôn trọng) Từ chỉ nhà của bà con tách ra sống riêng với nhà ông bà.

   (คำยกย่อง)คำที่กล่าวถึงบ้านของญาติที่แยกออกมาอยู่ต่างหากจากบ้านของลูกชายคนโต

   (bentuk sopan) kata yang menunjuk rumah kerabat yang tinggal terpisah dari rumah utama

   (уважит.) Дом, в котором живёт отделившаяся семья одного из родственников старшего сына какого-либо рода.
   • 작은댁 내외.
   • 작은댁이 오다.
   • 작은댁을 맞이하다.
   • 작은댁을 부르다.
   • 작은댁에 보내다.
   • 큰며느리는 서울에 사는 작은댁 식구를 불러들였다.
   • 작은댁 자제들은 공부도 잘하고 인물도 좋으니 참 부럽습니다.
   • 가: 어르신, 작은댁 내외가 도착했습니다.
   • 나: 둘째네 부부가 생각보다 일찍 왔구나.
   • 참고어 큰댁
3. 3. mistress; mistress' house

   3. しょうたく【妾宅】

   3.

   3. concubina, casa de la concubina

   3.

   3. татвар эм болон татвар эмийн амьдардаг гэр

   3. bà hai, bà bé, nhà bé

   3. เมียน้อย, อนุภรรยา, บ้านเล็ก(บ้านของเมียน้อย)

   3. rumah selir, rumah gundik, rumah istri muda

   3. наложница; любовница
   (높임말로) 첩 또는 첩이 사는 집.
   (honorific) One's concubine or the house where she lives.

   妾、または妾が住んでいる家を敬っていう語。

   (forme honorifique) Concubine ou maison où vit une concubine.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Concubina o la casa donde vive la concubina.

   (صيغة تبجيل) محظية، أو منزل تسكن فيه محظية

   (хүндэтгэлийн үг) татвар эм болон татвар эмийн амьдардаг гэр.

   (cách nói kính trọng) Vợ lẽ hoặc nhà vợ lẽ sống.

   (คำยกย่อง)เมียน้อย หรือบ้านที่เมียน้อยอาศัยอยู่

   (bentuk sopan) selir, gundik, istri muda atau rumah selir, gundik, istri muda

   (вежл.) Любовница или дом, в котором живёт любовница.
   • 작은댁을 두다.
   • 작은댁을 들이다.
   • 할아버지는 작은댁을 두고 두 집 살림을 하셨다.
   • 가: 김 씨가 작은댁을 들였다며?
   • 나: 응, 본처가 아이를 못 낳는다잖아.
   • 참고어 큰댁

작은따옴표 (작은따옴 標)

발음 : [자근따옴표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

single quotation marks

シングルクォート

guillemets simples, apostrophes simples

comillas simples

علامة الاقتباس الصغيرة

жижиг хашилт

dấu trích dẫn đơn

เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว

tanda petik tunggal

одинарные кавычки

인용한 말에 다시 인용한 말이 들어 있을 때나 마음속으로 한 말을 적을 때에 쓰는 문장 부호.

Punctuation marks used when a quotation is included within a quotation or when writing what one says mentally.

引用文の中にまた引用文が入っている時や、心の中で思っていることを書く時に用いる符号。

Signes de ponctuation que l'on utilise pour citer une phrase contenant déjà une citation, ou pour indiquer ce que l'on pense.

Signo de puntuación que se usa al escribir palabras que vuelven a citar dentro de un texto entrecomillado o palabras que se dicen interiormente.

علامة ترقيم تستخدم لكلام مقتبس آخر داخل كلام مقتبس أو كتابة القول الذي يفكر فيه في الذهن

иш татсан үгэнд дахин иш татсан үг орох үед юм уу сэтгэлдээ бодсон үгийг бичиж тэмдэглэхдээ хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.

Dấu câu dùng khi ghi lại lời nhủ thầm trong lòng hoặc khi có lời dẫn lại trong lời dẫn.

เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้เมื่อเขียนคำพูดที่คิดอยู่ในใจหรือคำพูดอ้างอิงที่นำมาใช้อ้างอิงอีกครั้ง

tanda baca yang digunakan untuk mengapit petikan yang tersusun di dalam petikan lain atau mengapit pernyataan yang muncul dalam pikiran

Знак препинания, употребляющийся для цитирования прямой речи или слов, сказанных самому себе, внутри прямой речи.

• 작은따옴표를 붙이다.
• 작은따옴표를 사용하다.
• 작은따옴표를 쓰다.
• 나는 문장의 앞뒤에 작은따옴표를 붙여 그 문장이 다시 인용되었음을 표시했다.
• 선생님은 대화 문장에는 작은따옴표가 아닌 큰따옴표가 사용된다고 말씀하셨다.
• 이 책에서는 학자들의 견해를 필자의 문장 속에 인용할 때 작은따옴표를 사용하였다.

• ※ '' ''로 쓴다.
• 참고어 큰따옴표

작은딸

발음 : [자근딸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

younger daughter

fille (plus jeune)

hija menor

بنت صغيرة

бага охин

con gái thứ

ลูกสาวคนเล็ก

anak perempuan kedua, ketiga

младшая дочь

둘 이상의 딸 가운데 맏이가 아닌 딸.

A daughter who is not the eldest among two or more daughters.

二人以上の娘の中で、長女でない娘。

Parmi plusieurs filles, une qui n'est pas l'aînée.

Hija que no es la mayor cuando uno tiene más de dos hijas.

بنت ليست مولودة أوّلا من بين بنتين أو أكثر

хоёроос дээш охинтой айлын ууган бус охин.

Con gái không phải là út trong số hai con gái trở lên.

ลูกสาวที่ไม่ใช่ลูกสาวคนโตในบรรดาลูกสาวสองคนขึ้นไป

anak perempuan yang bukan anak perempuan pertama di antara dua anak perempuan atau lebih

Одна из двух и более дочерей, не являющаяся старшей по возрасту.

• 작은딸은 큰딸보다 키가 십 센티미터 가량 크다.
• 나는 항상 언니의 책과 옷을 물려받으며 컸기 때문에 작은딸로 태어난 것이 너무나도 싫었다.
• 가: 두 따님 모두 미술에 소질이 있다면서요?
• 나: 큰딸과 작은딸 모두 미술 대회에서 종종 상을 받더라고요.

• 참고어 큰딸

작은마누라

발음 : [자근마누라 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mistress; concubine

めかけ【妾】

concubine

concubina, segunda esposa

محظية

бага эхнэр

vợ bé

เมียน้อย

istri muda

вторая жена

정식 아내 외에 데리고 사는 여자.

A woman with whom one lives together with, besides one's legal wife.

正妻のほかに愛し養う女性。

Femme avec qui l'on vit, mais qui n'est pas l'épouse.

Mujer con la que vive un hombre además de su esposa legítima.

امرأة يسكن معها وهي ليست زوجته الشرعية

албан ёсны эхнэрээс гадна, хамт амьдардаг эмэгтэй.

Người phụ nữ dẫn về sống cùng, ngoài người vợ chính thức.

ผู้หญิงที่พาเข้ามาอยู่อาศัยนอกเหนือจากภรรยา

wanita yang diajak tinggal yang bukan istri sah

Женщина помимо законной жены, с которой живёт мужчина.

• 작은마누라를 얻다.
• 작은마누라와 살다.
• 할아버지는 할머니를 두고서 열 살이나 어린 작은마누라를 새로 얻으셨다.
• 일부일처제인 사회에서 작은마누라가 낳은 아이는 호적에 올릴 수 없었다.
• 당시에는 자식을 보기 위해 따로 작은마누라를 얻는 경우도 흔했다고 한다.

• 유의어 첩¹

작은말

발음 : [자근말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

small word

チャグンマル

isotope léger d'un mot, forme mineure d'un mot

palabra ligera

كلام صغير، كلام موجز، عبارة صغيرة

хөнгөн үг

từ cấp độ nhẹ

คำที่ให้ความรู้สึกในเชิงบวก

큰말과 뜻은 같으나 느낌이 작고, 가볍고, 밝은 말.

A word synonymous with another word but sounding smaller, lighter or brighter in meaning.

「クンマル」と意味はほぼ同じだが、小さくて軽くて明るい語感が感じられる言葉。

Mot qui a la même signification qu'un autre, mais qui a une nuance plus petite, légère et fine.

Palabra que denota una sensación más pequeña, ligera y clara a pesar de tener igual significado a la palabra pesada.

كلام له نفس معنى الكلام الكبير لكن يشعر بأنّه كلام تافه وقليل

хүнд хурц үгтэй утга адил боловч хөнгөн, гэгээлэг сэтгэгдэл төрүүлдэг үг.

Lời nói giống với từ cấp độ nặng nhưng cảm giác sáng rõ, nhẹ và nhỏ hơn.

คำที่มีความหมายเหมือนกับคำที่ให้ความรู้สึกในเชิงลบแต่ให้ความรู้สึกที่เบา เล็ก และดี

perkataan yang artinya sama dengan perkatan bermakna besar atau menekan tetapi maknanya kecil, ringan, dan cerah

Слово, имеющее такое же значение, но производящее впечатление чего-либо меньшего по размеру, более лёгкого и светлого.

• ‘누렇다’의 작은말은 ‘노랗다’이다.
• 작은 물체의 소리를 나타낼 때는 큰말인 ‘우두둑’ 대신에 작은말인 ‘오도독’을 사용한다.
• 가: '줄줄‘보다 ’졸졸‘이 더 가볍고 밝게 들리지 않니?
• 나: 응, 그런 것 같아. 작은말을 쓰면 아무래도 큰말보다 그런 느낌이 들기 마련이지.

• 참고어 큰말

작은며느리

발음 : [자근며느리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

younger son's wife; younger daughter-in-law

belle-fille

nuera menor

زوجة ابن صغير

бага бэр

con dâu thứ

ลูกสะใภ้คนเล็ก

menantu, menantu anak laki-laki tengah

младшая невестка

작은아들의 아내.

The wife of one's younger son.

長男でない息子の妻。

Lorsqu'on a plusieurs fils, épouse d'un fils qui n'est pas l'aîné.

Esposa del hijo menor.

زوجة الابن الصغير

бага хүүгийн эхнэр.

Vợ của con trai thứ.

ภรรยาของลูกชายคนเล็ก

istri dari anak laki-laki tengah

Жена младшего сына.

• 작은며느리를 보다.
• 작은며느리를 얻다.
• 무뚝뚝한 큰며느리와 달리 작은며느리는 붙임성이 좋았다.
• 작은아들과 작은며느리는 큰아들 내외를 대신해 시부모인 우리를 모시고 살겠다고 했다.
• 가: 큰며느리 얻은 지 얼마 안 된 것 같은데 그새 작은며느리를 얻었어?
• 나: 응, 작은아들도 더 늦기 전에 결혼시키는 게 좋을 것 같아서.

• 참고어 큰며느리

작은방 (작은 房)

발음 : [자근방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second room

こべや【小部屋】

petite chambre

habitación pequeña

غرفة صغيرة

жижиг өрөө

phòng nhỏ

ห้องเล็ก

kamar ukuran kecil

маленькая комната

집 안의 여러 방 중에서 큰방과 나란히 딸려 있는 방.

A room next to the main room among several rooms in a house.

家の中に、大部屋と一緒にある部屋。

Parmi plusieurs chambres d'une maison, celle qui est annexe à la principale.

Cuarto junto a uno grande entre varias habitaciones de la casa.

غرفة صغيرة بجانب غرفة كبيرة من بين غرف كثيرة في منزل

гэр доторх олон өрөөний том өрөөтэй зэрэгцээ оршдог өрөө.

Phòng liền kề với phòng lớn trong số nhiều phòng trong nhà.

ห้องที่เรียงติดอยู่กับห้องใหญ่ในบ้านที่มีหลาย ๆ ห้อง

kamar yang sejajar dengan kamar besar di antara beberapa kamar lainnya di dalam rumah

Комната меньшего размера по сравнению с другими комнатами в доме.

• 작은방에서 지내다.
• 큰방은 언니가 쓰고 작은방은 내가 쓰기로 했다.
• 그들은 큰방과 작은방, 부엌, 화장실이 딸린 소형 아파트에서 살고 있었다.
• 가: 여보, 내 겨울옷은 다 어디에 뒀어?
• 나: 안방 옆 작은방에 있는 옷장에 넣어 뒀어요.

작은북

발음 : [자근북 ]

활용 : 작은북이[자근부기], 작은북도[자근북또], 작은북만[자근붕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. jageunbuk

   1. こだいこ【小太鼓】

   1. jageun buk, petit tambour

   1. jageunbuk, tamboril, caja, timbal, bombo

   1. طبلة صغيرة

   1. жижиг бөмбөр

   1. trống nhỏ, trống cơm

   1. ชักอึนบุก

   1. genderang kecil, drum kecil, gendang kecil, tambur kecil

   1. маленький барабан
   크기가 작은 북.
   small drum; tabor: A small-sized drum.

   小形の太鼓。

   Tambour de petite taille.

   Tambor de tamaño pequeño.

   طبلة ذات حجم صغير

   хэмжээгээр жижиг бөмбөр.

   Trống có kích cỡ nhỏ.

   กลองเล็ก; กลองขนาดเล็ก : กลองที่มีขนาดเล็ก

   genderang, drum, gendang, tambur yang berukuran kecil

   Корейский барабан маленького размера.
   • 작은북을 치다.
   • 아이는 농악에 맞춰 작은북을 동동 쳤다.
   • 농악대 앞에서 한 사내가 작은북을 치며 장단을 맞췄다.
   • 우리는 장구와 꽹과리, 징, 작은북 중 하나씩 맡아서 연주했다.
   • 유의어 소고²
   • 참고어 큰북
2. 2. side drum; snare drum

   2. こだいこ【小太鼓】。サイドドラム。スネアドラム

   2. caisse claire

   2. jageunbuk, tamboril, caja, timbal, bombo

   2. طبلة صغيرة

   2. бөмбөр

   2. jakeunbok; trống lười

   2. กลองแต๊ก

   2. drum kecil

   2. маленький барабан
   앞에 걸어 메거나 받침대 위에 올려놓고 두 개의 가는 나무 막대기로 두드려 소리를 내는 서양의 악기.
   A western percussion instrument, which is slung around the neck or is put on a stand and makes a sound when struck with two thin wood sticks.

   肩からつったり台の上に載せたりして、二つの細い棒で叩いて音を出す西洋楽器。

   Instrument occidental que l'on accroche devant soi ou que l'on fait tenir sur un support, et que l'on frappe avec deux bâtonnets en bois.

   Instrumento del Occidente que se cuelga al hombro o se deja colocado en el soporte y se hace sonar tocando con dos palillos delgados.

   آلة موسيقية غربية يضرب عليها بمضربين خشبين رقيقين وهي توضع على قاعدة أو تعلَّق في الأمام

   урд талдаа өлгөх юмуу тавиур дээр тавьж хоёр саваа модоор цохин дуу гаргадаг барууны хөгжмийн зэмсэг.

   Loại nhạc cụ Phương Tây đeo ở phía trước hay đặt lên trên giá đỡ và dùng hai cây dùi gỗ mảnh tạo ra tiếng.

   เครื่องดนตรีตะวันตกที่ห้อยไว้ด้านหน้าหรือตั้งไว้บนฐานและตีด้วยไม้สองอันให้มีเสียง

   alat musik barat yang digantungkan di depan badan atau digantungkan di atas penopang kemudian mengeluarkan suara saat dipukul dengan dua buah pemukul

   Западный ударный музыкальный инструмент, который вешают спереди или кладут на подставку и звук которого извлекается при помощи ударов двумя деревянными палочками.
   • 작은북 소리.
   • 작은북을 달아매다.
   • 작은북을 두드리다.
   • 작은북을 연주하다.
   • 작은북을 치다.
   • 우리는 허리에 작은북을 매달고 치기 시작했다.
   • 합주대의 뒤쪽에서는 큰북이 ‘둥둥’ 하는 소리와 작은북이 ‘동동’하는 소리가 들렸다.
   • 학생들은 저마다 큰북과 작은북, 탬버린, 트라이앵글 등 갖가지 악기들을 연주했다.
   • 참고어 큰북

작은아들

발음 : [자근아들 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

younger son

fils cadet

hijo menor

ابن صغير

бага хүү

con trai thứ

ลูกชายคนเล็ก

anak laki-laki kedua, ketiga

младший сын

둘 이상의 아들 가운데 맏이가 아닌 아들.

A son who is not the eldest among two or more sons.

二人以上の息子の中で、長男でない息子。

Parmi plusieurs fils, un qui n'est pas l'aîné.

Hijo que no es el mayor cuando uno tiene más de dos hijos.

ابن ليس مولودا أوّلا من بين ابنين أو أكثر

хоёроос дээш хүүтэй айлын ууган бус хүү.

Con trai không phải con đầu trong số hai con trai trở lên.

ลูกสาวที่ไม่ใช่ลูกสาวคนโตในบรรดาลูกสาวสองคนขึ้นไป

anak laki-laki yang bukan anak laki-laki pertama di antara dua anak laki-laki atau lebih

Один из двух и более сыновей, не являющийся старшим по возрасту.

• 김 씨의 큰아들은 건축가이고, 작은아들은 초등학교 선생님이다.
• 큰아들은 벌써 대학을 졸업했고, 작은아들은 이제 고등학교를 졸업합니다.
• 가: 큰아들과 함께 사시나요?
• 나: 작년에 큰아들이 영국으로 유학을 떠나 지금은 작은아들과 함께 삽니다.

• 참고어 큰아들