대비하다¹, 대비하다², 대사¹, 대사², 대사³, 대사관, 대사전, 대상¹, 대상², 대상³

대비하다¹대비하다²대사¹대사²대사³대사관대사전대상¹대상²대상³

대비하다¹ (對比 하다)

발음 : [대ː비하다 ]

☞ : 대비¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

contrast

たいひする【対比する】。ひかくする【比較する】

contraster, comparer, mettre en opposition, opposer

contrastar

يقارن

харьцуулах

đối sánh, so sánh

เปรียบเทียบ, เปรียบต่าง

membandingkan, mengontraskan

сопоставлять; сравнивать

두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교하다.

To compare two things to examine their differences.

二つのものの違いを調べるため、両者を比べる。

Comparer deux choses pour connaître la différence entre les deux.

Compararse una cosa con otra para descubrir diferencias notables.

يقابل شيء بشيء آخر لمعرفة الفرق بينهما

ялгааг нь олж мэдэхийн тулд хооронд нь жишиж үзэх.

So sánh với nhau để tìm hiểu sự khác biệt của hai thứ.

เปรียบเทียบกันเพื่อให้รู้ความแตกต่างของทั้งสองสิ่ง

saling membandingkan untuk mengetahui perbedaan dua hal

Сравнивать одно с другим, выявляя разницу между ними.

• 작년에 대비하면 올해는 경제 사정이 좋아진 편이다.
• 나는 모범생과 대비하여 평가받는 것이 너무나 싫었다.
• 김 교수는 남자와 여자의 성격 차이를 대비하는 연구를 하고 있다.
• 가: 어떤 옷을 살까?
• 나: 디자인도 중요하지만 가격도 대비해 보고 사자.

• 문형 : 1이 2를 (3과) 대비하다, 1이 2를 3에/에게 대비하다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.

대비하다² (對備 하다)

발음 : [대ː비하다 ]

☞ : 대비²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

prepare; be ready

そなえる【備える】

contraster, comparer, mettre en opposition, opposer

prever

يحتاط

бэлтгэх, сэргийлэх

đối phó, phòng bị

เตรียม, เตรียมการล่วงหน้า, ตระเตรียม, เตรียมพร้อม, จัดเตรียม

melakukan persiapan

подготовить(ся)

앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비하다.

To prepare in advance for a difficult situation in the future.

未来の困難な状況に対して前もって用意しておく。

Comparer deux choses pour connaître la différence entre les deux.

Prepararse de antemano o prevenirse para un futuro riesgo.

يستعد لمواجهة موقف صعب قبل حدوثه

хожим бий болох хүнд нөхцөл байдалд эртнээс бэлтгэх.

Chuẩn bị trước để đối phó với tình huống khó khăn có thể xảy ra sắp tới.

จัดแจงไว้ล่วงหน้าเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ยากลำบากในอนาคต

menyiapkan (rencana) untuk situasi atau kondisi sulit di masa yang akan datang

Заранее приготовить всё необходимое для выполнения, преодоления какой-либо сложной ситуации.

• 면접을 대비하다.
• 시험을 대비하다.
• 장마에 대비하다.
• 홍수에 대비하다.
• 만일에 대비하다.
• 학생들은 시험을 대비해 기출 문제를 풀어 보았다.
• 정부에서는 이번 장마에 대비하여 둑을 새로 쌓았다.
• 유민이는 만일에 대비해 항상 가방에 우산을 넣고 다닌다.
• 가: 지수 씨는 항상 회사에 일찍 오시네요.
• 나: 네, 교통 체증에 대비해서 한 시간 일찍 출발하거든요.

• 문형 : 1이 2를 대비하다, 1이 2에 대비하다

대사¹ (大事)

발음 : [대ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. important event; big project

   1. おおごと・だいじ【大事】

   1. affaire importante, évènement important

   1. crisis

   1. عمل مهم

   1. их ажил, их үйлс, их хэрэг

   1. đại sự, việc trọng đại

   1. งานใหญ่, เหตุการณ์ใหญ่, เรื่องใหญ่

   1. peristiwa besar

   1. главное дело; важная задача
   다루는 데 힘이 많이 들고 중요한 일.
   An important task that requires a lot of efforts in dealing with it.

   扱う上で大変な労力がかかる、重要な事柄。

   Évènement important qui requiert beaucoup d'efforts pour être traité.

   Situación grave y muy difícil de controlar.

   عمل مرهق ومهم للتعامل معه

   хийхэд хүч их шаардлагатай чухал ажил хэрэг.

   Việc quan trọng và tốn nhiều công sức để thực hiện.

   งานหรือเหตุการณ์ใหญ่ ๆ ที่สำคัญมาก

   sesuatu yang sangat penting, dan besar

   Очень большое и важное дело.
   • 국가의 대사.
   • 대사를 맡다.
   • 대사를 앞두다.
   • 대사를 치르다.
   • 현재 국가의 가장 중요한 대사는 경제 위기이다.
   • 정치권은 지금 선거라는 대사를 눈앞에 두고 있습니다.
   • 가: 이번 계약 잘 성사될까? 회사의 사활이 걸린 일인데.
   • 나: 글쎄, 대표가 대사를 감당하기엔 경험이 너무 없는 거 같아.
   • 유의어 큰일¹
2. 2. big event; important occasion

   2. おおごと【大事】。いちだいじ【一大事】

   2. affaire importante, évènement important

   2. ceremonia

   2. شغل كبير

   2. чухал ажил явдал

   2. việc trọng đại

   2. งานใหญ่

   2. acara besar

   2. семейное мероприятие; семейное торжество
   결혼이나 장례와 같은 집안의 큰 행사.
   An important family event such as marriage or a funeral.

   結婚や葬式のような一家の大きな出来事。

   Activité familiale importante comme le mariage ou les funérailles.

   Gran evento familiar, tal como una boda o un funeral.

   حدث كبير في عائة مثل زفاف أو جنازة

   гэрлэлт, оршуулга зэрэг гэр бүлийн томоохон хэрэг явдал.

   Sự kiện lớn trong gia đình như kết hôn hay tang lễ...

   งานใหญ่ที่จัดขึ้นภายในบ้าน เช่น งานแต่งงาน หรืองานศพ

   acara besar dalam rumah tangga, seperti pernikahan, pemakaman

   Большое семейное событие: свадьба, похороны и т.п.
   • 집안의 대사.
   • 대사가 생기다.
   • 대사를 치르다.
   • 명절이나 대사를 치를 때마다 친척들이 모이곤 한다.
   • 나는 우리 집의 대사 때마다 가족처럼 도와 주는 친구가 너무도 고마웠다.
   • 가: 이제 막내도 장가를 가는군요.
   • 나: 맞아요. 이제 이번 대사만 지나면 이 집에 우리 내외만 남겠구려.
   • 유의어 큰일²

대사² (大使) ^★★

발음 : [대ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ambassador

たいし【大使】

ambassadeur

embajador, enviado, emisario

سفير

элчин сайд

Daesa; đại sứ

เอกอัครราชทูต

duta besar

посол

나라의 대표로 다른 나라에 파견되어 외교를 맡아 보는 사람.

A diplomatic official who is dispatched to another country as a representative of his/her country.

国の代表として他国に派遣されて外交をつかさどる人。

Représentant d’un État accrédité dans un autre État pour diriger une mission diplomatique.

Persona que se ha enviado a otro país en representación del país proveniente para hacerse cargo de las relaciones diplomáticas.

شخص مبعوث إلى الدول الأجنبيّة ممثّلا عن دولته ويقوم بأعمال دبلوماسيّة

улс орноо төлөөлөн гадаад оронд томилогдон очиж гадаад харилцааны үйл ажиллагааг эрхлэн явуулдаг хүн.

Người đại diện cho một đất nước được cử đến làm đại diện ngoại giao ở nước ngoài.

บุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งให้ไปประจํารัฐอื่นเพื่อเป็นตัวแทนของประเทศในการดำเนินกิจการทางการฑูต

diplomat yang dikirim ke sebuah negara untuk mewakili negara asalnya

Глава дипломатического представительства за границей.

• 미국 대사.
• 일본 대사.
• 중국 대사.
• 대사를 보내다.
• 대사를 파견하다.
See More
대사로 일하다.
• 각국의 대사들이 오늘 우리나라 대통령과 함께 오찬 회의에 참석했다.
• 한국의 대사와 일본의 대사가 양국 대표로 미국 정부 행사에 참석했다.
• 가: 주 인도 대사가 이번에 대통령으로부터 표창을 받는다며?
• 나: 응. 한국을 널리 알리는 데 큰 역할을 했대.

대사³ (臺詞/臺辭) ^★★

발음 : [대사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

line

セリフ【台詞・科白】

texte, dialogue, réplique

línea, guión, diálogo

جملة

жүжгийн үг

lời thoại

บท, บทเจรจา, บทสนทนา, บทละคร

dialog

актёрская речь; реплика

영화나 연극에서 배우가 하는 말.

Words spoken by an actor or actress in a movie or play.

映画または演劇で俳優が話す言葉。

Paroles d’un acteur dans un film ou d'un comédien dans une pièce de théâtre.

Palabras que pronuncia un actor en una película u obra teatral.

كلام يقوله ممثّل في مسرحيّة أو فيلم

жүжиг болон кинонд жүжигчний хэлэх үг.

Lời các diễn viên nói trong phim hay kịch.

คำพูดที่ตัวละครพูดในการแสดงละครเวทีหรือภาพยนตร์

perkataan yang diucapkan oleh pemain film dalam film atau drama

Слова актёра, актрисы в какой-либо пьесе, фильме.

• 드라마 대사.
• 감동적인 대사.
• 직설적인 대사.
• 대사를 외우다.
• 대사를 잊어버리다.
• 배우의 대사가 너무 많거나 빠르면 관객들이 따라가기 힘들다.
• 공연 도중 대사를 까먹은 배우는 당황해서 얼굴이 시뻘게졌다.
• 가: 오디션에 또 떨어졌어?
• 나: 응. 내가 발음이 안 좋아서 대사 전달이 잘 안 된대.

대사관 (大使館) ^★★★

발음 : [대ː사관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

embassy

たいしかん【大使館】

ambassade

embajada, misión diplomática

سفارة

элчин сайдын яам

đại sứ quán

สถานเอกอัครราชทูต

kedutaan, kedutaan besar

посольство

대사를 중심으로 한 나라를 대표하여 다른 나라에서 외교 업무를 보는 기관.

The institution representing a country in a foreign land, with an ambassador as its head and who is responsible for diplomatic affairs.

大使を中心に、一国を代表して他の国で外交業務を行う機関。

Organisme qui représente un pays à l’étranger avec à sa tête un ambassadeur dont la fonction est de s'occuper des affaires diplomatiques.

Órgano gubernamental encabezado por un embajador, que está destinado a cumplir tareas diplomáticas en un país extranjero en representación del Estado.

هيئة تمثل دولة ما برئاسة سفير بحيث تقوم بالشؤون الخارجية في دولة أجنبية

элчин сайдаар удирдуулсан, нэгэн улсыг төлөөлөн өөр улсад гадаад харилцааны ажил үүргийг гүйцэтгэдэг байгууллага

Cơ quan thực hiện công tác ngoại giao đại diện một nước ở nước khác, do đại sứ đứng đầu.

หน่วยงานที่เป็นตัวแทนของประเทศซึ่งรับผิดชอบกิจการทางการฑูต ณ ประเทศอื่น โดยมีเอกอัคราชฑูตเป็นศูนย์กลางในการดำเนินงาน

institusi yang mewakili sebuah negara dan bertugas menangani hubungan dengan negara tempat institusi tersebut berada

Дипломатическое представительство одного государства в другом, возглавляемое послом.

• 미국 대사관.
• 현지 대사관.
• 대사관 근무.
• 대사관 직원.
• 대사관과 영사관.
See More
대사관을 방문하다.
대사관을 찾다.
대사관에 공문을 보내다.
대사관으로 문의하다.
• 한국 정부는 상대 국가에게 대사관을 통해 의견을 전달하였다.
• 지수는 중국 여행을 가려고 중국 대사관으로 비자를 신청하러 갔다.
• 가: 여권은 왜 가지고 나오셨어요?
• 나: 비자를 받으러 대사관에 가려고요.

대사전 (大辭典)

발음 : [대ː사전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unabridged dictionary

だいじてん【大辞典・大事典】

grand dictionnaire

gran diccionario, diccionario integral

قاموس يمس

том толь бичиг, дэлгэрэнгүй толь бичиг

đại từ điển

พจนานุกรมขนาดใหญ่, พจนานุกรมที่มีเนื้อหาสมบูรณ์ครบถ้วน

kamus besar

большой словарь

내용이 풍부하고 규모가 큰 사전.

A dictionary that is rich in contents and large in volume; dictionary considered to contain virtually all the words of the language.

内容が豊富で規模の大きい辞典（事典）。

Dictionnaire de grande ampleur et riche en contenus.

Diccionario de gran volumen con abundante contenido.

قاموس غنيّ بالمُدخلات وحجمه كبير

баялаг агуулгатай, хэмжээ томтой толь бичиг

Từ điển có quy mô lớn và nội dung phong phú.

พจนานุกรมที่มีขนาดใหญ่และเต็มไปด้วยเนื้อหา

kamus yang berskala besar dan padat berisi

Словарь, подробный и объёмный по содержанию.

• 국어 대사전.
• 대사전의 정의.
• 대사전의 풀이.
• 대사전을 내다.
• 대사전을 발행하다.
See More
대사전을 찾아보다.
대사전을 편찬하다.
• 정확한 의미를 알려면 대사전에서 자세한 내용을 찾아보세요.
• 대사전 편찬 작업이 오랜 시간이 걸려 완료되었습니다.
• 국어 대사전에는 한국인도 모르는 단어가 많이 나와 있습니다.
• 가: 네 외국인 친구가 그렇게 한국말을 잘한다며?
• 나: 응. 대사전에나 나올 법한 단어까지 알고 있어.

• 참고어 소사전

대상¹ (大商)

발음 : [대ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wealthy merchant; influential merchant

おおあきんど【大商人】。ごうしょう【豪商】

gran comerciante

تاجر كبير

их гарын наймаачин

đại doanh nhân

ผู้ค้ารายใหญ่

pengusaha besar

крупный торговец

장사를 크게 하는 상인.

A merchant with a big business.

規模の大きい商売を手広く営む商人。

Commerçant qui tient une grande affaire.

Comerciante que hace transacciones de gran escala.

تاجر يتولى إدارة تجارة ضخمة

том хэмжээний худалдаа хийж буй худалдаачин

Người làm ăn buôn bán lớn.

ผู้ค้าที่ทำการค้าขนาดใหญ่

pengusaha yang memiliki usaha besar

Человек, занимающийся торговлей в крупных масштабах.

• 그는 무역으로 돈을 모아 엄청난 대상이 되었다.

• 유의어 거상

대상² (大賞) ^★

발음 : [대ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grand prize; grand prix

たいしょう【大賞】

grand prix, premier prix

gran premio

جائزة كبيرة

дээд шагнал

giải nhất

รางวัลชนะเลิศ, รางวัลอันดับหนึ่ง

anugerah utama

главный приз

여러 가지 상 가운데 가장 큰 상.

The best award among many prizes.

複数の賞の中で最も大きい賞。

Prix le plus élevé parmi les autres.

De entre los diversos premios, el mayor o más importante.

هي أكبر جائزة بين جوائز أخرى

төрөл бүрийн шагналын хамгийн том шагнал.

Giải to nhất trong các giải thưởng.

รางวัลที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารางวัลต่าง ๆ

anugerah yang paling besar antara sejumlah anugerah

Самый главный приз или награда среди других призов.

• 영예의 대상.
• 대상 상금.
• 대상 수상.
• 대상 수상자.
• 대상 수여.
See More
대상을 받다.
대상을 수상하다.
대상을 차지하다.
대상을 타다.
• 진호가 이번 미술 대회에서대상을 차지한 것은 아무도 예상하지 못한 결과였다.
• 이번 과학 경진 대회의 대상 수상자에게는 해외 연수의 기회가 주어진다.
• 가: 올해 사진전에서 대상을 받은 이 작가는 누구야? 처음 들어 본 이름인데.
• 나: 응, 이번에 처음 출전한 젊은 작가래.

대상³ (對象) ^★★

발음 : [대ː상 ]

파생어 : 대상적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

target; subject

たいしょう【対象】

objectif, objet

objeto, objetivo, finalidad

هدف

объект, эсрэг этгээд, бай

đối tượng

เป้าหมาย, เป้า, จุดหมาย, จุดมุ่งหมาย, วัตถุประสงค์

objek, target, subjek

объект

어떤 일이나 행동의 상대나 목표가 되는 사람이나 물건.

A person or thing that becomes the aim or object of a certain work or action.

ある物事や行動の相手、または目標となる人や物。

Personne ou chose constituant la cible ou l’objet d’une entreprise ou d’une action.

Persona u objeto que puede ser la contraparte u objetivo de algún asunto o acción.

شخص أو شيء يكون مقصدا للعمل أو التصرّف

ямар нэгэн үйл хэргийн зорилт болсон хүн буюу эд зүйл

Người hay vật trở thành mục tiêu hay của sự việc hay hành động nào đó.

คนหรือสิ่งของที่เป็นจุดประสงค์หรือเป้าหมายของเรื่องหรือการกระทำใด ๆ

orang atau benda yang menjadi tujuan atau arah dari suatu pekerjaan atau perbuatan

Человек или предмет, в отношении которого выполняется какое-либо действие, или являющийся конечной целью какого-либо действия.

• 경계 대상.
• 공격 대상.
• 실험 대상.
• 연구 대상.
• 관심의 대상.
See More
복수의 대상.
선망의 대상.
대상이 되다.
대상으로 삼다.
대상으로 하다.
• 이 동화책은 어린이를 대상으로 쓴 이야기입니다.
• 인기 연예인들은 청소년들의 관심의 대상이 되기도 합니다.
• 제 실험에서는 개미나 꿀벌의 사회를 연구 대상으로 삼았습니다.
• 가: 김 선배가 선수 시절 세운 기록들은 당분간 아무도 못 깰 것 같아.
• 나: 맞아. 김 선배는 모든 후배들의 존경의 대상이지.