백미¹, 백미², 백미러, 백반, 백발, 백발백중, 백방, 백배하다, 백부, 백부장

백미¹백미²백미러백반백발백발백중백방백배하다백부백부장

백미¹ (白米)

발음 : [뱅미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

polished rice; milled rice

はくまい【白米】

riz perlé, riz blanchi, riz glacé

arroz blanco

الأرز الأبيض (بيك مي)

тутрага, цагаан будаа

gạo trắng

ข้าวสารขาว, ข้าวขาว

beras, beras putih

очищенный (белый) рис

흰 쌀.

White rice.

白い米。

Riz de couleur blanche.

Arroz de color blanco.

الأرز الأبيض

цагаан тутарга амуу.

Gạo trắng.

ข้าวสารสีขาว

beras yang bukan pulut berwarna putih

Белый неклейкий рис.

• 백미 삼백 석.
• 백미 한 가마니.
• 백미의 영양소.
• 현미와 백미.
• 백미로 밥을 짓다.
• 엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어 밥을 지으셨다.
• 백미는 현미보다 영양가가 떨어지지만 맛이 좋고 소화가 잘된다.
• 가: 어떤 백미가 좋은 것이에요?
• 나: 쌀겨가 잘 벗겨지고 깨진 쌀알이 적을수록 좋은 것이에요.

• 참고어 현미

백미² (白眉) ^★

발음 : [뱅미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

best; finest

はくび【白眉】

le(la) meilleur(e)

lo mejor, el mejor

أحسن شيء، (تحفة فنية، أبدع مؤلَّف)

суутан, суут, оргил, дээд.манлай

thứ tốt nhất, điều tuyệt diệu

ผลงานชิ้นเอก, ผลงานที่โดดเด่น, บุคคลที่โดดเด่น, บุคคลที่เป็นเลิศ

paling menonjol

'белые брови'

(비유적으로) 흰 눈썹이라는 뜻으로, 여럿 가운데에서 가장 뛰어난 사람이나 물건.

(figurative) White eyebrows; the best person or object among many.

（比喩的に）白い眉毛という意味で、多数の中で最も優秀な人や物。

(Figuré) Personne ou objet le(la) plus remarquable parmi plusieurs, signifiant littéralement sourcil blanc.

(FIGURADO) El mejor o lo mejor entre varios. Significa literalmente ceja blanca.

(باستعارة) إنه يعني حاجب أبيض وهو أفضل أو أحسن شيء أو شخص من الآخرين

(зүйрл.) цагаан хөмсөг гэсэн утгатай, олны дундаас хамгийн онцгой хүн болон эд зүйл.

(cách nói ẩn dụ) Có nghĩa là lông mày trắng, để chỉ đồ vật hay con người tuyệt vời nhất trong nhiều người.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)คิ้วสีขาวซึ่งหมายถึงคนหรือสิ่งของที่โดดเด่นที่สุดท่ามกลางผู้อื่นมากมาย

(kata hiasan), dengan arti alis putih, orang atau benda yang paling menonjol dari antara beberapa hal sejenis

(перен.) Под выражением белые брови подразумевается человек или предмет, наиболее выделяющийся среди других.

• 여행의 백미.
• 연주회의 백미.
• 고전 문학의 백미.
• 백미 중 하나.
• 백미로 꼽다.
• 지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.
• 춘향전은 한국 고전 문학의 백미로 꼽힌다.
• 가: 이 영화의 백미는 무엇이죠?
• 나: 긴장감 넘치는 추격 장면이 백미라 할 수 있죠.

백미러 (▼back mirror)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rearview mirror

バックミラー

rétroviseur

espejo retrovisor

مرآة لرؤية الخلف

арын толь

kính chiếu hậu, gương chiếu hậu.

กระจกหลัง

kaca spion

зеркало заднего вида

뒤쪽을 보기 위해 자동차나 자전거에 달아 놓은 거울.

A mirror attached to a car or bicycle that provides a view of what is behind.

後部を見るために、自動車や自転車に取り付けた鏡。

Miroir placé sur un véhicule ou un vélo, permettant de voir à l'arrière.

Espejo instalado en un coche o bicicleta para ver lo que hay atrás.

المرآة المعلّقة بالسيارة أو الدراجة لمشاهدة الاتجاه الخلفي

ар талаа харахын тулд машин болон унадаг дугуйндаа зүүдэг толь.

Kính đặt ở xe ô tô hay xe đạp để nhìn về phía sau.

กระจกที่ติดไว้ที่รถยนต์หรือรถจักรยานเพื่อให้มองเห็นด้านหลัง

cermin yang dipasang pada mobil atau sepeda untuk melihat ke arah belakang

Зеркало, прикреплённое к машине или велосипеду для того, чтобы оглядываться назад.

• 백미러를 깨뜨리다.
• 백미러를 달다.
• 벡미러를 통해 보다.
• 백미러를 확인하다.
• 백미러로 살펴보다.
• 승규는 후진하기 전에 백미러를 보지 않는 나쁜 습관이 있다.
• 차선을 바꾸기 전에 백미러로 뒤에 차가 오는지를 확인해야 한다.
• 가: 뒤가 잘 안 보이는데 백미러 좀 만져 줄래?
• 나: 이렇게 왼쪽으로 약간 틀면 되겠어?

백반 (白飯)

발음 : [백빤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

baekban

repas avec des plats d'accompagnement

menú, comida

أرز المسلوق (والأطباق الجانبية والشوربة)

бэгбань, иж бүрдэл хоол

Baekban; bữa ăn kiểu baekban

แพ็กปัน

baekban

식당에서 쌀밥에 국과 몇 가지의 반찬을 차려 파는 한 상의 음식.

A meal with rice, soup and side dishes sold in a restaurant.

食堂で、ご飯に汁物といくつかのおかずをつけて売るメニュー。

Menu composé de riz, de soupe et de quelques plats d'accompagnement, vendu dans un restaurant.

Conjunto de platos que se venden en un restaurante, compuesto de arroz cocido, sopa y unos cuantos acompañamientos.

طعام يباع والذي رُتّب أرز المسلوق والشوربة وبعض المقبّلات في المائدة

хоолны газарт агшаасан будаанд шөл болон хэд хэдэн янзын хачрыг дагалдуулж зардаг хоол.

Một bữa cơm bán ở quán ăn gồm có cơm, canh và vài món ăn.

ข้าวพร้อมกับข้าว : อาหารหนึ่งชุดที่ขายในร้านอาหารซึ่งประกอบด้วยข้าว น้ำซุป และกับข้าวสองสามชนิด

makanan satu meja yang terdiri atas nasi, sup, dan beberapa makanan pendamping yang dijual di rumah makan

Блюдо, продаваемое в столовой, состоящее из риса, супа и нескольких закусок.

• 불고기 백반.
• 제육 백반.
• 백반의 반찬.
• 백반을 시키다.
• 백반으로 주문하다.
• 지수는 제육볶음 백반으로 점심을 해결했다.
• 그 식당은 백반의 밑반찬이 맛깔나서 손님이 많다.
• 가: 손님, 주문은 뭘로 하시겠습니까?
• 나: 불고기 백반으로 주세요.

백발 (白髮)

발음 : [백빨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gray hair

しらが・はくはつ【白髪】

cheveux blancs

cana

شيب، مشيب

цагаан үс, цал буурал

tóc bạc, đầu bạc

ผมขาว, ผมหงอกทั้งศีรษะ

uban

седые волосы; седина

하얗게 센 머리카락.

Hair that has turned gray.

白くなった髪。

Cheveux devenus blancs.

Cabello blanco.

الشعر الذي شاب باللون الأبيض

цагаан болсон үс.

Tóc bạc trắng.

เส้นผมที่มีสีขาวจัด

rambut yang tumbuh memutih

Набело поседевшие волосы.

• 백발의 노모.
• 백발의 노신사.
• 백발의 노인.
• 백발이 되다.
• 백발이 성성하다.
• 세월이 흘러 그도 백발의 노인이 되어 있었다.
• 할머니는 백발을 감추려고 검게 염색을 하셨다.
• 가: 저기 백발의 노신사가 우리 할아버지셔.
• 나: 머리는 세셨지만 아직 정정해 보이시는구나.

백발백중 (百發百中)

발음 : [백빨백쭝 ]

파생어 : 백발백중하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hitting the bull's eye all the time; hitting the mark all the time

   1. ひゃっぱつひゃくちゅう【百発百中】

   1. (n.) qui ne manque jamais son coup, (n) qui réussit à chaque coup

   1. infalible

   1. لا يخطئ أبدًا في إصابة الهدف

   1. мэргэн, эрхий мэргэн

   1. bách phát bách trúng, trăm phát trăm trúng

   1. การยิงแม่น, การยิงปืนแม่น, การยิงธนูแม่นยำ

   1.

   1. стопроцентное попадание (в цель)
   백 번 쏘아 백 번 맞힌다는 뜻으로, 총이나 활 등을 쏠 때마다 원하는 곳에 다 맞음.
   A state of succeeding in hitting the target every time when shooting a gun or arrow, literally meaning one hundred hits for one hundred shots.

   百度射って百度命中するという意味で、銃や弓などを射るたびに、望むところに命中すること。

   Terme signifiant qu'on réussit cent coups sur un total de cent coups tirés ; à chaque fois qu'on tire une balle ou une flèche, celle-ci atteint sa cible à l'endroit voulu.

   Significando que se acierta cien veces disparando cien veces, dar en el blanco deseado cada vez que se dispara una pistola o flecha.

   معنى يدلّ على إصابة الهدف بنسبة مائة بالمائة، يصيب الهدف كلما أطلق النار من بندقية أو رمى بقوس

   зуун удаа буудаж зуун удаа ононо гэсэн утгатай, буу сум зэргээр буудах бүртээ хүссэн газраа бүгдийг нь онох явдал.

   Với nghĩa bắn trăm lần trúng trăm lần, mỗi khi bắn súng hay tên... đều trúng chỗ muốn bắn.

   ยิงร้อยนัดถูกร้อยนัด ซึ่งหมายถึงการยิงปืนหรือธนู เป็นต้น ถูกที่ที่ต้องการทุกครั้ง

   dengan arti seratus kali menembak seratus kali mengenai sasaran, hal pistol atau panah dsb mengenai tempat yang diinginkan setiap kali ditembakkan

   Значение выражения "попасть сто раз из ста выстрелов" - попадание в нужное место при каждом выстреле из ружья или лука.
   • 백발백중의 명사수.
   • 백발백중으로 맞다.
   • 백발백중으로 맞추다.
   • 백발백중으로 쏘다.
   • 그의 슛은 백발백중으로 성공할 만큼 완벽했다.
   • 그 양궁선수는 활을 쏘면 쏘는 대로 백발백중이었다.
   • 가: 그가 왜 전설의 명사수야?
   • 나: 쏘는 총알마다 백발백중 과녁에 맞았거든.
2. 2. being always right

   2. ひゃっぱつひゃくちゅう【百発百中】

   2. réussir à tous les coups, trouver toujours la bonne réponse, toucher juste, deviner juste

   2. infalible, acierto

   2. تمامًا ، بالضبط

   2. яг таг

   2. hoàn toàn chính xác, đúng trăm phần trăm

   2. ความแม่นยำ, ความแม่น

   2.

   2. стопроцентное попадание (в цель)
   무슨 일이든지 틀림없이 잘 들어맞음.
   A state of being always right in everything such as prediction, guessing, etc.

   何事でも正確にすべて当たること。

   Fait que tous les pronostics de quelqu'un s'avèrent parfaitement exacts.

   Acierto en todo sin equivocación.

   توافق أو تطابق الأعمال بالضبط

   ямар ч зүйл байсан гарцаагүй таарч тохирох явдал.

   Dự đoán đúng chính xác cho dù là việc gì.

   ความถูกต้องโดยไม่มีข้อผิดพลาดไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตาม

   hal berjalan sesuai dengan perkiraan apa pun peristiwa atau pekerjaan itu

   Безошибочное исполнение любого дела.
   • 백발백중으로 맞아떨어지다.
   • 백발백중으로 알아맞히다.
   • 그 점쟁이는 무슨 일이든지 백발백중으로 알아맞혔다.
   • 그 의사의 진단은 백발백중이라고 소문날 만큼 정확했다.
   • 가: 네 말대로 승규가 지수랑 헤어졌대.
   • 나: 역시 내 예상이 백발백중이라니까.

백방 (百方)

발음 : [백빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

every way

ひゃっぽう【百方】

(par) tous les moyens

todos los métodos, todos los medios

كل الطرق

бүх арга, бүх арга зам

trăm phương, mọi cách

ทุกวิถีทาง, ทุกวิธี, ทุกหนทาง

seluruh upaya, seluruh daya upaya

всесторонне; всемерно

온갖 수단과 방법.

All possible means and methods.

あらゆる手段と方法。

Tous les moyens et méthodes possibles.

Todos los medios y métodos posibles.

كافة الوسائل والطرق

бүх төрлийн арга, зам.

Tất cả các phương tiện và biện pháp.

ทุกหนทางและวิธีการ

seluruh cara dan jalan

Всякие средства и меры.

• 백방으로 노력하다.
• 백방으로 수소문하다.
• 백방으로 손을 쓰다.
• 백방으로 알아보다.
• 백방으로 힘쓰다.
• 지수는 등록금을 마련하기 위해 백방으로 노력했다.
• 그녀는 잃어버린 아이를 찾기 위해 백방으로 수소문했다.
• 가: 도대체 언제 빌린 돈을 갚을 거야!
• 나: 나도 백방으로 손을 쓰고 있으니 조금만 기다려 줘.

• ※ 주로 '백방으로'로 쓴다.

백배하다 (百倍 하다)

발음 : [백빼하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

increase courage

ふるいたつ【奮い立つ】。いさみたつ【勇み立つ】。いきおいこむ【勢い込む】

redoblar, duplicar, agrandar, aumentar, acrecentar, incrementar

يضاعف بمائة مرة

зуу дахин өсөх, зуу дахин ихсэх

dâng trào, tăng ngùn ngụt, tăng gấp trăm lần

เกิดกำลังใจ, เกิดพลัง, เกิดแรงบันดาลใจ

bangkit, berkobar-kobar

взбодриться; возрастать

용기나 기운 등이 크게 생기다.

For courage, energy, etc., to rise greatly..

勇気や気勢などが盛んになる。

Être inspiré d'un grand courage ou d'une grande énergie.

Aumentar grandemente el ánimo, energía, etc.

يستلهم الشجاعة والطاقة بشكل كبير

зориг чадал орж хүч амтагдах.

Có dũng khí hay khí thế… lớn.

เกิดกำลังใจหรือพลัง เป็นต้น ขึ้นมาก

keberanian atau energi dsb terbentuk dengan sangat besar

Появиться (об огромном мужестве или энергии).

• 기운이 백배하다.
• 사기가 백배하다.
• 용기가 백배하다.
• 장군의 말에 군사들은 일순간 사기가 백배했다.
• 선생님의 칭찬에 승규는 기운이 백배해서 신이 났다.
• 가: 내 격려가 지수에게 도움이 됐을까?
• 나: 그럴걸. 네 말을 듣고 기운이 백배한 거 같았어.

• 문형 : 1이 백배하다

백부 (伯父)

발음 : [백뿌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uncle

おじ【伯父】

oncle (paternel), frère aîné du père

tío

عمّ أكبر

авга ах, том авга

bác trưởng, bác cả

คุณลุง, ลุง(พี่ชายคนโตของพ่อ)

paman, pakde, uak

дядя

둘 이상의 아버지의 형 중에서 가장 나이가 많은 사람.

The oldest person among one's father's elder brothers of two or more.

2人以上の父の兄の中で、最も年上の人。

Le plus âgé des grands frères du père.

Se refiere al mayor de los hermanos del padre de uno.

أخ أكبر من إخوان أبي

аавын ах нар дундаас хамгийн ахмад хүн.

Người lớn tuổi nhất trong số hai hay nhiều người anh của bố.

คนที่มีอายุมากที่สุดในบรรดาพี่ชายของพ่อที่มีมากกว่าสองคนขึ้นไป

salah satu dari kakak laki-laki ayah yang usianya paling tua

Самый старший по возрасту из двух и более старших братьев отца.

• 백부 댁.
• 백부의 생신.
• 백부께서 돌아가시다.
• 백부의 자제가 곧 결혼을 한다는 소식을 알려 왔다.
• 이번 할아버지의 생신 잔치는 백부의 댁에서 치를 예정이다.
• 가: 조부모님의 유산은 누가 상속을 받았아요?
• 나: 백부께서 대부분 상속을 받으셨어요.

• 유의어 큰아버지
• 참고어 숙부

백부장 (伯父丈)

발음 : [백뿌장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uncle

おじさん【伯父さん】

baekbujang, oncle

baekbujang

عمّ أكبر الآخر

авга ах

baekbujang; bác

แพ็กปูจัง

paman, om

пэкпуджан

(높이는 말로) 다른 사람의 큰아버지.

(polite form) Another person's uncle.

他人の伯父を敬っていう語。

(forme honorifique) Frère aîné du père d'autrui.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) El tío de otra persona.

(بكلمة الاحترام) عمّ أكبر شخص الآخر

(хүндэт.) бусдын авга ах.

(cách nói kính trọng) Bác của người khác.

คุณลุง : (คำยกย่อง)ลุงของคนอื่น

(dalam bentuk formal atau sopan) paman dari orang lain

(уважит.) Дядя (старший брат отца) другого человека.

• 백부장 댁.
• 백부장을 만나다.
• 백부장을 뵙다.
• 백부장께 인사하다.
• 민준네 가족은 백부장과 함께 살고 있다.
• 지수는 친한 친구의 백부장의 생일잔치에 다녀왔다.
• 어렸을 때부터 승규와 가깝게 지낸 지수는 승규의 부모님 뿐만 아니라 백부장과도 안부를 묻고 지낸다.
• 가: 이번 추석에 백부장 댁에 잘 다녀왔니?
• 나: 아니. 동생이 갑자기 아파서 못 갔어.