작은아버지, 작은어머니, 작은언니, 작은엄마, 작은오빠, 작은집, 작은창자, 작은할머니, 작은할아버지, 작은형

작은아버지작은어머니작은언니작은엄마작은오빠작은집작은창자작은할머니작은할아버지작은형

작은아버지 ^★★

발음 : [자근아버지]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

uncle

おじ【叔父】

oncle (marié)

jageunabeoji, tío paterno menor

عمّ صغير، أخ أصغر للأب

авга ах

chú

ชากึนอาบอจี : อาผู้ชาย

paman, om

дядя

아버지의 남동생을 이르거나 부르는 말. 주로 결혼한 남동생을 가리키거나 일컫는다.

A word used to refer to or address one's father's younger brother; it usually refers to or addresses his married younger brother.

父の弟を指したり呼ぶ語。普通、結婚した弟をいう。

Terme pour désigner ou s'adresser au petit frère du père, en général un petit frère marié.

Palabra para llamar o referirse al hermano menor de su padre, en su mayoría, a uno que está casado.

كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو النداء على أخ أصغر للأب (أي عمّ)، ويكون هذا العمّ متزوجًا غالبًا

аавын эрэгтэй дүүг дуудах болон нэрлэх үг. гол төлөв гэр бүл болсон дүүг заан нэрлэнэ.

Từ dùng để chỉ hay gọi em trai của bố. Chủ yếu là để chỉ hay gọi người em trai đã kết hôn.

คำที่กล่าวถึงหรือเรียกน้องชายของพ่อ ส่วนใหญ่ชี้บอกหรือกล่าวถึงน้อชายที่แต่งงานแล้ว

kata untuk memanggil atau menunjuk adik laki-laki ayah. biasanya menyebut adik laki-laki yang telah menikah.

Слово, употребляемое при обращении к женатому младшему брату отца или его упоминании.

• 첫째 작은아버지.
• 작은아버지의 생신.
• 작은아버지의 안부.
• 작은아버지와 작은어머니.
• 작은아버지를 뵙다.
• 막내 작은아버지는 넷째 아들이고, 우리 아버지는 셋째 아들이다.
• 작은아버지는 간을 이식해 준 조카가 고마울 따름이라며 연신 눈물을 흘렸다.
• 가: 언니, 작은아버지께도 안부 말씀 전해 주세요.
• 나: 그래. 언제 한번 집으로 놀러 와.

• ※ 작은아버지가 여럿 있을 때는 그 순서에 따라 첫째 작은아버지, 둘째 작은아버지, 셋째 작은아버지 등과 같이 이르거나 부른다.
• 유의어 숙부
• 참고어 큰아버지

작은어머니 ^★★

발음 : [자근어머니]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. aunt

   1. おばさん【叔母さん】

   1. tante

   1. jageuneomeoni, tía paterna política

   1. عمّة، زوجة العمّ الصغير، زوجة الأخ الأصغر للأب

   1. бага ээж

   1. thím

   1. ชากึนออมอนี : อาสะใภ้

   1. bibi, tante

   1. тётя
   아버지 동생의 아내를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the wife of one's father's younger brother.

   父親の弟の妻を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à la femme d'un frère cadet du père.

   Esposa del hermano menor del padre

   كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة العمّ الصغير (الأخ الأصغر للأب)

   аавын дүүгийн эхнэр.

   Từ dùng để chỉ hay gọi vợ của em bố.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของน้องชายพ่อ

   panggilan untuk menyebutkan istri dari adik laki-laki ayah

   Слово, употребляемое при обращении к жене младшего брата отца или её упоминании.
   • 작은어머니의 안부.
   • 작은어머니를 만나다.
   • 작은어머니를 모시다.
   • 작은어머니를 뵙다.
   • 작은어머니께 인사하다.
   • 작은어머니는 사촌 동생과 내게 똑같은 옷을 사 주셨다.
   • 작은아버지와 작은어머니는 항상 연인처럼 다정해 보이신다.
   • 가: 차례에 올릴 음식은 다 준비하신 거예요?
   • 나: 그래. 나머지는 네 작은어머니가 준비해 온다는구나.
   • 유의어 숙모
   • 참고어 큰어머니
2. 2. father's mistress

   2. おばさん【叔母さん】

   2. deuxième femme du père

   2. jageuneomeoni, amante del padre, (literalmente) madre menor

   2. والدة صغيرة

   2. бага ээж

   2. thím

   2. ชากึนออมอนี : แม่เล็ก

   2. gundik ayah

   2. любовница отца
   본래 부인이 낳은 자식이 아버지의 첩을 이르거나 부르는 말.
   A word used by the offspring of a man's legal wife to refer to or address one's father's mistress.

   本妻の子どもが父親の妾を指したり呼ぶ語。

   Terme utilisé par l'enfant d'une épouse légitime pour désigner ou s'adresser à la concubine de son père.

   Palabra que usa el hijo de la esposa legítima de un hombre para referirse o llamar a la amante de su padre.

   كلمة يستعملها ابن من الزوجة الرسمية عند نداءه على محظية أبيه

   аавын авааль эхнэр болох өөрийн ээжээс аавын татвар эхнэрийг ялгаж дуудах нэр.

   Từ mà con của vợ lớn dùng để chỉ hay gọi vợ bé của cha.

   คำที่ลูกซึ่งเมียหลวงให้กำเนิดใช้กล่าวถึงหรือเรียกเมียน้อยของพ่อ

   panggilan anak istri pertama untuk istri baru ayah kandungnya

   Любовница отца. Слово, употребляемое детьми законной жены отца при обращении к его любовнице или её упоминании.
   • 작은어머니가 생기다.
   • 작은어머니가 있다.
   • 작은어머니를 내보내다.
   • 작은어머니를 따르다.
   • 작은어머니를 미워하다.
   See More
   작은어머니를 질투하다.
   • 아버지는 작은어머니에게서 아들을 얻으셨다.
   • 어머니는 아버지의 사랑을 독차지하는 작은어머니를 질투하셨다.
   • 가: 네 아버지가 밖에서 여자를 하나 데리고 왔구나.
   • 나: 요즘 세상에 작은어머니가 생기다니 말이 됩니까?
   • 참고어 큰어머니

작은언니

발음 : [자근언니]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second older sister

grande sœur (mais pas l'aînée)

hermana menor

الأخت الأصغر

бага эгч

chị gái thứ (đối với em gái)

พี่สาวคนรอง(คำที่ผู้หญิงใช้เรียก)

kakak perempuan tengah

сестра (по отношению к жен.полу)

둘 이상의 언니 가운데 맏이가 아닌 언니.

An older sister who is not the oldest among a girl's two or more older sisters.

二人以上の姉の中で、長女でない姉。

(Pour une femme) Parmi les grandes sœurs, une qui n'est pas l'aînée.

Hermana que no es la mayor cuando uno tiene más de dos hermanas.

أخت أكبر سنا مني وليست مولودة أوّلا من بين أختين أو أكثر

эмэгтэй хүний хоёроос дээш эгч нарын дундаас ууган нь биш эгч.

Chị gái không phải là chị cả trong số hai chị gái trở lên.

พี่สาวคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่สาวคนโต ในบรรดาพี่สาวสองคนขึ้นไป

kakak perempuan yang bukan kakak perempuan tertua di antara kakak perempuan lainnya yang berjumlah lebih dari dua

Одна из двух и более старших сестёр, но не самая старшая.

• 나는 어려서부터 작은언니한테 옷이며 신발을 물려 입었다.
• 화를 내는 큰언니 때문에 의기소침해 있는 내게 작은언니가 말했다.
• 큰언니는 나보다 열 살이 많았고, 작은언니는 나보다 다섯 살이 많았다.
• 가: 작은언니, 이 수학 문제는 어떻게 풀어?
• 나: 나는 잘 모르니까 큰언니보고 알려 달라고 해.

• 참고어 큰언니

작은엄마

발음 : [자근엄마]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

aunt

おばちゃん【叔母ちゃん】

tante (épouse de l'oncle cadet), tata

tía menor

бага ээж

cô, thím

อาสะใภ้

bibi, tante

тётя со стороны отца

(어린아이의 말로) 작은어머니.

(children's term) The wife of one's father's younger brother.

叔母をいう幼児語。

(langage enfantin) Épouse d'un frère cadet du père.

(LÉXICO INFANTIL) Esposa del tío menor.

(تعبير طفولي) زوجة أخ أصغر للأب

(хүүхдийн үг, хэллэг) бага авга ээж.

(cách gọi của trẻ em) Cô. Thím.

(คำที่เด็กเล็กใช้เรียก)อาสะใภ้

(bahasa kanak-kanak) bibi

(детск.) Жена младшего брата отца.

• 추석 아침에 할머니, 엄마, 작은엄마가 모두 모여 제사상을 차리고 계셨다.
• 고등학생이 되고 나서 나는 ‘작은엄마’라는 호칭 대신 ‘작은어머니’라는 호칭을 사용했다.
• 가: 엄마, 엄마, 나 작은엄마가 용돈을 주셨어!
• 나: 우리 지수 참 좋겠구나.

작은오빠

발음 : [자근오빠]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second elder brother

grand frère (mais pas l'aîné)

hermano menor

الأخ الأصغر

бага ах

anh thứ, anh trai thứ (đối với em gái)

พี่ชายคนรอง(คำที่ผู้หญิงใช้เรียก)

kakak laki-laki tengah

брат (по отношению к жен.полу)

둘 이상의 오빠 가운데 맏이가 아닌 오빠.

An older brother who is not the oldest among a girl's two or more older brothers.

二人以上の兄の中で、長男でない兄。

(Pour une femme) Parmi les grands frères, un qui n'est pas l'aîné.

Hermano que no es el mayor cuando uno tiene más de dos hermanos.

أخ أكبر سنا مني وليس مولودا أوّلا من بين أخوين أو أكثر

эмэгтэй хүний хоёроос дээш ах нараас ууган нь биш ах.

Anh trai không phải là anh cả trong số hai anh trai trở lên.

พี่ชายคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่ชายคนโตในบรรดาพี่ชายสองคนขึ้นไป

kakak laki-laki yang bukan kakak laki-laki tertua di antara kakak laki-laki lainnya yang berjumlah lebih dari dua

Один из двух и более старших братьев, но не самый старший.

• 무뚝뚝한 큰오빠와 달리 작은오빠는 나를 무척이나 귀여워해 줬다.
• 나는 2남 2녀 중 막내였고, 내 위로는 큰오빠와 작은오빠, 언니가 있다.
• 가: 너 좋아하는 사람이 있다며?
• 나: 응, 사실은 나 오래 전부터 지수네 작은오빠를 좋아하고 있었어.

• 참고어 큰오빠

작은집 ^★★

발음 : [자근집 ]

활용 : 작은집이[자근지비], 작은집도[자근집또], 작은집만[자근짐만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. uncle's house

   1.

   1.

   1. casa del tío menor

   1. بيت أخيه الأصغر

   1. авга ахынх, авга ахын гэр

   1. nhà chú

   1. บ้านเล็ก(บ้านคุณอา)

   1. rumah paman, rumah adik ayah

   1. дом дяди
   작은아버지와 그 가족들이 사는 집.
   The house where one's father's younger brother and his family live.

   叔父とその家族が住んでいる家。

   Maison où vivent l'oncle (frère cadet du père) et sa famille.

   Casa donde viven el tío menor y su familia.

   منزل يسكن فيه أخ أصغر للأب مع أسرته

   авга ах болон түүний гэр бүлийнхэн амьдардаг гэр.

   Nhà mà chú và gia đình của chú sinh sống.

   บ้านที่อาและครอบครัวอาศัยอยู่

   rumah paman dan keluarganya

   Дом, в котором живёт младший брат отца и его семья.
   • 작은집에 가다.
   • 작은집에서 살다.
   • 할아버지는 우리 집과 큰집, 작은집을 오가며 생활하셨다.
   • 일을 하는 어머니 대신 작은어머니께서 나를 돌봐주셔서 나는 학교가 끝나면 곧장 작은집으로 가곤 했다.
   • 가: 지수야, 오늘은 큰집에 인사를 드렸으니 내일은 작은집에 가자.
   • 나: 네, 작은엄마와 작은아빠께 인사드리러 가요.
   • 높임말 작은댁
   • 참고어 큰집
2. 2. branch family

   2.

   2.

   2. casa del tío menor

   2. بيت أخيه الأصغر

   2. бага гэр

   2. nhà chú, nhà cô

   2. บ้านเล็ก, บ้านน้อง, ครอบครัวน้อง

   2. rumah kerabat

   2.
   종갓집에서 따로 나와 사는 친족의 집을 이르는 말.
   A word used by the head family in referring to a relative's family that lives apart.

   宗家の人が、独立して住んでいる親族の家を指す語。

   Terme pour désigner la famille d'un parent qui vit en dehors de la maison héritière (des fils aînés).

   Casa de un pariente que se ha emancipado de la del primogénito.

   كلمة تستخدمها الأسرة الرئيسية عند الإشارة إلى منازل الأقارب المتفرّع منها

   их гэрээс өрх тусгаарлан амьдарч буй төрөл садны гэрийг нэрлэх үг.

   Từ chỉ nhà của bà con tách ra sống riêng với nhà ông bà.

   คำที่กล่าวถึงบ้านของญาติที่แยกออกมาอยู่ต่างหากจากบ้านของลูกชายคนโต

   kata yang menunjuk rumah kerabat yang tinggal terpisah dari rumah utama

   Слово, которое означает родственников одной семьи какого-либо рода, которые живут отдельно от семьи старшего сына.
   • 작은집 아이.
   • 작은집이 거들다.
   • 작은집이 오다.
   • 작은집에서 보내다.
   • 작은집에 맡기다.
   • 할아버지는 오랜만에 본 작은집 아이들을 무척 귀여워하셨다.
   • 큰아들은 아버님의 병세가 위독하다는 소식을 작은집에 알렸다.
   • 가: 작은집 며느리라 편하시겠어요.
   • 나: 제사 때마다 큰집에 가는 것도 만만치 않아요.
   • 높임말 작은댁
   • 참고어 큰집
3. 3. mistress; mistress' house

   3. しょうたく【妾宅】

   3.

   3. concubina, casa de la concubina

   3. بيت محظيه

   3. татвар эм, татвар эмийн гэр

   3. bà bé, bà hai, nhà bé

   3. เมียน้อย, อนุภรรยา, บ้านเล็ก(บ้านของเมียน้อย)

   3. rumah selir, rumah gundik, rumah istri muda

   3. наложница; любовница
   첩 또는 첩이 사는 집.
   One's concubine or the house where she lives.

   妾、または妾が住んでいる家。

   Concubine ou maison où vit une concubine.

   Concubina o la casa donde vive la concubina.

   محظية، أو منزل تسكن فيه محظية

   татвар эм болон татвар эмийн амьдардаг гэр.

   Vợ lẽ hoặc nhà mà vợ lẽ sống.

   เมียน้อย หรือบ้านที่เมียน้อยอาศัยอยู่

   selir, gundik, istri muda atau rumah yang ditinggali selir, gundik, istri muda

   Любовница или дом, в котором живёт любовница.
   • 작은집을 들이다.
   • 작은집을 만들다.
   • 그녀는 본처가 아닌, 어느 부잣집의 작은집으로 들어갔다고 했다.
   • 할머니는 아들을 못 낳는다는 이유로 남편도 작은집에 빼앗기고 긴 세월을 혼자 살아오셨다고 했다.
   • 높임말 작은댁
   • 참고어 큰집

작은창자

발음 : [자근창자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

small intestine; small bowel

しょうちょう【小腸】

intestin grêle

intestino delgado

أمعاء دقيقة

нарийн гэдэс

tiểu tràng, ruột non

ลำไส้เล็ก

usus halus

тонкая кишка

위와 큰창자 사이에 있는 기관.

An organ between the stomach and the large intestine.

胃と大腸との間にある器官。

Organe situé entre l'estomac et le gros intestin.

Órgano que se halla situado entre el estómago y el intestino grueso.

جهاز بين المعدة والأمعاء الغليظة

ходоод, бүдүүн гэдэс хоёрын хооронд байдаг эрхтэн.

Cơ quan ở giữa dạ dày và đại tràng.

อวัยวะที่อยู่ระหว่างกระเพาะอาหารและลำไส้ใหญ่

organ yang ada di antara lambung dan usus besar

Орган человека, расположенный между желудком и толстой кишкой.

• 작은창자에 흡수되다.
• 작은창자에서 분비되다.
• 선생님은 작은창자에서는 영양분으로 분해된 성분의 흡수가 이루어진다고 했다.
• 작은창자를 통과한 음식물 찌꺼기는 큰창자를 지나면서 물과 염류가 흡수되고, 그 나머지가 대변이 된다.

• 유의어 소장¹
• 참고어 큰창자

작은할머니

발음 : [자근할머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's father's aunt

じゅうそぼ【従祖母】

grande-tante

tía abuela

زوجة عمّ للأب

авга эмээ

bà họ

ย่า, คุณย่า(ภรรยาน้องชายคุณปู่)

nenek tengah

младшая бабушка

아버지의 작은어머니.

The wife of one's grandfather's younger brother.

父の叔母。

Épouse d'un frère cadet du grand-père paternel.

Tía menor del padre.

زوجة عمّ للأب

аавын бага авга эх.

Thím của bố.

อาสะใภ้ของพ่อ

bibi dari pihak ayah

Младшая тётя отца.

• 작은할머니를 만나다.
• 작은할머니를 찾아뵙다.
• 작은할머니는 조카 손자인 나를 반갑게 맞아 주셨다.
• 가: 작은할머니, 새해 복 많이 받으세요.
• 나: 오냐, 우리 지수도 새해 복 많이 받으렴.

작은할아버지

발음 : [작은할아버지]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one's grandfather's younger brother

じゅうそふ【従祖父】

grand-oncle

tío abuelo

عمّ للأب

авга өвөө

ông họ

ปู่, คุณปู่(สามีของน้องสาวคุณปู่)

kakek tengah

младший дедушка

아버지의 작은아버지.

One's father's uncle who is younger than one's grandfather.

父の叔父。

Petit frère marié du grand-père paternel.

Tío menor del padre.

عمّ للأب

аавын бага авга эцэг.

Chú của bố.

อาเขยของพ่อ

paman dari pihak ayah, adiknya kakek

Младший дядя отца.

• 작은할아버지는 할아버지 댁 바로 옆에 살고 계셨다.
• 작은할아버지의 생신을 축하하기 위해 많은 친척들이 한자리에 모였다.
• 가난한 형편 탓에 작은할아버지는 형인 할아버지가 공부할 수 있도록 학업을 포기하셨다고 했다.
• 가: 작은할아버지, 건강은 좀 어떠세요?
• 나: 덕분에 건강하게 잘 지내고 있단다.

작은형 (작은 兄)

발음 : [자근형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second older brother

grand frère (mais pas l'aîné)

hermano mayor

الأخ الأصغر

бага ах

anh thứ, anh trai thứ (đối với em trai)

พี่ชายคนรอง(คำที่ผู้ชายใช้เรียก)

kakak laki-laki tengah

брат (по отношению к муж.полу)

둘 이상의 형 가운데 맏이가 아닌 형.

An older brother who is not the oldest among a boy's two or more older brothers.

二人以上の兄の中で、長男でない兄。

(Pour un homme) Parmi ses grands frères, un qui n'est pas l'aîné.

Hermano que no es el mayor cuando uno tiene más de dos hermanos.

أخ أكبر سنا مني وليس مولودا أوّلا من بين أخوين أو أكثر

эрэгтэй хүний хоёроос дээш ах нараас ууган нь биш ах.

Anh trai không phải là anh cả trong số hai anh trở lên.

พี่ชายคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่ชายคนโตในบรรดาพี่ชายสองคนขึ้นไป

kakak laki-laki yang bukan kakak laki-laki tertua di antara kakak laki-laki yang berjumlah lebih dari dua

Один из двух и более старших братьев, но не самый старший.

• 마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
• 가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
• 가: 내 목소리랑 큰형 목소리도 구분을 못 하냐?
• 나: 아아, 작은형, 미안해, 방금 일어나서 아직 잠이 덜 깼나 봐.

• 참고어 큰형