작업하다, 작열, 작열하다, 작용, 작용되다, 작용시키다, 작용하다, 작위, 작은-, 작은누나

작업하다작열작열하다작용작용되다작용시키다작용하다작위작은-작은누나

작업하다 (作業 하다)

발음 : [자거파다 ]

☞ : 작업

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. work

   1. さぎょうする【作業する】

   1. travailler

   1. trabajar, obrar

   1. يعمل

   1. ажиллах, хийх, гүйцэтгэх

   1. tác nghiệp, làm việc

   1. ทำงาน

   1. bekerja, mengerjakan

   1. работать
   어떤 일을 하다.
   To do certain work.

   ある仕事をする。

   Faire un travail.

   Hacer cierto trabajo.

   يقوم بعمل ما

   ямар нэг ажил хийх.

   Làm việc nào đó.

   ทำงานใด ๆ

   melakukan suatu pekerjaan

   Делать какую-либо работу.
   • 인부가 작업하다.
   • 열심히 작업하다.
   • 많은 직원들이 공장에서 작업했다.
   • 그들과 우리는 밤새 함께 작업하며 새로운 부품을 만들어냈다.
   • 가: 원고를 교정하는 작업은 다 끝났어?
   • 나: 응, 컴퓨터로 작업하니까 훨씬 시간이 덜 드는 것 같아.
   • 문형 : 1이 작업하다
2. 2. work

   2. さぎょうする【作業する】

   2.

   2. trabajar, obrar

   2. يعمل

   2. хийх, бүтээх, урлах, гүйцэтгэх

   2. làm việc

   2. ทำงาน, ทำงานตามแผน, ทำงานตามวัตถุประสงค์

   2. bekerja, mengerjakan

   2. работать
   일정한 목적과 계획을 갖고 일을 하다.
   To do work with a certain purpose and plan.

   一定の目的や計画をもって仕事をする。

   Travailler dans un but précis, avec un plan.

   Hacer trabajo con cierto propósito y plan.

   يعمل على أساس هدف معيّن وخطة معيّنة

   тодорхой зорилго, төлөвлөгөөний дагуу ажил хэргийг хийж гүйцэтгэх.

   Làm việc với kế hoạch và mục đích nhất định.

   ทำงานโดยมีวัตถุประสงค์หรือแผนหนึ่ง ๆ

   melakukan pekerjaan dengan tujuan dan rencana tertentu

   Выполнять работу по определённому плану и с определённой целью.
   • 작품을 작업하다.
   • 김 작가는 그 드라마를 완성하기 위해 2년간 작업했다.
   • 그는 이번 작품을 완성하면 당분간은 작업하지 않고 쉴 계획이었다.
   • 신인 디자이너인 그녀는 세계 최고의 디자이너와 작업할 수 있어서 영광이라고 했다.
   • 가: 매일 밤늦게까지 작업하느라 힘들지?
   • 나: 전시회 때까지 작품을 완성하려니 시간이 부족해요.
   • 문형 : 1이 작업하다

작열 (灼熱)

발음 : [장녈 ]

파생어 : 작열하다, 작열되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

burning; scorching; blazing

しゃくねつ【灼熱】

inflammation, incandescence, brûlure

ardor, quema

توهّج

шаралт, ээлт

sự phát nhiệt, sự tỏa nhiệt

สภาพที่ร้อนเป็นไฟ, ความร้อนแรง

letupan api

накал; накаливание; пыл

불 등이 이글이글 뜨겁게 타오름.

The hot burning of fire, etc.

火などが炎々と燃え上がること。

(Feu, etc.) Fait d'être en feu et de chauffer très fort.

Acción de abrasarse el fuego vivamente.

توقّد واشتعال النار أو غيرها بشكل نشط ولامع

гал мэтийн зүйл халуу дүүгэн дүрэлзэн асах явдал.

Việc lửa... cháy bập bùng một cách nóng bỏng.

ไฟ เป็นต้น ลุกโพลงอย่างร้อนแรง

hal api dsb terbakar dengan panas dan membara

Горение горячим пламенем (об огне и т.п.).

• 불의 작열.
• 빛의 작열.
• 태양의 작열.
• 나는 뜨거운 태양의 작열을 피하기 위해 양산을 장만했다.
• 햇빛의 작열로 가만히 서 있기만 해도 등에서는 땀이 줄줄 흘러내렸다.
• 가: 여름철에는 태양의 작열로 인해 피부가 상할 수 있어.
• 나: 자외선을 차단하는 제품을 발라야겠어.

작열하다 (灼熱 하다)

발음 : [장녈하다 ]

☞ : 작열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

flare; blaze

しゃくねつする【灼熱する】

(s')enflammer, brûler

arder, quemar, flamear, llamear

يتوهّج

ээх, шарах

phát nhiệt, tỏa nhiệt

ร้อนเป็นไฟ, ร้อนแรง

meletup, meledak, meletus

пламенеть; пылать

불 등이 이글이글 뜨겁게 타오르다.

For fire, etc., to burn hot.

火などが炎々と燃え上がる。

(Feu, etc.) Être en feu et chauffer très fort.

Abrasar el fuego vivamente.

تتوقّد وتشتعل النار أو غيرها نشيطة ولامعة

гал мэтийн зүйл халуу дүүгэн асах.

Lửa... cháy bập bùng một cách nóng bỏng.

ไฟ เป็นต้น ลุกโพลงอย่างร้อนแรง

api dsb terbakar dengan panas dan membara

Гореть ярким пламенем (об огне и т.п.).

• 작열하는 태양.
• 한 여성이 작열하는 태양 아래에서 한가로이 일광욕을 즐기고 있었다.
• 그곳은 작열하는 태양과 찌는 듯한 무더위로부터 벗어나 휴식을 취할 수 있는 곳이었다.
• 가: 작열하는 태양 아래에서 물놀이를 했더니 얼굴이랑 피부가 따끔거려.
• 나: 나도 피부가 벗겨지려고 해.

• 문형 : 1이 작열하다

작용 (作用) ^★★

발음 : [자굥 ]

파생어 : 작용되다, 작용시키다, 작용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

working; function; action

さよう【作用】

action, effet

ejecución, función, efecto

أثر، تأثير

нөлөө, үйлчлэл

sự tác động

การส่งผล, การมีผล, การเกิดผล, การเป็นผล, การบังเกิดผล, การออกฤทธิ์

aksi, cara kerja, operasi

воздействие; влияние

어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 줌.

The process of causing or affecting a certain phenomenon or act.

ある現象や行動を起こしたり影響を与えたりすること。

Fait de provoquer un phénomène ou une action, ou d'avoir une influence.

Acción de producir cierto fenómeno o acción o de ejercer influencia.

أن يُحدث ظاهرةً ما أو فعلا ما أو يؤثّر عليه

ямар нэгэн үзэгдэл, хөдөлгөөн бий болоход нөлөөлөх явдал.

Việc gây ra hoặc mang đến sự ảnh hưởng cho hiện tượng hay hành động nào .

การส่งผลกระทบหรือทำให้เกิดสภาพหรือพฤติกรรมใด ๆ

hal mengenai sesuatu yang menimbulkan gejala atau tindakan tertentu, memberikan pengaruh

Действие, оказываемое кем-либо, чем-либо и вызывающее какое-либо явление, процесс.

• 사회적 작용.
• 상호 작용.
• 소화 작용.
• 정신 작용.
• 호흡 작용.
See More
작용이 되다.
작용을 하다.
• 숯은 공기를 맑게 하는 정화 작용 능력이 있다고 알려져 있다.
• 충치는 입속의 음식물 찌꺼기가 세균에 의해 부패하면서 치아에 손상을 입히는 화학적 작용으로 생긴다.
• 가: 양배추가 건강에 영향을 미친다는 것이 사실인가요?
• 나: 맞아요. 붉은 양배추에는 노화를 늦추고 심장의 작용을 돕는 물질들이 있어요.

작용되다 (作用 되다)

발음 : [자굥되다 /자굥뒈다 ]

☞ : 작용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

function; work

さようする【作用する】。はたらく【働く】

avoir un effet, être appliqué

ser afectado, ser influido

يتأثّر من

үйлчлэх, нөлөөлөх

được (bị, chịu) tác động

เป็นผล, บังเกิดผล, ได้รับผลกระทบ

beraksi, bekerja, beroperasi, berproses, berakibat, berfungsi

воздействовать; сказываться на чём-либо

어떠한 현상이나 행동이 일어나게 되거나 영향을 받게 되다.

For a certain phenomenon or action to come to happen or be affected.

ある現象や行動が起こったり影響を受けたりするようになる。

(Phénomène ou action) Être provoqué ou être influencé.

Producirse cierto fenómeno o acción o recibir influencia.

تحدث ظاهرة ما أو يفعل فعلا ما أو يتأثّر بشيء ما

ямар нэг үзэгдэл, үйл хөдлөл үүсч бий болох юмуу ямар нэг нөлөөнд орох.

Hiện tượng hay hành động nào đó được xảy ra hoặc chịu ảnh hưởng.

ปรากฏการณ์หรือการกระทำใด ๆ เกิดขึ้นหรือได้รับผลกระทบ

suatu gejala atau sikap menjadi timbul atau mendapat pengaruh

Происходить (о каком-либо явлении или действии) или оказывать влияние на какое-либо явление или действие.

• 부담으로 작용되다.
• 불리하게 작용되다.
• 유리하게 작용되다.
• 시끄러운 소음은 선수들에게 방해 요인으로 작용될 수 있다.
• 백화점의 서비스의 품질은 고객들에게 가장 중요한 요소로 작용되고 있다.
• 내가 그 대학을 선택한 데에는 내 의견보다는 부모님의 의견이 크게 작용되었다.
• 가: 홍 감독이 마침내 사퇴를 했더라고.
• 나: 팬들과 언론의 비난이 부담으로 작용된 모양이야.

• 문형 : 1이 2에/에게 작용되다, 1이 2에/에게 3으로 작용되다

작용시키다 (作用 시키다)

발음 : [자굥시키다 ]

☞ : 작용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

operate; work

さようさせる【作用させる】。はたらかせる【働かせる】

faire agir, appliquer

afectar, atañer, influir, actuar, ejercer

يؤثّر على

нөлөөлүүлэх, үйлчлүүлэх

gây tác động

ทำให้ส่งผล, ทำให้มีผล, ทำให้เกิดผล, ทำให้เป็นผล, ทำให้บังเกิดผล, ทำให้ออกฤทธิ์

membuat beroperasi/bekerja/berfungsi/terpengaruh

어떠한 현상이나 행동을 일으키게 하거나 영향을 주게 하다.

To make something cause or affect a certain phenomenon or act.

ある現象や行動を起こさせたり影響を与えさせたりする。

Provoquer un phénomène ou une action, ou faire avoir une influence.

Hacer que se produzca cierto fenómeno o acción, o ejercer influencia.

يُحدث ظاهرةً ما أو فعلا ما أو يجعله يؤثّر على شيء

ямар нэгэн үзэгдэл, үйл хөдлөлийг үүсгэх болон нөлөө үзүүлэхэд хүргэх.

Gây ra hoặc khiến cho ảnh hưởng tới hiện tượng hay hành động nào đó.

ทำให้ส่งผลต่อหรือทำให้เกิดสภาพหรือพฤติกรรมอย่างใดขึ้น

membuat orang menimbulkan fenomena atau tindakan tertentu atau mempengaruhi

Влиять или делать так, чтобы появилось какое-либо явление или действие.

• 법칙을 작용시키다.
• 힘을 작용시키다.
• 긍정적으로 작용시키다.
• 김 사장은 입김을 작용시켜서 자신의 조카를 신입 사원으로 뽑게 했다.
• 승규는 단점을 보완하여 자신에게 유리하게 작용시키는 능력이 뛰어나다.
• 가: 심판들이 김 선수의 강점을 불리하게 작용시킨 것 같네요.
• 나: 네, 채점 방식이 이번 경기부터 좀 달라졌거든요.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 작용시키다

작용하다 (作用 하다)

발음 : [자굥하다 ]

☞ : 작용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

act; function; work

さようする【作用する】。はたらく【働く】

agir, appliquer

afectar, atañer, influir, actuar, ejercer

يؤثّر على

нөлөөлөх, үйлдэл үзүүлэх

tác động

ส่งผล, มีผล, เกิดผล, เป็นผล, บังเกิดผล, ออกฤทธิ์

beraksi, bekerja, beroperasi, berproses, berakibat, berfungsi

воздействовать; оказывать влияние

어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 주다.

To cause or affect a certain phenomenon or act.

ある現象や行動を起こしたり影響を与えたりする。

Provoquer un phénomène ou une action, ou avoir une influence.

Producir cierto fenómeno o acción, o ejercer influencia.

يُحدث ظاهرةً ما أو فعلا ما أو يؤثّر عليه

ямар нэг үзэгдэл, хөдөлгөөн бий болоход нөлөөлөх.

Gây ra hoặc ảnh hưởng tới hiện tượng hay hành động nào đó.

ส่งผลกระทบหรือทำให้เกิดสภาพหรือพฤติกรรมใด ๆ

menimbulkan gejala atau tindakan tertentu, memberikan pengaruh

Оказывать на кого-либо какое-либо действие, вызывающее какое-либо явление, процесс.

• 변수로 작용하다.
• 악재로 작용하다.
• 불리하게 작용하다.
• 여행 당일 날씨가 변수로 작용해 방문할 관광지에 영향을 끼칠 거예요.
• 세금 미납 사실은 김 후보의 지지율을 떨어뜨리는 등, 그의 정치 인생에 악재로 작용했다.
• 가: 엄청난 경쟁률을 뚫고 대기업에 입사하다니 정말 대단해요.
• 나: 오랜 시간 준비해 온 것도 있지만 제 생각엔 합격하는 데 운이 많이 작용했던 것 같아요.

• 문형 : 1이 2에/에게 작용하다 , 1이 2에/에게 3으로 작용하다

작위 (作爲)

발음 : [자귀 ]

파생어 : 작위적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deliberate act; intentional act

さくい【作為】

intention, acte délibéré, acte intentionnel

artificio, doblez

صُنعية، تعمّد

жүжиглэл, хуурамч үйлдэл

sự giả tạo

การจงใจทำ, การตั้งใจทำ, การทำโดยเจตนา

dibuat-buat

умысел; преднамеренность

사실은 그렇지 않은데 그렇게 보이게 하려고 일부러 꾸며서 하는 행위.

An act that one does deliberately in order to feign something.

事実はそうではないのに、そう見せかけるためにわざと行う行為。

Acte que l'on feint exprès pour donner une impression qui n'est pas la nôtre en réalité.

Disimulo intencional para que se vea algo de tal manera ocultando la verdad.

سلوك متكلّف يظهره على الرغم من أنّ الحقيقة مختلف عنه

үнэн хэрэгтээ тийм биш боловч тийм харагдах гэж зориуд зохиосон үйлдэл.

Hành vi cố tình ngụy tạo, khi sự thật không như thế nhưng muốn cho thấy như vậy.

พฤติกรรมซึ่งจงใจเสแสร้งทำให้ดูเป็นเช่นนั้นทั้ง ๆ ที่ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น

tindakan sengaja merangkai sesuatu dengan maksud membuat terlihat seperti itu tetapi sebenarnya tidak seperti itu (digunakan sebagai kata benda)

Действие, не являющееся правдивым, совершённое в приукрашенной форме с потаённым умыслом.

• 작위의 냄새.
• 작위로 가득하다.
• 그의 행동은 자연스럽기보다는 작위에 가까웠다.
• 노자는 작위나 인위를 버리고 있는 그대로의 모습을 본받을 것을 주장했다.
• 가: 왜 그 친구가 어처구니 없는 행동을 하게 되었을까요?
• 나: 이유는 모르겠지만 작위에 의한 행동임에 틀림없어요.

• 반대말 무작위

작은-

참고 : 주로 친족 관계를 나타내는 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

jageun-

бага, жижиг

kế, nhỏ

...คนเล็ก, ...คนรอง

младший

'맏이가 아님'의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "not the eldest."

「最初に生まれた子でない」という意を添加する接頭辞。

Préfixe signifiant "qui n'est pas l'aîné".

Prefijo que agrega la significación de ‘no ser el mayor’.

سابقة تضيف معنى ’أنّه ليس الأكبر‘

'ууган биш' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa 'không phải là (anh, chị) cả'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'การไม่ใช่ลูกคนโต'

awalan yang menambahkan arti "bukan yang sulung"

Префикс, добавляющий значение "не являющийся самым старшим, первенцем".

• 작은누나
• 작은누이
• 작은댁
• 작은딸
• 작은며느리
See More
작은아들
작은아버지
작은어머니
작은언니
작은엄마
작은오빠
작은할머니
작은할아버지
작은형

• 반대말 큰-

작은누나

발음 : [자근누나 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second older sister

grande sœur (mais pas l'aînée)

hermana menor

الأخت الأصغر

бага эгч

chị gái thứ

พี่สาวคนรอง(คำที่ผู้ชายใช้เรียก)

kakak perempuan tengah

сестра (для братьев)

둘 이상의 누나 가운데 맏이가 아닌 누나.

An older sister who is not the oldest among a boy's two or more older sisters.

二人以上の姉の中で、長女でない姉。

(Pour un homme) Parmi les grandes sœurs, une qui n'est pas l'aînée.

Hermana que no es la mayor cuando uno tiene más de dos hermanas.

أخت أكبر منه سنا من بين أختين أو أكثر وهي ليست الأخت الكبيرة

эрэгтэй хүний хоёроос дээш эгч нарын дундаас ууган нь биш эгч.

Chị gái không phải là chị cả trong số hai chị gái trở lên.

พี่สาวคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่สาวคนโตในบรรดาพี่สาวสองคนขึ้นไป

kakak perempuan yang bukan kakak perempuan tertua di antara kakak perempuan yang ada lebih dari dua

Одна из двух и более старших сестёр, но не самая старшая.

• 나는 큰누나보다 작은누나와 사이가 더 좋은 편이었다.
• 누나 셋 중 큰누나만 시집을 갔고, 작은누나와 셋째 누나는 아직 결혼을 하지 않은 상태였다.
• 가: 작은누나, 큰누나는 어디 갔어?
• 나: 응, 언니는 친구 만나러 간다고 아침에 나갔어.