대박, 대발, 대밭, 대번, 대번에, 대범하다, 대법관, 대법원, 대법원장, 대법정

대박대발대밭대번대번에대범하다대법관대법원대법원장대법정

대박 (大 박) ^★

발음 : [대ː박]

활용 : 대박이[대ː바기], 대박도[대ː박또], 대박만[대ː방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

great success

おおあたり【大当たり】

grand succès, énorme succès, fureur, hit, gros lot, grand coup, malheur

gran éxito

نجاح كبير

аймаар, гайхалтай

sự kếch xù, to tát, lớn lao, bùng nổ

สุดยอด, สำเร็จยิ่งใหญ่, สำเร็จมหาศาล

keuntungan besar

огромный успех, круто, клёво (разг.)

(비유적으로) 어떤 일이 크게 이루어짐.

(figurative) The achievement of something big.

（比喩的に）ある事が大きく成し遂げられること。

(figuré) Fait qu'une chose se réalise en grand.

(FIGURADO) Acción y efecto de lograrse algo de manera grandiosa.

(بشكل مجازي) ما يكون نجاحا كبيرا

(харьцуулсан) ямар нэгэн ажил, үйл томоор өрнөх.

(ví von) Việc nào đó được thực hiện lớn lao.

(ในเชิงเปรียบเทียบ) เรื่องใด ๆ สำเร็จอย่างใหญ่หลวง

(bentuk kiasan) berhasil dengan besar

(образн.) Крупный успех или осуществление какого-либо дела.

• 수익 대박.
• 부동산 대박.
• 대박이 나다.
• 대박이 터지다.
• 대박을 터트리다.
• 그녀는 이번 연극이 흥행 대박을 터뜨릴 것이라 믿었다.
• 아무 노력도 없이 대박을 기대해서는 안 돼.
• 가: 김 감독이 만든 영화가 이번에 대박이 났다면서?
• 나: 응. 그동안 찍었던 영화들이 흥행이 안 되어 고생을 많이 하더니 잘된 일이지 뭐야.

대발

발음 : [대발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daebal

たけすだれ【竹簾】

daebal, store en bambou

daebal, persiana de bambú, biombo de bambú, cortina de bambú

ستارة الخيزران

хулсан хаалт

màn tre

แทบัล

tirai bambu

тэбал

대나무를 엮어서 만든 발.

bamboo shade; bamboo blind: A shade or blind made of woven bamboo.

竹を編んで作ったすだれ。

Store fait de bambou tressé.

Persiana hecha del entretejido de bambú.

ستارة منسوجة من الخيزران

хулсаар сүлжиж хийсэн хаалт.

Tấm màn che được làm bằng cách đan tre lại với nhau.

ม่านไม้ไผ่; มู่ลี่ไม้ไผ่ : ม่านบังตาที่ทำจากไม้ไผ่สาน

tirai yang terbuat dari anyaman bambu

Полотно из плотно скреплённых между собой узких бамбуковых пластинок.

• 대발이 쳐지다.
• 대발을 내리다.
• 대발을 엮다.
• 대발을 치다.
• 대발로 가리다.
• 나는 창문으로 들어오는 햇빛을 대발로 가렸다.
• 대나무 밭에서 한 아름이나 대를 베어 온 그는 대발을 엮기 시작했다.
• 가: 커튼은 여름에 치기에는 너무 답답하고 더운 느낌이야.
• 나: 그럼 더울 때는 바람이 솔솔 들어오는 대발을 쳐 봐.

대밭

발음 : [대받 ]

활용 : 대밭이[대바치], 대밭도[대받또], 대밭만[대반만], 대밭을[대바틀]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bamboo grove

ちくりん・たけばやし【竹林】。たけやぶ・たかやぶ【竹藪】。たかむら【竹叢・篁】

bosquet de bambou

bosquecillo de bambú, arboleda de bambú

بستان الخيزران

хулсан ой, хулсан шугуй

hàng tre, bụi tre, đám tre, cánh đồng tre

ดงไผ่, สวนไผ่

hutan bambu, ladang bambu

бамбуковая роща

대나무가 모여 자라는 곳. 또는 대나무를 심은 밭.

A place where a group of bamboo trees grow together, or a field where one plants bamboo.

竹が群がって生えている所。また、竹を植えた畑。

Lieu où poussent des groupes de bambous ; champ où l’on en a planté.

Lugar en donde crece un conjunto de bambús o bosquecillo donde se sembraron bambús.

مكان ينمو فيه الخيزران بالجماعة، أو حقل مزروع فيه الخيزران

хулс мод бөөнөөрөө ургадаг газар. мөн хулс мод тарьсан талбай.

Nơi mà nhiều cây tre cùng lớn lên. Hay cánh đồng trồng cây tre.

สถานที่ซึ่งมีต้นไผ่เติบโตขึ้นรวมกัน หรือสวนที่ปลูกต้นไผ่

tempat bambu tumbuh dalam jumlah yang banyak, atau ladang tempat menanam bambu

Место, где растёт много бамбука. Или поле, на котором высажен бамбук.

• 대밭 속.
• 대밭이 무성하다.
• 대밭이 우거지다.
• 대나무가 우거진 대밭에서는 바람 소리만 들려왔다.
• 그는 대밭에 들어가 한 아름이나 대나무를 베어 왔다.
• 기와집의 뒷마당에는 대밭이 무성하게 우거져 있었다.
• 가: 오랜만에 삼림욕을 하면서 머리를 식힐 곳 없을까?
• 나: 우리 집 근처의 대밭에 갈래?

대번

발음 : [대번 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

right away

すぐ【直ぐ】。そくざに【即座に】。いなや【否や】

immédiatement, à l'instant même, tout de suite, instantanément

de una vez, de inmediato

مرة واحدة

тэр дороо, шууд

ngay, liền

ทีเดียว, ในครั้งเดียว, ทันที, ทันทีทันใด

sekaligus, seketika, sekejap

сразу же; тотчас же

한 번에 곧바로.

Immediately, at once.

一度に直ちに。

D'un seul coup, sans détours.

De una vez.

دفعة واحدة وبشكل مباشر

шууд, тэр даруй.

Ngay trong một lần.

ทันทีทันใดในครั้งเดียว

segera dalam satu kali

В тот же момент.

• 대번 내놓다.
• 대번 알다.
• 대번 알아채다.
• 대번 이해하다.
• 대번 해내다.
• 어머니는 식구들 발소리만 들어도 대번 누가 왔는지 아셨다.
• 승규는 좋아하는 지수의 얼굴을 보자 표정이 대번 밝아졌다.
• 가: 이야, 십 년 전과 별로 달라진 게 없네.
• 나: 그렇지? 오랜만에 만나도 대번 알아보겠지?

• 유의어 대번에

대번에

발음 : [대버네 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

right away

すぐ【直ぐ】。そくざに【即座に】。いなや【否や】

d'une seule traite, d'un seul coup, d'un seul coup d'oeil, tout de go, sur-le-champ, immédiatement, tout de suite, séance tenante

de una vez, de inmediato

مرة واحدة

тэр дор нь, шууд

lập tức, liền

ทีเดียว, ในครั้งเดียว, ทันที, ทันทีทันใด

sekaligus, (dalam)seketika/sekejap

сразу

한 번에 곧바로.

Immediately, at once.

一度に直ちに。

D'un seul coup, sans détour.

De una vez.

دفعة واحدة وبشكل مباشر

нэг удаа шууд.

Ngay trong một lần

ทันทีทันใดในครั้งเดียว

segera dalam satu kali

С первого раза, сиюминутно.

• 대번에 맞히다.
• 대번에 성공하다.
• 대번에 알아보다.
• 대번에 알아채다.
• 대번에 거절하다.
See More
대번에 눈에 띄다.
• 승규는 수수께끼를 듣자마자 대번에 알아맞혔다.
• 안고 있던 아기를 바닥에 눕히자 아기는 대번에 울음을 터뜨렸다.
• 가: 오랜만에 만났는데도 네 얼굴은 대번에 알아보겠다.
• 나: 너도 마찬가지야. 하나도 안 변했네.

• 유의어 대번

대범하다 (大汎/大泛 하다)

발음 : [대ː범하다 ]

활용 : 대범한[대ː범한], 대범하여[대ː범하여](대범해[대ː범해]), 대범하니[대ː범하니], 대범합니다[대ː범함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

broad-minded; bold

おうようだ【鷹揚だ】

très tolérant, généreux, magnanime

generoso, de gran corazón, tolerante

شهم

уужим сэтгэлтэй

khoáng đạt, rộng lượng

ใจกว้าง, ใจป้ำ, ใจนักเลง

dermawan, baik hati, murah hati

спокойный; глубокий

작은 일에 신경을 쓰지 않고 너그럽고 여유가 있다.

Tolerant and relaxed, not caring about minor things.

些細なことにこだわらず度量が大きくゆったりとしている。

Être généreux et tranquille et sans se préoccuper des petits problèmes.

Que tiene generosidad y gran corazón, sin preocuparse por pequeñas cosas.

كريم ومتمهل ولا يهتم بالأمور الصغيرة

жижиг сажиг зүйлд анхаарал хандуулахгүй уужим хандах.

Không bận tâm đến chuyện nhỏ nhặt mà rộng rãi và thoải mái.

มีความสุขุมรอบคอบและใจกว้างโดยไม่ใส่ใจในเรื่องเล็ก ๆ

tidak ambil pusing tentang hal-hal kecil dan berpikiran luas

Не заостряющий внимания на мелочах, мыслящий глубоко и широко.

• 대범한 사람.
• 대범한 태도.
• 대범한 행동.
• 대범하게 생각하다.
• 대범하게 행동하다.
See More
성격이 대범하다.
• 부디 저의 잘못을 대범한 마음으로 이해해 주십시오.
• 우리는 그의 실수를 대범하게 용서하기로 하였다.
• 가: 아빠, 또 시험 망쳤어요.
• 나: 다음에 잘 보면 되니까 대범하게 생각해라.

• 문형 : 1이 대범하다

대법관 (大法官)

발음 : [대ː법꽌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

justice of the Supreme Court

さいこうさいばんしょはんじ【最高裁判所判事】

juge de la Cour de cassation

juez del Tribunal Supremo, magistrado

قاضي في المحكمة العليا

дээд шүүгч, ахлах шүүгч

quan tòa, thẩm phán

ผู้พิพากษาสูงสุด, ผู้พิพากษาศาลฎีกา

hakim mahkamah agung

Верховный судья

아래 법원에서 올라온 재판에 대하여 마지막으로 판결을 내리는 최고 법원의 판사.

A judge of the Supreme Court, who issues final rulings about cases on appeal from lower courts of law.

下の裁判所から上がってきた裁判に対し、最後に判決を下す最高裁判所の判事。

Juge de la Cour de cassation qui rend le dernier jugement d'une affaire jugées par une cour inférieure.

Miembro del Tribunal Supremo de Justicia, que emite la sentencia definitiva sobre una querella remitida por un tribunal de instancia menor.

قاضي ضمن قضاة المحكمة العليا يصدر الحكم النهائي بشأن دعوى قضائية من المحكمة الأقل درجة

доод шатны шүүхээс уламжлан ирсэн шүүх ажлыг эцэслэн шийддэг дээд шүүхийн шүүгч.

Thẩm phán (quan tòa) của tòa án tối cao ra phán quyết cuối cùng về xét xử phúc thẩm chuyển lên từ tòa cấp dưới.

ผู้พิพากษาในศาลชั้นสูงสุดที่พิจารณาตัดสินเป็นครั้งสุดท้ายในการพิจารณาคดีที่มาจากศาลชั้นก่อน

hakim dari pengadilan tertinggi yang menurunkan keputusan terakhir untuk pengadilan yang naik dari pengadilan bawah

Судья верховного суда страны, выносящий окончательное решение в делах, переданных из судов более низкого порядка.

• 대법관 회의.
• 대법관 후보.
• 대법관의 판결.
• 대법관에 발탁되다.
• 대법관에 임명되다.
See More
대법관으로 구성되다.
• 이 사건에 대한 재판에서는 대법관 전원의 의견이 일치하여 이견 없이 판결이 되었다.
• 대법관은 사법의 중심에 있는 만큼 공정한 법률 심사를 해야 한다.

대법원 (大法院)

발음 : [대ː버붠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the Supreme Court

さいこうさいばんしょ【最高裁判所】

Cour suprême

Tribunal Supremo de Justicia

المحكمة العليا

дээд шүүх

tòa án tối cao

ศาลสูงสุด, ศาลฎีกา

mahkamah agung

Верховный суд

아래 법원에서 올라온 재판에 대하여 마지막으로 판결을 내리는 최고 법원.

The highest court of law, making the final judgment in legal cases referred from lower courts.

下の裁判所から上がってきた裁判に対し、最後に判決を下す最高の裁判所。

Cour la plus élevée qui rend le dernier jugement sur les affaires jugées par la cour au-dessous d'elle.

Máxima instancia judicial responsable de emitir la sentencia definitiva sobre una querella remitida por un tribunal de instancia menor.

أعلى محكمة تصدر الحكم النهائي بشأن دعوى قضائية من المحكمة الأقل درجة

доод шатны шүүхээс уламжилсан шүүх ажлыг эцэслэн шийддэг хамгийн дээд шүүх байгууллага.

Tòa án tối cao ra phán quyết cuối cùng về xét xử phúc thẩm chuyển lên từ tòa án cấp dưới.

ศาลชั้นสูงสุดที่พิจารณาตัดสินเป็นครั้งสุดท้ายในการพิจารณาคดีที่มาจากศาลชั้นก่อน

pengadilan tertinggi yang menurunkan keputusan terakhir mengenai pengadilan yang naik dari pengadilan bawah

Высшее судебное учреждение государства, возглавляющее систему общих судов и выносящее последнее решение в деле, переданном из суда более низкого порядка.

• 대법원 재판.
• 대법원의 판결.
• 대법원의 판단.
• 대법원에 제소하다.
• 대법원에서 기각되다.
See More
대법원에서 승소하다.
대법원에서 패소하다.
• 피해자는 오랜 기간 소송을 벌였지만 결국 대법원에서 패소하였다.
• 피고인의 행위가 정당방위로 무죄라는 대법원의 판단이 나왔습니다.
• 가: 재판은 어떻게 되었지?
• 나: 대법원의 최종 판결로 범인이 감옥에 가게 되었대.

대법원장 (大法院長)

발음 : [대ː버붠장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Chief Justice of the Supreme Court

さいこうさいばんしょちょうかん【最高裁判所長官】

président de la Cour suprême

presidencia de Tribunal Supremo, presidente de Tribunal Supremo

رئيس المحكمة العليا

дээд шүүхийн дарга

chánh án tòa án tối cao

ประธานศาลสูงสุด, ประธานศาลฎีกา, ตำแหน่งประธานศาลสูงสุด, ตำแหน่งประธานศาลฎีกา

kepala mahkamah agung

председатель Верховного суда

대법원에서 가장 높은 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.

The highest rank in the Supreme Court, or the person in this position.

最高裁判所で最も高い職位。また、その職位にいる人。

Position la plus élevée de la Cour suprême ; personne ayant cette position.

Cargo de mayor jerarquía en un Tribunal Supremo. O persona que ocupa ese cargo.

أعلى منصب في المحكمة العليا

дээд шүүхийн хамгийн өндөр албан тушаал, мөн тийм албан тушаалын хүн.

Chức vụ cao nhất ở tòa án tối cao. Hoặc người ở địa vị đó.

ตำแหน่งที่สูงที่สุดในศาลฎีกา หรือผู้ที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าว

posisi tertinggi di mahkamah agung, atau orang yang memiliki posisi demikian

Самый высокий пост в Верховном суде; человек, занимающий этот пост.

• 대법원장의 권한.
• 대법원장의 임기.
• 대법원장이 퇴임하다.
• 대법원장에 임명되다.
• 대법원장에 취임하다.
• 대통령은 국회의 동의를 얻어 새로운 대법원장을 임명하였다.
• 대법원장은 신임 법관들을 만나는 자리에서 공정성을 지킬 것을 당부하였다.
• 가: 새로 대법원장에 취임한 사람은 어떤 사람이래?
• 나: 참 공정한 재판관이라더군.

대법정 (大法廷)

발음 : [대ː법쩡 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Grand Bench

だいほうてい【大法廷】

Sala superior de justicia

محكمة كبرى

дээд шүүх

phiên tòa lớn

ศาลใหญ่, ศาลสูงสุด, ศาลฎีกา

pengadilan tinggi, sidang besar

большой суд

다른 재판에서 결론이 나지 않았거나 중요한 사건을 판결하는 대법원의 재판 기관.

A trial body under the Supreme Court, responsible for judging important cases or cases that fail to reach a conclusion in other trials.

他の裁判で結論が出なかった事件または重要な事件の判決を下す大法院（日本の最高裁判所）の裁判機関。

Juridiction placée sous la Cour suprême, chargée de juger certaines affaires importantes ou qui n’ont pas pu être tranchées par d’autres instances.

Organización de juicio del Tribunal Supremo de Justicia que está a cargo de dar un fallo sobre un caso en el que no se pudo llegar a una decisión en juicios anteriores.

محكمة تابع للمحكمة العليا وهي تحكم في قضية لا يتم اتخاذ قرار فيها المحاكم الأخرى أو قضية مهمّة

Өөр шүүх хурлаас шийдвэр гарахгүй байхад болон чухал хэргийг шүүдэг дээд шүүхийн байгууллага

Phiên tòa có nhiều nhân chứng và người dự.

หน่วยงานการตัดสินของศาลฎีกาที่ตัดสินคดีสำคัญหรือที่หน่วยงานอื่นไม่สามารถสรุปได้

lembaga pengadilan yang mengadakan persidangan kasus yang tidak dapat diputuskan di persidangan lain atau persidangan penting

Судебный орган Верховного суда, который выносит приговор по какому-либо важному инциденту или при отсутствии решения другого суда.

• 대법정이 열리다.
• 대법정에 서다.
• 대법정에 세우다.
• 대법정에 참석하다.
• 대법정에서 진술하다.
• 법원은 피고인들에 대한 재판을 대법정에서 열었다.
• 이 사건에 대한 판결은 기존의 대법원 판결에서의 의견을 변경할 필요가 있어 대법정에서 내리도록 한다.