큰스님, 큰아기, 큰아들, 큰아버지, 큰아이, 큰애, 큰어머니, 큰언니, 큰오빠, 큰일¹, 큰일², 큰절

큰스님큰아기큰아들큰아버지큰아이큰애큰어머니큰언니큰오빠큰일¹큰일²큰절

큰스님

발음 : [큰스님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

great Buddhist monk

だいし【大師】

grand bonze, maître

راهب بوذي كبير

том лам, их лам

sư thầy đức hạnh

พระอริยสงฆ์, พระสงฆ์ชั้นผู้ใหญ่

biksu agung

(높이는 말로) 덕이 크고 높은 스님.

(polite form) A very virtuous and respectable Buddhist monk.

高徳の僧を敬っていう語。

(forme honorifique) Moine bouddhiste de grande vertu.

(HONORÍFICO) Monje de alto rango y con grandes virtudes.

(صيغة احترام) راهب بوذي عفيف جدا وحسن سمعة

(хүндэтгэлийн үг) буян ихтэй том лам.

(cách nói kính trọng) Nhà sư có đức cao và rộng.

(คำยกย่อง)พระสงฆ์ที่มีคุณธรรมสูงส่งและยิ่งใหญ่

(dalam bentuk formal atau sopan) biksu yang tertua dan berbudi luhur

(вежл.) Старший буддийский монах с глубокой нравственностью, высокой моралью.

• 큰스님의 가르침.
• 큰스님의 설법.
• 큰스님이 가시다.
• 큰스님을 모시다.
• 큰스님을 뵙다.
• 큰스님은 불상 앞에서 명상을 하고 경을 외는 것으로 하루를 시작하신다.
• 큰스님은 동자승을 불러 앉혀 두고 바른 깨달음을 위해 수행할 것을 가르치셨다.
• 가: 스님은 어떤 계기로 불가에 귀의하게 되셨습니까?
• 나: 이 절의 큰스님께 설법을 듣고 깨달은 바가 있어 귀의하게 되었습니다.

큰아기

발음 : [크나기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first daughter; first daughter-in-law

aînée, fille aînée, belle-fille aînée

hija mayor, nuera mayor

ابنة كبرى ، أوَّل كنَّة ، أوّل زوجة إبن

том хүүхэд

con lớn

คึนอากี : ลูกสาวคนโต; ลูกสะใภ้คนโต

puteri sulung, menantu sulung

맏딸이나 맏며느리를 정답게 이르는 말.

A word used to address one's oldest daughter or daughter-in-law in an affectionate manner.

長女やいちばん上の嫁を親しみをこめていう語。

Terme pour désigner affectueusement sa première fille ou l'épouse du fils aîné.

Expresión que se usa para referirse o llamar con cariño a la hija mayor o nuera mayor.

(تعبير حميمي) كلمة إشارة إلى الابنة الكبرى أو أول زوجة إبن بشكل ودّي

(эелдэг үг) ууган охин, ууган бэр.

Từ chỉ con gái cả hoặc con dâu cả một cách tình cảm.

คำที่กล่าวถึงลูกสาวคนโตหรือลูกสะใภ้คนโตอย่างสนิทสนม

panggilan untuk menyebutkan anak perempuan sulung atau menantu perempuan tertua secara ramah

Слово, употребляемое при приветливом обращении к старшей дочери или старшей невестке.

• 살뜰한 큰아기.
• 큰아기가 다녀가다.
• 큰아기를 시키다.
• 큰아기를 예뻐하다.
• 큰아기와 살다.
See More
큰아기와 장보다.
• 큰아버지와 큰어머니를 첫째 며느리를 “우리 예쁜 큰아기”라고 부르며 아끼신다.
• 시부모님은 집안을 책임질 맏며느리라며 큰아기를 다른 며느리보다 유독 좋아하신다.
• 가: 옷 새로 샀어? 색깔 참 곱고 예쁘네.
• 나: 우리 큰아기가 추석 선물로 준 거야. 곱지?

큰아들 ^★★

발음 : [크나들 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eldest son

ちょうなん【長男】

aîné

hijo mayor

ولد أكبر

том хүү, ууган хүү

con trai cả, con trai trưởng

ลูกชายคนโต

anak laki-laki sulung

старший сын

둘 이상의 아들 가운데 맏이인 아들.

The firstborn son among two or more sons.

息子が二人以上いるとき、いちばん上の息子。

Fils le plus âgé parmi deux fils ou plus.

Hijo más grande entre dos o más hijos varones.

ولد أكبر بين ولدين أو أكثر

хоёроос дээш хөвгүүд дундаас ууган хүү.

Người con trai lớn tuổi nhất trong số các con trai.

ลูกชายที่เป็นคนโตระหว่างลูกชายที่มีมากกว่าสองคน

anak laki-laki paling tua di antara anak laki-laki lainnya

Самый старший по возрасту сын.

• 결혼한 큰아들.
• 큰아들 내외.
• 큰아들과 작은아들.
• 큰아들이 모시다.
• 큰아들을 부르다
• 오랜만에 큰아들과 큰며느리가 집에 왔다.
• 아버지가 돌아가시면 큰아들이 상주 노릇을 한다.
• 사장이 병으로 자리에서 물러나자 큰아들이 그 뒤를 이어 사장에 취임하였다.
• 가: 그 집 애들은 다들 결혼했대요?
• 나: 큰아들은 아직 미혼인데, 작은아들은 벌써 결혼해서 아이가 하나 있어요.

• 유의어 맏아들, 장남, 장자
• 참고어 작은아들

큰아버지 ^★★

발음 : [크나버지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. uncle

   1. おじ【伯父】。おじさん【伯父さん】

   1. oncle, frère aîné du père

   1. keunabeoji, tío mayor

   1. عمّ أكبر، عمّ كبير

   1. том аав, авга ах

   1. bác cả

   1. คือนาบอจี : ลุง

   1. paman

   1. дядя
   아버지의 맏형을 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the oldest of one's father's elder brothers.

   父の長兄を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser au frère le plus âgé de son père.

   Palabra que se usa para referirse o llamar al hermano más mayor del padre.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء العمّ الأكبر من بين أشقاء الأب

   аавын хамгийн том ахыг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi anh cả của cha.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพี่ชายคนโตของพ่อ

   panggilan untuk menyebutkan kakak laki-laki tertua dari ayah

   Слово, употребляемое при обращении к самому старшему брату отца или его упоминании.
   • 돌아가신 큰아버지.
   • 큰아버지의 사랑.
   • 큰아버지의 생신.
   • 큰아버지의 유산.
   • 큰아버지를 뵙다.
   See More
   큰아버지를 무서워하다.
   • 명절이 되면 온 친척이 큰아버지 댁에 모인다.
   • 시골에 계시는 큰아버지께서 우리 집에 오셨다.
   • 가: 시골에 계신 큰아버지께서 어젯밤에 돌아가셨단다.
   • 나: 이런, 얼른 내려가 봐야겠어요.
   • 유의어 백부
   • 참고어 작은아버지
2. 2. uncle

   2. おじ【伯父】。おじさん【伯父さん】

   2. oncle, grand frère du père

   2. keunabeoji, tío mayor

   2. عمّ كبير

   2. том аав, авга ах

   2. bác

   2. คือนาบอจี : ลุง

   2. paman, om

   2. дядя
   아버지의 형을 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address a brother of one's father.

   父の兄を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à un frère de son père plus âgé que ce dernier.

   Palabra que se usa para referirse o llamar al hermano mayor del padre.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء أخي الأب

   аавын ахыг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi anh của cha.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพี่ชายของพ่อ

   panggilan untuk menyebutkan kakak laki-laki dari ayah

   Слово, употребляемое при обращении к старшему брату отца или его упоминании.
   • 둘째 큰아버지.
   • 셋째 큰아버지.
   • 큰아버지의 생신.
   • 큰아버지와 작은아버지.
   • 큰아버지를 뵙다.
   • 막내인 우리 아버지는 큰아버지들에게 귀여움을 받으면서 컸다고 한다.
   • 둘째 큰아버지는 우리 아버지보다 열 살이 많으시고 셋째 큰아버지는 다섯 살이 많으시다.
   • 가: 너희 아버지는 형제 관계가 어떻게 되시니?
   • 나: 위로 큰아버지 세 분과 고모 두 분이 계시고 우리 아버지가 막내셔.
   • 참고어 작은아버지

큰아이

발음 : [크나이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first son; first daughter

aîné(e), fils aîné, fille aînée

الولد الأول

том хүүхэд

đứa lớn, thằng lớn, con bé lớn

ลูกคนโต, ลูกชายคนโต, ลูกสาวคนโต

putera sulung, puteri sulung

(정답게 이르는 말로) 큰아들이나 큰딸.

(tender) One's oldest son or daughter.

長男や長女を親しみをこめていう語。

(tendre) Fils aîné ou fille aînée.

(CON TERNURA) Hijo mayor o hija mayor.

(تعبير حميمي) الابن الأوّل أو الابنة الأولى

(эелдэг үг) том охин буюу том хүү.

(cách nói tình cảm) Con trai cả hoặc con gái cả.

(คำที่ใช้เรียกอย่างเป็นมิตร)ลูกสาวคนโตหรือลูกชายคนโต

(kata panggilan sayang) anak laki-laki atau anak perempuan yang tertua

(нежно) Старший сын или старшая дочь.

• 장성한 큰아이.
• 큰아이와 작은아이.
• 큰아이가 자라다.
• 큰아이가 태어나다.
• 큰아이를 잃다.
• 우리 집 큰아이는 나를 닮았고, 작은아이는 아내를 닮았다.
• 건강한 큰아이와 달리 작은아이는 어려서부터 잔병치레가 잦다.
• 가: 자녀가 어떻게 되세요?
• 나: 올해 대학교에 들어간 큰아이와 고등학교 2학년인 작은아이가 있어요.

• 준말 큰애

큰애

발음 : [크내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first son; first daughter

aîné(e), fils aîné, fille aînée

الولد الأول

том хүүхэд

đứa lớn, thằng lớn, con bé lớn

ลูกคนโต, ลูกชายคนโต, ลูกสาวคนโต

putera sulung, putera sulung

(정답게 이르는 말로) 큰아들이나 큰딸.

(tender) One's oldest son or daughter.

長男や長女を親しみをこめていう語。

(tendre) Fils aîné ou fille aînée.

(CON TERNURA) Hijo mayor o hija mayor.

(تعبير حميمي) الابن الأوّل أو الابنة الأولى

(эелдэг үг) том хүү, том охин.

(cách nói tình cảm) Con trai cả hoặc con gái cả.

(คำที่ใช้เรียกอย่างเป็นมิตร)ลูกสาวคนโตหรือลูกชายคนโต

(kata panggilan sayang) anak laki-laki atau anak perempuan yang tertua

(нежно) Старший сын или старшая дочь.

• 우리 집 큰애.
• 큰애의 행동.
• 큰애와 작은애.
• 큰애가 속을 썩이다.
• 큰애를 혼내다.
• 의사 부부인 고모네의 큰애는 치과 대학에 다니고 있다.
• 큰애는 소심한 작은애와 달리 자기가 하고 싶은 말은 꼭 해야 직성이 풀리는 성격이다.
• 가: 우리 작은애 때문에 걱정이에요. 큰애는 한 번도 속 썩인 적이 없었는데 말이죠.
• 나: 어머님께서 더욱 신경 써 주세요.

• 본말 큰아이

큰어머니 ^★★

발음 : [크너머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. aunt

   1. おば【伯母】。おばさん【伯母さん】

   1. tante, femme de l'oncle aîné

   1. keuneomeoni, tía paterna política mayor

   1. عمّة، زوجة العمّ الأكبر

   1. том ээж, авга бэргэн

   1. bác cả

   1. คือนอมอนี : ป้าสะใภ้ใหญ่

   1. bibi, tante

   1. тётя
   아버지의 맏형의 아내를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the wife of one's father's eldest brother.

   父の長兄の妻を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à la femme du frère aîné de son père.

   Palabra usada para referirse o llamar a la esposa del hermano más mayor del padre.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة العم الكبير (الأخ الأكبر للأب)

   аавын том ахын гэргийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi vợ của anh cả của cha.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายคนโตของพ่อ

   paggilan untuk menyebutkan istri dari kakak laki-laki tertua ayah

   Слово, употребляемое при обращении к жене самого старшего брата отца или её упоминании.
   • 자상하신 큰어머니.
   • 큰어머니의 기일.
   • 큰어머니가 돌아가시다.
   • 큰어머니를 모시다.
   • 큰어머니와 살다.
   • 내 동생은 큰어머니 댁에 가면 사촌 동생과 노느라 정신이 없다.
   • 명절날이면 우리 어머니와 큰어머니, 작은어머니는 함께 음식을 준비하느라 바쁘시다.
   • 가: 지수는 어릴 때 부모님을 여의었다면서?
   • 나: 응, 그래서 큰어머니가 키워 주셨대.
   • 유의어 백모
   • 참고어 작은어머니
2. 2. aunt

   2. おば【伯母】。おばさん【伯母さん】

   2. tante, femme de l'oncle

   2. keuneomeoni, tía paterna política mayor

   2. عمّة، زوجة العمّ الكبير

   2. том ээж, авга бэргэн

   2. bác

   2. คือนอมอนี : ป้าสะใภ้; ป้า

   2. bibi, tante

   2. тётя
   아버지의 형의 아내를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the wife of one's father's elder brother.

   父の兄の妻を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à la femme d'un grand frère de son père.

   Palabra usada para referirse o llamar a la esposa del hermano mayor del padre.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة شقيق الأب

   аавын ахын гэргийг нэрлэх юмуу дуудах үг.

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi vợ của anh của cha.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายของพ่อ

   paggilan untuk menyebutkan istri dari kakak laki-laki ayah

   Слово, употребляемое при обращении к жене старшего брата отца или её упоминании.
   • 둘째 큰어머니.
   • 셋째 큰어머니.
   • 큰어머니의 생신.
   • 큰어머니를 뵙다.
   • 큰어머니와 작은어머니
   • 둘째 큰어머니께서 병원에 입원하셔서 온 식구가 문병을 갔다.
   • 잔칫날 저녁에 큰어머니들이 모여서 오순도순 이야기를 하셨다.
   • 가: 지수야, 큰어머니들은 어디 계시니?
   • 나: 첫째 큰어머니는 부엌에 계시고 둘째 큰어머니는 시장에 가셨어요.
   • 참고어 작은어머니
3. 3. father's wife

   3.

   3.

   3. keuneomeoni, esposa legítima del padre, (literalmente) madre mayor

   3. زوجة الأب الأولى

   3. том ээж, их ээж

   3. mẹ cả, mẹ

   3. คือนอมอนี : แม่ใหญ่; คุณแม่ใหญ่

   3. ibu

   3. мачеха; тётя
   본래 부인이 낳지 않은 자식이 아버지의 본처를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the legal wife of one's father, who is not one's mother.

   庶子が父の本妻を指したり呼ぶ語。

   Terme utilisé par l'enfant né d'une maîtresse pour désigner ou s'adresser à l'épouse légitime de son père.

   Palabra usada por el hijo natural de un hombre para referirse o llamar a la esposa legítima de su padre.

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء الولد لزوجة أبيه الأولى

   хууль ёсны гэргийгээс гараагүй хүүхэд, аавынхаа хууль ёсны гэргийг дуудах нэр.

   Từ mà con không phải do vợ cả sinh ra dùng để chỉ hoặc gọi vợ cả của cha.

   คำที่ลูกที่ภรรยาคนเดิมไม่ได้ให้กำเนิดใช้กล่าวถึงหรือเรียกถึงภรรยาหลวงของพ่อ

   panggilan anak yang tidak dilahirkan oleh istri sebenarnya untuk istri asli dari ayah

   Слово, употребляемое ребёнком, который родился от незаконной жены, при обращении к законной жене отца или её упоминании.
   • 큰어머니를 따르다.
   • 큰어머니에게 미움을 받다.
   • 그는 서자로 태어나 큰어머니와 할머니의 구박을 받으며 자랐다.
   • 큰어머니는 아버지의 사랑을 독차지하는 우리 어머니를 미워하셨다.
   • 가: 우리 할아버지는 서자로 태어나셨는데, 할아버지의 큰어머니를 친어머니로 알고 자라셨대.
   • 나: 옛날에는 본부인이 아이를 낳지 못하면 둘째 부인을 들이는 게 자연스러웠나 봐.
   • 참고어 작은어머니

큰언니

발음 : [크넌니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eldest sister

ちょうし【長姉】

sœur aînée

hermana mayor

الأخت الكبرى

том эгч, ууган эгч

chị cả, chị lớn

พี่สาวคนโต

kakak perempuan sulung

둘 이상의 언니 가운데 맏이인 언니.

The eldest sister among many sisters, when called by a younger sister.

姉が二人以上いるとき、いちばん上の姉。

Sœur la plus âgée parmi deux grandes sœurs ou plus.

Hermana más grande entre dos o más hermanas mayores.

الأخت الكبرى من بين أختين أو أكثر

олон эгч нараас хамгийн ууган нь.

Chị đầu trong số hai chị trở lên.

พี่สาวคนโตระหว่างพี่สาวที่มีมากกว่าสองคน

kakak perempuan yang paling tua di antara beberapa kakak perempuan

Самая старшая сестра среди нескольких.

• 큰언니와 작은언니.
• 큰언니의 보살핌.
• 큰언니의 사랑.
• 큰언니의 손길.
• 큰언니가 돌보다.
See More
큰언니와 친하다.
• 일 때문에 바쁜 어머니를 대신하여 큰언니가 우리들을 보살펴 주었다.
• 작년에 결혼한 큰언니는 아픈 부모님을 간호하면서 어린 동생들의 학업까지 책임지고 있다.
• 가: 지수야, 네가 큰딸이니?
• 나: 아니요. 제 위로 큰언니, 작은언니가 한 명씩 있어요. 전 막내예요.

• 참고어 작은언니

큰오빠

발음 : [크노빠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eldest brother

ちょうけい【長兄】

frère aîné

hermano mayor

الأخ الأكبر

том ах

anh cả, anh lớn

พี่ชายคนโต

kakak laki-laki sulung

둘 이상의 오빠 가운데 맏이인 오빠.

The eldest brother among many brothers, when called by a younger sister.

兄が二人以上いるとき、いちばん上の兄。

Frère le plus âgé parmi deux grands frères ou plus.

Hermano más grande entre dos o más hermanos varones.

الأخ الأكبر من بين أخين أو أكثر

олон ах нарын дундах ууган ах.

Anh cả trong số hai anh trở lên.

พี่ชายที่เป็นคนโตระหว่างพี่ชายที่มีมากกว่าสองคน

kakak laki-laki tertua di antara beberapa kakak laki-laki

Самый старший брат среди нескольких.

• 우리 큰오빠.
• 큰오빠 내외.
• 큰오빠와 작은오빠.
• 큰오빠를 따르다.
• 큰오빠를 만나다.
See More
큰오빠를 좋아하다.
• 어릴 적 아버지를 잃은 막냇동생은 큰오빠를 아버지처럼 생각하고 따른다.
• 어려워진 가정 형편에 큰오빠의 취직으로 먹고살 걱정을 조금은 덜게 되었다.
• 집안의 장손으로 태어난 큰오빠는 어려서부터 부모님의 기대를 받고 귀하게 자랐다.
• 가: 형제 관계가 어떻게 되나요?
• 나: 큰오빠, 작은오빠와 저, 이렇게 삼 남매입니다.

• 참고어 작은오빠

큰일^{1 ★★}

발음 : [크닐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. big project

   1. じゅうだいじ【重大事】。だいじ【大事】。たいへんなこと【大変な事】

   1. affaire importante

   1. gran evento, suceso importante

   1. عمل مهم، مهمة ضرورية

   1. чухал хэрэг, чухал үйл

   1. việc lớn

   1. งานใหญ่, เรื่องสำคัญ

   1. pekerjaan penting, hal penting

   1. большое дело; большое событие
   다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.
   A hard-to-handle, important task.

   処理に手間がかかる重要な出来事。

   Affaire importante nécessitant des efforts pour sa gestion.

   Hecho importante y que se requiere de mucha atención para tratarlo.

   عمل مرهق ومهم للمعاملة

   шийдвэрлэхэд хэцүү бөгөөд чухал ажил хэрэг.

   Việc quan trọng tốn nhiều công sức để thực hiện.

   งานที่สำคัญและใช้แรงมากที่จะดำเนินการ

   pekerjaan penting yang membutuhkan banyak tenaga untuk diatasi

   Очень важное дело, требующее много усилий.
   • 큰일이 다가오다.
   • 큰일을 넘기다.
   • 큰일을 다루다.
   • 큰일을 맡다.
   • 큰일을 치르다.
   • 언젠가는 나라를 위해서 큰일을 하겠다고 다짐하던 청년은 결국 대통령이 되었다.
   • 김 이사는 자신이 이런 큰일을 맡기에는 부족한 사람이라며 사장 자리를 거절했다.
   • 가: 제가 화를 참지 못하고 큰 실수를 했습니다. 용서해 주세요.
   • 나: 개인의 감정으로 큰일을 망칠 수는 없잖아. 다시 잘해 보세.
   • 유의어 대사¹
2. 2. bad accident; major concern

   2. おおごと【大事】。たいへんなこと【大変な事】

   2. événement grave

   2. tragedia, gran incidente

   2. حَدَث كبير

   2. бөөн хэрэг

   2. biến cố

   2. เรื่องใหญ่, ปัญหาใหญ่

   2. kecelakaan, musibah

   2. большое дело; большая проблема
   돌이킬 수 없을 만큼 큰 사고나 안 좋은 일.
   A major accident or bad incident that is irrevocable.

   取り返しのつかないほど大きい事故や不祥事。

   Accident grave ou événement désagréable au point d'être irréversible.

   Hecho malo como un gran accidente que no se puede dar vuelta atrás.

   حَدَث كبير أو عمل سيّئ غير قابل للنقض

   эргүүлэх боломжгүй том осол юмуу сайн бус явдал.

   Sự cố lớn hay việc không tốt đến mức không thể nào thay đổi được.

   เรื่องที่ไม่ดีหรืออุบัติเหตุที่ใหญ่จนไม่สามารถทำให้สู่สภาพเดิมได้

   kecelakaan atau peristiwa yang tidak baik yang tidak dapat dihindari

   Крупное происшествие или плохое событие, которые невозможно исправить, вернуть в первоначальный вид.
   • 큰일이 나다.
   • 큰일이 닥치다.
   • 큰일이 벌어지다.
   • 큰일이 생기다.
   • 큰일을 당하다.
   See More
   큰일을 치다.
   • 이번 사업에서 또 실패하기라도 하면 정말 큰일이다.
   • 나는 물에 빠져서 큰일이 날 뻔했지만 다행히 지나가던 아저씨가 구해 주셨다.
   • 가: 어떡해! 내가 어머니가 아끼시던 그릇을 깨뜨렸어.
   • 나: 넌 이제 큰일 났다. 싹싹 빌 준비나 해.

큰일²

발음 : [큰닐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

big event; important occasion

じゅうだいじ【重大事】。じゅうだいなぎしき【重大な儀式】

grand événement

gran evento, suceso importante

مَراسم

их хэрэг, том үйл

đại sự

เรื่องใหญ่, เรื่องที่น่ายินดีและไม่น่ายินดี, เรื่องดีและร้าย

peristiwa besar, acara besar

большое дело; важное дело; важное событие; большое событие

결혼이나 장례와 같은 집안의 큰 행사.

An important family event such as a wedding or a funeral.

結婚式や葬式などの、家の重大な行事。

Grand événement familial tel que le mariage ou les funérailles.

Evento grande de la familia como un casamiento o un funeral.

مراسم كبيرة في عائلة مثل الزواج أو الجنازة

хурим, оршуулга мэтийн гэр бүлийн том үйл.

Sự kiện lớn trong gia đình như kết hôn hay tang lễ.

กิจกรรมใหญ่ทางบ้านราวกับงานแต่งงานหรืองานศพ

acara keluarga seperti pernikahan atau pemakaman dsb

Особый случай, такой как свадьба или похороны и т.п.

• 집안의 큰일.
• 큰일이 생기다.
• 큰일을 당하다.
• 큰일을 치르다.
• 결혼은 아무래도 큰일이다 보니 예단이니 예물이니 신경 쓸 데가 많다.
• 아버지의 죽음이라는 큰일을 당했을 때 주변 사람들의 위로가 큰 힘이 되었다.
• 가: 너는 승규 결혼식에 갈 거야?
• 나: 그럼. 큰일이니까 직접 가서 축하해 줘야지.

• 유의어 대사¹

큰절 ^★

발음 : [큰절 ]

파생어 : 큰절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. keunjeol

   1. クンジョル

   1. grande prosternation

   1. keunjeol, gran reverencia

   1. انحناءة عميقة

   1. мөргөл

   1. keunjeol; sự lạy chào

   1. คึนจอล

   1. sembah sujud

   1. земной поклон
   앉으면서 허리를 굽히고 머리를 숙여 하는 절.
   deep bow; deep curtsy: A bow performed by bending one's waist and lowering one's head as one sits down on the floor.

   お辞儀：座りながら腰を曲げ、頭を深々と下げるお辞儀。

   Action de saluer quelqu'un en s'agenouillant le dos courbé et la tête baissée.

   Reverencia que se ofrece inclinando la cintura y agachando la cabeza mientras se sienta sobre el piso.

   يحني رأسه وهو جالس على الأرض مع انحناء الخصر

   суугаа байрлалаас нуруугаа бөхийлгөн хийдэг мөргөл.

   Việc chào hỏi theo cách vừa ngồi vừa gập lưng và cúi đầu.

   โค้งคำนับ : การทำความคารวะโดยการนั่งและโค้งเอว

   sujud yang dilakukan dengan membungkukkan pinggang sambil duduk

   Поклон, при котором, садясь на землю, сгинают спину.
   • 큰절을 드리다.
   • 큰절을 올리다.
   • 큰절을 하다.
   • 민준이는 법당에서 부처님께 큰절을 올렸다.
   • 승규는 선생님께 무릎을 꿇고 공손히 큰절을 드렸다.
   • 가: 할아버지, 안녕하세요.
   • 나: 어른께는 엎드려 큰절을 해야지. 고개만 까딱하면 쓰나?
2. 2. keunjeol

   2. クンジョル

   2. keunjeol, grande prosternation

   2. keunjeol, gran reverencia

   2. انحناءة

   2. мөргөл

   2. keunjeol; sự cúi chào

   2. คึนจอล

   2. sujud hormat

   2. глубокий поклон
   혼례, 제사 등의 의식을 할 때나 웃어른에게 예의를 갖추어야 할 때에 하는 절.
   ceremonial deep bow: A bow performed in such ceremonies as a wedding, a memorial service for one's ancestors, etc., or when showing one's respect to an elderly person.

   お辞儀：婚礼や法事などの儀式を行うとき、目上の人に礼儀を尽くすためにする丁寧なお辞儀。

   Action de se prosterner lors d'un événement où l'on doit être poli à l'égard des personnes âgées comme à une cérémonie de mariage, au culte en l'honneur des ancêtres, etc.

   Reverencia que se ofrece a personas mayores como muestra de respeto en ceremonias como casamiento o ritual a los ancestros.

   انحناءة يتم تقديمها عند إجراء مراسم مثل الزفاف والطقوس وغيرهما أو عند إظهار الاحترام لشخص مسنّ

   ёслол, тахилга зэрэг ёслолын зан заншил гүйцэтгэх буюу ахмад хүнд хүндэтгэл үзүүлэхэд хийдэг мөргөл.

   Việc chào hỏi khi thực hiện nghi lễ hoặc khi cần giữ lịch sự với người trên.

   คารวะ; การโค้งอย่างอ่อนน้อม; การแสดงความเคารพ; การแสดงความเคารพอย่างอ่อนน้อม : การทำความคารวะแก่ผู้ใหญ่อย่างมีมารยาทในพิธี

   sujud yang dilakukan saat menjalankan upacara atau saat menghormat kepada sesepuh/leluhur

   Поклон, который делают, когда выражают уважение к взрослым или же при исполнении какой-либо церемонии.
   • 큰절을 드리다.
   • 큰절을 올리다.
   • 큰절을 하다.
   • 큰절로 인사하다.
   • 결혼식에서 신랑은 신부의 부모님께 큰절을 올렸다.
   • 유민이는 명절을 맞아 할아버지께 두 손을 모아 큰절을 드렸다.
   • 아버지는 오랫만에 뵌 집안 어른들께 큰절을 올리며 인사드렸다
   • 가: 형, 설날에는 어른들께 세배를 해야 하지? 어떻게 하는 거야?
   • 나: 형이 큰절을 하는 방법을 가르쳐 줄게.