작살, 작살나다, 작살내다, 작성, 작성되다, 작성자, 작성하다, 작심, 작심삼일, 작심하다

작살작살나다작살내다작성작성되다작성자작성하다작심작심삼일작심하다

작살

발음 : [작쌀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shattering; smashing; being smashed

   1. めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【滅茶滅茶】。こなみじん【粉微塵】

   1. fracassement

   1. quiebra, quebranto

   1. تحطّم

   1. эвдрэл, сүйрэл

   1. sự vỡ vụn, sự vỡ tan

   1. การพัง, การแตก, การหัก

   1. kehancuran, hancur, pecah

   1. разбивание вдребезги; поломка; разрушение; крушение
   완전히 깨어지거나 부서짐.
   The state of having been completely broken.

   完全に砕けたり壊れたりすること。

   Fait de se casser ou de se briser complètement.

   Acción de romperse o destruirse totalmente.

   تدمير شامل أو تكسير شامل

   бүрмөсөн эвдэрч хэмхрэх явдал.

   Sự bị vỡ hoặc bị đứt gẫy hoàn toàn.

   การพังหรือแตกหมดสิ้น

   hal benar-benar pecah atau hancur (digunakan sebagai kata benda)

   Полное разбивание вдребезги или разрушение.
   • 작살이 나다.
   • 작살을 내다.
   • 꽃병이 바닥에 떨어져 작살이 났다.
   • 아저씨는 고물이 된 라디오를 망치로 작살을 냈다.
   • 가: 무슨 일이야?
   • 나: 핸드폰을 떨어뜨려 액정이 작살이 났어.
2. 2. being destroyed; being ruined

   2. めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【滅茶滅茶】

   2. fracassement

   2. quiebra, fracaso

   2. تعطّل

   2. сүйрэл, мөхөл

   2. sự phá sản, sự tiêu tán

   2. ความเสียหาย, ความย่อยยับ, การล้มละลาย

   2. hancur

   2. банкротство; разорение; крах
   아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.
   A state in which something has been damaged to an irreparable degree or has collapsed.

   どうにもならないほどに壊れたり、つぶれたりすること。

   Fait d'être gravement endommagé ou d'être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.

   Acción de arruinarse o hundirse algo totalmente hasta no poder manejarlo.

   أن يكون مدمّرا فلا يمكن تصليحه أو يصبح معطّلا بالكامل

   бүрмөсөн эвдэрч гар хүрэх аргагүй болох ба дампуурах явдал.

   Sự vô cùng suy sụp dẫn đến không thể làm gì được hoặc bị vỡ kế hoạch.

   ความหมดสิ้นหรือใช้ไม่ได้เพราะเสียหายมาก

   hal sesuatu sangat hancur sehingga menjadi tidak bisa digunakan atau hancur

   Разрушение настолько сильное, что невозможно вовремя принять меры, или разорение.
   • 작살이 나다.
   • 작살을 내다.
   • 김 씨는 사업 실패로 온 집안을 작살을 냈다.
   • 적군은 우리 군의 맹렬한 공격으로 작살이 났다.
   • 가: 민준이 그놈은 정말 말을 안 들어.
   • 나: 작살이 나게 혼나야 정신을 차리지.

작살나다

발음 : [작쌀라다 ]

활용 : 작살나[작쌀라], 작살나니[작쌀라니]

파생어 : 작살내다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shatter; be crushed; be smashed

   1. めちゃくちゃになる【滅茶苦茶になる】。めちゃめちゃになる【滅茶滅茶になる】。こなみじんになる【粉微塵になる】

   1. être fracassé, se fracasser

   1. quebrarse, quebrantarse, despedazarse

   1. يتحطّم

   1. эвдрэх, сүйрэх

   1. vỡ vụn, vỡ tan

   1. พัง, แตก, หัก

   1. hancur, pecah

   1. разбиваться вдребезги; ломаться; рушиться; разрушаться
   완전히 깨어지거나 부서지다.
   To be completely broken.

   完全に砕けたり壊れたりする。

   Se casser ou se briser complètement.

   Romperse o destruirse totalmente.

   يكون مدمّرا أو متكسّرا بشكل شامل

   бүрмөсөн эвдэрч хэмхрэх.

   Bị vỡ hoặc bị đứt gẫy hoàn toàn.

   พังหรือแตกหมดสิ้น

   benar-benar pecah atau hancur

   Полностью разбиваться или ломаться.
   • 기계가 작살나다.
   • 물건이 작살나다.
   • 시설물이 작살나다.
   • 유리병이 작살나다.
   • 항아리가 작살나다.
   • 바닥에 떨어진 유리병이 작살났다.
   • 떨어뜨린 휴대폰은 지나가던 자동차에 밟혀 작살나 버렸다.
   • 가: 가게 앞에 있던 의자가 어쩌다가 작살난 거예요?
   • 나: 술에 취한 남자가 발로 찼거든요.
   • 문형 : 1이 작살나다
   • 유의어 부서지다
2. 2. be ruined; be destroyed

   2. めちゃくちゃになる【滅茶苦茶になる】。めちゃめちゃになる【滅茶滅茶になる】

   2. être fracassé, se fracasser

   2. quebrarse, fracasarse

   2. يتعطّل

   2. сүйрэх, мөхөх

   2. bị phá sản, bị tiêu tán

   2. เสียหาย, ย่อยยับ, ล้มละลาย

   2. hancur, runtuh

   2. обанкротиться; разориться; быть в упадке
   아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
   To be damaged to an irreparable degree or collapse.

   どうにもならないほどに壊れたり、つぶれたりする。

   Être gravement endommagé ou être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.

   Arruinarse o hundirse algo totalmente hasta no poder manejarlo.

   يكون مدمّرا فلا يمكن تصليحه أو يصبح معطّلا بالكامل

   бүрмөсөн эвдэрч гар хүрэх аргагүй болох ба дампуурах.

   Vô cùng suy sụp dẫn đến không thể làm gì được hoặc bị vỡ kế hoạch.

   หมดสิ้นหรือใช้ไม่ได้เพราะเสียหายมาก

   sangat hancur sehingga menjadi tidak bisa digunakan atau hancur

   Разрушиться настолько сильно, что невозможно вовремя принять меры, или разориться.
   • 집안이 작살나다.
   • 회사가 작살나다.
   • 많은 돈을 투자했던 사업이 실패하여 회사가 작살났다.
   • 아버지의 도박 빚으로 우리 집안은 작살났고 온 가족은 뿔뿔이 흩어졌다.
   • 가: 이 나라는 국채가 어마어마하대.
   • 나: 나라 전체가 작살났겠군.
   • 문형 : 1이 작살나다

작살내다

발음 : [작쌀래다 ]

활용 : 작살내어[작쌀래어](작살내[작쌀래]), 작살내니[작쌀래니]

☞ : 작살나다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crush; smash; shatter

   1. めちゃくちゃにする【滅茶苦茶にする】。めちゃめちゃにする【滅茶滅茶にする】。こなみじんにする【粉微塵にする】

   1. fracasser

   1. quebrar, quebrantar, despedazar

   1. يحطّم

   1. эвдлэх, сүйтгэх

   1. làm vỡ, đập vỡ

   1. ทำให้พัง, ทำให้แตก, ทำให้หัก

   1. menghancurkan, memecahkan

   1. разбивать вдребезги; ломать; крушить; разрушать
   완전히 깨어지거나 부서지게 하다.
   To make something become completely broken.

   完全に砕いたり壊したりする。

   Casser ou briser complètement une chose.

   Romper o destruir totalmente.

   يجعله مدمّرا أو متكسّرا بشكل شامل

   бүрмөсөн эвдэлж хэмхлэх.

   Làm cho bị vỡ hoặc bị đứt gẫy hoàn toàn.

   ทำให้พังหรือแตกหมดสิ้น

   membuat benar-benar pecah atau hancur

   Полностью разбивать или ломать.
   • 물건을 작살내다.
   • 세간을 작살내다.
   • 유리병을 작살내다.
   • 유리창을 작살내다.
   • 항아리를 작살내다.
   • 나는 공을 잘못 던져 이웃집의 유리창을 작살내 버렸다.
   • 민준이는 미친 사람처럼 야구 방망이로 주위 물건들을 작살냈다.
   • 가: 이게 웬 유리 조각들이야?
   • 나: 제가 실수로 찻잔을 작살내고 말았어요.
   • 문형 : 1이 2를 작살내다
2. 2. destroy; ruin

   2. めちゃくちゃにする【滅茶苦茶にする】。めちゃめちゃにする【滅茶滅茶にする】

   2. fracasser

   2. hacer quebrar, hacer fracasar

   2. يدمّر

   2. сүйрүүлэх, мөхөөх

   2. làm cho phá sản, làm cho tiêu tán

   2. ทำให้เสียหาย, ทำให้ย่อยยับ, ทำให้ล้มละลาย

   2. menghancurkan, meruntuhkan

   2. обанкротить; разорить; приводить в упадок
   아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.
   To damage something to an irreparable degree or collapse it.

   どうにもならないほどに壊したり、つぶしたりする。

   Gravement endommager une chose ou la mettre en morceau au point de ne pas pouvoir être réparée.

   Hacer arruinar o hundir algo totalmente hasta no poder manejarlo.

   يجعله مدمّرا لكي لا يمكن تصليحه أو يجعله معطّلا بالكامل

   бүрмөсөн эвдэлж гар хүргэх аргагүй болгох ба дампууруулах.

   Hủy hoại đến mức không thể làm gì được nữa hoặc làm cho vỡ kế hoạch.

   ทำให้หมดสิ้นหรือทำให้ใช้ไม่ได้เพราะทำให้เสียหายมาก

   membuat sangat hancur sehingga menjadi tidak bisa digunakan atau hancur

   Разрушить настолько сильно, что невозможно вовремя принять меры, или разорить.
   • 살림을 작살내다.
   • 적을 작살내다.
   • 집안을 작살내다.
   • 회사를 작살내다.
   • 김 씨는 사업 실패로 집안을 작살냈다.
   • 우리 군은 적을 작살낸 후 승리를 거두었다.
   • 경찰은 대규모 범죄 집단을 작살내기 위한 작전을 짰다.
   • 가: 당신, 그렇게 함부로 돈을 쓰고 정말 살림을 작살낼 생각이야?
   • 나: 다 필요해서 쓴 거라고요.
   • 문형 : 1이 2를 작살내다

작성 (作成) ^★★

발음 : [작썽 ]

파생어 : 작성되다, 작성하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. writing; filling in; drawing up

   1. さくせい【作成】

   1. composition, rédaction, élaboration, construction, préparation

   1. redacción, preparación

   1. تأليف

   1. бичих, үйлдэх

   1. việc viết (hồ sơ), làm (giấy tờ)

   1. การเขียน, การจัดทำ, การสร้าง, การกรอก

   1. pembuatan, penyusunan, penulisan

   1. составление; оформление
   원고나 서류 등을 만듦.
   An act of making a script, document, etc.

   原稿や書類などを作ること。

   Action de rédiger un manuscrit ou un document.

   Elaboración de un guión o documento.

   مهنة صنع المخطوطات أو الوثائق أو غيرها

   эх буюу бичиг баримт зэргийг бичиж үйлдэх явдал.

   Lập ra những thứ như hồ sơ hay bản thảo.

   การทำต้นฉบับหรือเอกสาร เป็นต้น ขึ้น

   hal membuat naskah atau dokumen dsb

   Создание какого-либо документа, текста и т.п.
   • 계약서 작성.
   • 목록 작성.
   • 문서 작성.
   • 보고서 작성.
   • 시간표 작성.
   See More
   작성이 되다.
   작성을 하다.
   • 나는 서류 작성 방법에 따라 빈칸을 모두 채웠다.
   • 우리는 계약서 작성에 오랜 시간을 들여 신중히 논의했다.
   • 가: 보고서 작성은 다 끝났나요?
   • 나: 아니요. 아직 열 장 정도 더 써야 해요.
2. 2. setting a record

   2. さくせい【作成】

   2.

   2. establecimiento

   2. تسجيل رقم قياسي

   2. тэмдэглэлт

   2. việc lập, việc ghi

   2. การบันทึกสถิติ

   2. perwujudan, pencapaian

   2. достижение определённого результата
   운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
   A state in which something worthy of being recorded has been accomplished, as in sports games, etc.

   運動競技などで、記録に残るほどの出来事が発生すること。

   Fait qu'une chose digne d'être enregistrée s'est réalisée lors d’un match, etc.

   Dícese de un récord o acontecimiento digno de quedar en la historia, logrado por ejemplo en una competición deportiva.

   تحقيق سجل جديد في الألعاب الرياضية أو غيرها

   биеийн тамирын тэмцээн зэрэгт, тэмдэглэгдэн үлдэхүйц үйл явдал болох.

   Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành.

   การทำสิ่งที่น่าจะได้รับการบันทึกสถิติในการแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   sesuatu yang cukup tersisa dalam catatan di pertandingan olahraga dsb terwujud

   Достижение на спортивных соревнованиях рекордного результата, достойного быть запротоколированным.
   • 기록 작성.
   • 신기록 작성.
   • 최고 기록 작성.
   • 작성이 이루어지다.
   • 작성을 기대하다.
   • 국민들은 우리나라 선수의 신기록 작성을 기다렸다.
   • 이번 대회에서 세계 기록보다 일 초나 빠른 기록 작성이 이루어졌다.
   • 가: 감독님은 선수들에게 어떤 기록 작성을 기대하십니까?
   • 나: 모두들 자신의 최고 기록보다 높은 기록을 내기를 바라고 있습니다.

작성되다 (作成 되다)

발음 : [작썽되다 /작썽뒈다 ]

☞ : 작성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be written; be filled in; be drawn up

   1. さくせいされる【作成される】

   1. être composé, être rédigé, être élaboré, être construit, être préparé

   1. ser redactado, ser elaborado

   1. يُعَدّ

   1. бичигдэх, зохиогдох, боловсруулагдах

   1. được viết ra, được viết nên

   1. ถูกจัดทำ, ถูกเขียน, ถูกสร้าง, ถูกกรอก

   1. ditulis, disusun, diisi

   1. составляться; писаться
   원고나 서류 등이 만들어지다.
   For a script, document, etc., to be made.

   原稿や書類などが作られる。

   (Manuscrit ou document) Être écrit.

   Hacerse un manuscrito, documento, etc.

   يتم إعداد مقالة أو وثيقة أو غيرها

   эх зохиол, бичиг баримт зэрэг бичигдэх.

   Những cái như bản thảo hay hồ sơ được lập ra.

   ต้นฉบับหรือเอกสาร เป็นต้น ถูกทำขึ้น

   naskah atau dokumen dsb dibuat

   Быть изготовленным (о рукописи, документе и т.п.).
   • 글이 작성되다.
   • 기사가 작성되다.
   • 논문이 작성되다.
   • 답안지가 작성되다.
   • 목록이 작성되다.
   See More
   보고서가 작성되다.
   서류가 작성되다.
   수정안이 작성되다.
   원고가 작성되다.
   일지가 작성되다.
   • 대다수의 법률안은 행정부에 의해 작성되었다.
   • 대통령은 단상에 올라가 미리 작성된 연설문을 읽어 내려갔다.
   • 가: 이 보고서는 언제 작성된 거야?
   • 나: 지난달에 쓴 겁니다.
   • 문형 : 1이 작성되다
2. 2. (a record) be set

   2. さくせいされる【作成される】

   2.

   2. ser realizado, ser logrado, ser conseguido

   2.

   2. шинэ амжилт тэмдэглэгдэх, амжилт ахих

   2. ghi (kỷ lục), lập (kỷ lục)

   2. ถูกสร้าง, ถูกบันทึก

   2. terwujud, tercapai

   2. поставиться (о рекорде)
   운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어지다.
   For something worthy of being recorded to be accomplished as in sports games, etc.

   運動競技などで、記録に残るほどの出来事が発生する。

   (Chose digne d'être enregistrée) Être réalisé lors d'un match, etc.

   En los partidos de deporte, alcanzarse un hecho digno de ser registrado como un récord.

   يتم إنجاز عمل ممتاز يمكن تدوينه في سجل في مسابقات رياضية أو غيرها

   спортын тэмцээн зэрэгт, тэмдэглэлд бичигдэхээр явдал болох.

   Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành.

   ประสบความสำเร็จในเรื่องที่น่าจะบันทึกในสถิติ เช่น การแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   hal yang cukup tersisa di catatan dalam pertandingan olahraga dsb terwujud

   Быть достигнутым в спортивных соревнованиях (о чём-либо достойном протоколирования).
   • 기록이 작성되다.
   • 신기록이 작성되다.
   • 최고점이 작성되다.
   • 최고 기록이 작성되다.
   • 가까스로 작성되다.
   • 이번 올림픽에서는 다양한 종목에서 세계 신기록이 작성되었다.
   • 한국 선수의 최고 기록이 작성되는 순간 국민들은 환호성을 질렀다.
   • 가: 우리 학교가 또 금메달을 받았다고 합니다.
   • 나: 이로써 삼 연승의 기록이 작성되었군요.
   • 문형 : 1이 작성되다

작성자 (作成者) ^★

발음 : [작썽자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

writer

さくせいしゃ【作成者】

rédacteur(trice), auteur

redactor, redactora

كاتب

бичигч, зохиогч

người viết, người chấp bút

ผู้จัดทำ, ผู้เขียน, ผู้กรอก

pembuat, penyusun, penulis

автор; составитель

원고나 서류 등을 만든 사람.

A person who has made a script, document, etc.

原稿や書類などを作った人。

Personne qui écrit un manuscrit ou un document.

Persona quien ha elaborado el manuscrito, el documento, etc.

مَن أعدّ مقالة أو وثيقة أو غيرها

эх зохиол, бичиг баримт зэргийг бичсэн хүн.

Người làm ra hồ sơ hay bản thảo...

คนที่ทำต้นฉบับหรือเอกสาร เป็นต้น

orang yang membuat naskah atau dokumen

Тот, кто написал рукопись, документ и т.п.

• 계획안 작성자.
• 기록 작성자.
• 논문 작성자.
• 리포트 작성자.
• 문서 작성자.
See More
발표문 작성자.
보고서 작성자.
서류 작성자.
원고 작성자.
조서 작성자.
• 우수 논문 작성자의 명단에 지수의 이름이 올라 있었다.
• 보고서의 맨 앞장에는 작성자가 누구인지 적혀 있지 않았다.
• 가: 이력서를 쓸 때 작성자가 따라야 하는 서식이 있나요?
• 나: 아니요, 자유롭게 쓰시면 됩니다.

작성하다 (作成 하다)

발음 : [작썽하다 ]

☞ : 작성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. write; fill in; draw up

   1. さくせいする【作成する】

   1. composer, rédiger, élaborer, construire, préparer

   1. redactar, elaborar

   1. يعدّ

   1. бичих, боловсруулах

   1. viết (hồ sơ), làm (giấy tờ)

   1. เขียน, จัดทำ, สร้าง, กรอก

   1. membuat, menyusun, menulis

   1. составлять; оформлять
   원고나 서류 등을 만들다.
   To make a script, document, etc.

   原稿や書類などを作る。

   Écrire un manuscrit ou un document.

   Hacer un manuscrito, documento, etc.

   يكتب مقالة أو وثيقة أو غيرها

   бичиг баримт зэргийг бичиж үйлдэх.

   Làm ra hồ sơ hay bản thảo...

   ทำต้นฉบับหรือเอกสารขึ้น เป็นต้น

   membuat naskah, dokumen, dsb

   Подготавливать какой-либо документ, текст и т.п.
   • 계획서를 작성하다.
   • 논문을 작성하다.
   • 답안을 작성하다.
   • 보고서를 작성하다.
   • 서류를 작성하다.
   See More
   성적표를 작성하다.
   유언장을 작성하다.
   프로그램을 작성하다.
   • 건축사는 집주인의 의견을 참고해 주택 설계도를 작성했다.
   • 계약서는 지난 회의 결과대로 작성했으니 읽어 보고 서명만 하시면 됩니다.
   • 가: 여권을 발급 받고 싶은데요.
   • 나: 이 신청서를 작성하신 후 신분증과 함께 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 작성하다
2. 2. set a record

   2. さくせいする【作成する】

   2.

   2. realizar, lograr, conseguir

   2.

   2. амжилт гаргах

   2. lập, ghi

   2. สร้าง, บันทึก

   2. mewujudkan, mencapai, mencatat

   2. поставить (рекорд)
   운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
   To accomplish something worthy of being recorded, as in sports games, etc.

   運動競技などで、記録に残るほどの出来事を発生させる。

   Réaliser une chose digne d'être enregistrée lors d'un match, etc.

   En los partidos de deporte, alcanzar un hecho digno de ser registrado como un récord.

   ينجز عملا ممتازا يمكن تدوينه في سجل في مسابقات رياضية أو غيرها

   биеийн тамирын тэмцээнд, тэмдэглэгдэн үлдэх хэмжээний амжилтыг гаргах.

   Đạt được thành tích đáng để lại kỷ lục, trong các trận thi đấu thể thao.

   ประสบความสำเร็จในเรื่องที่น่าจะเกินสถิติในการแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   mewujudkan hal yang cukup tersisa di catatan dalam pertandingan olahraga dsb

   Достигнуть что-либо достойное протоколирования (в спортивных соревнованиях).
   • 작성하는 순간.
   • 신기록을 작성하다.
   • 최고 기록을 작성하다.
   • 달리기에서 기록을 작성하다.
   • 수영에서 기록을 작성하다.
   • 한국 선수가 단거리 달리기에서 세계 신기록을 작성했다.
   • 오늘 경기에서 나는 아시아 선수 중 최고 기록을 작성했다.
   • 가: 지금 컨디션은 어떻습니까?
   • 나: 이 상태라면 신기록을 작성할 수도 있을 것 같습니다.
   • 문형 : 1이 2를 작성하다

작심 (作心)

발음 : [작씸 ]

파생어 : 작심하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

resolution; determination

けっしん【決心】

détermination, résolution

resolución

اعتزام

сэтгэл шулуудах, баттай шийдэх

sự quyết tâm

ความตั้งใจจริง, ความตั้งใจอย่างแน่วแน่

kenekatan

твёрдое решение

마음을 단단히 먹음. 또는 그 마음.

The act of making up one's mind firmly; the mind.

心を固く決めること。また、その心。

Fait de prendre une décision ferme ; cette décision.

Acción de tomar una determinación decisiva. O esa determinación.

نية وجدّ في قصده، أو فكرة مثل ذلك

сэтгэл шулуудах явдал. мөн тийм сэтгэл.

Việc quyết chí vững vàng. Hoặc tấm lòng như vậy.

ความตั้งใจอย่างแน่วแน่ หรือจิตใจอย่างนั้น

hal menekadkan hati dengan kuat, atau hati yang demikian

Обладание стойким намерением. Или подобное состояние души.

• 작심을 굳히다.
• 작심을 먹다.
• 작심을 하다.
• 지수는 살을 빼기로 작심을 하고 헬스클럽에 갔다.
• 나는 남편과 이혼할 작심으로 변호사를 찾아갔다.
• 가: 아까 민준이가 담뱃갑들을 버리던데?
• 나: 이번에는 꼭 담배를 끊기로 작심을 한 것 같아요.

작심삼일 (作心三日) ^★

발음 : [작씸사밀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short-lived plan; short-lived resolution

みっかぼうず【三日坊主】

resolución de tres días, determinación efímera

"زاك سيم سام إيل"

việc quyết chí không quá ba ngày

ความตั้งใจที่ไม่แน่วแน่, ความตั้งใจที่ไม่จริงจัง, ความตั้งใจประเดี๋ยวประด๋าว, การมีจิตใจที่ไม่แน่วแน่, การมีจิตใจที่ไม่หนักแน่น

tekad sia-sia, niat sia-sia

Нетвёрдость

단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함.

A word meaning that one cannot keep one's resolution longer than three days, namely that one's resolution is not strong and firm.

固く心を決めても三日も続かないという意で、決心が固くないことを表す語。

Expression signifiant qu'une décision ferme ne dure que trois jours, et qu'une détermination n'est donc pas forte ou solide.

Significa que una determinación decisiva no dura ni siquiera tres días, es decir, la determinación no es firme ni decisiva.

عبارة تعني أنّ الاعتزام لا يستمرّ ثلاثة أيام، أي أنّ الاعتزام ليس قويا ومتينا

шулуудсан сэтгэл гурван өдөр ч болохгүй гэсэн утгаар, шийдвэр бат бөх, хатуу чанд бус байх явдал.

Sự quyết tâm không mạnh mẽ và vững vàng, theo ý rằng sự quyết lòng vững chí không quá ba ngày.

ความตั้งใจที่แน่วแน่ไปได้ไม่ถึงสามวันหมายความว่า การตัดสินใจไม่แน่วแน่และหนักแน่น

hal hati yang sudah kukuh bertekad seperti halnya tidak sampai empat hari tekadnya sudah tidak kuat atau kokoh

исходя из дословного перевода "твёрдое решение не длится более трёх дней", выражение указывает на то, что решение не является твёрдым и окончательным.

• 작심삼일이 되다.
• 작심삼일로 끝나다.
• 새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
• 승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
• 가: 전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
• 나: 작심삼일이 되지 않도록 노력하거라.

작심하다 (作心 하다)

발음 : [작씸하다 ]

☞ : 작심

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

resolve; determine

けっしんする【決心する】

être déterminé, être résolu

resolver

يعتزم

баттай шийдэх

quyết tâm

ตั้งใจจริง, ตั้งใจอย่างแน่วแน่

bertekad, berniat, memutuskan

твёрдо решать

마음을 단단히 먹다.

To make up one's mind firmly.

心を固く決める。

Prendre une décision ferme.

Tomar determinación decisiva.

ينوي ويجدّ في قصده

сэтгэл шулуудах.

Quyết chí vững vàng.

ตั้งใจอย่างแน่วแน่

meniatkan hati dengan kuat

окончательно решать что-либо сделать; иметь твёрдое намерение.

• 금연을 작심하다.
• 금주를 작심하다.
• 다이어트를 작심하다.
• 술을 끊기로 작심하다.
• 일을 그만두겠다고 작심하다.
• 남편은 담배를 끊기로 작심했다.
• 승규는 공부를 열심히 하기로 작심하였다.
• 나는 회사를 그만두겠다고 작심하고 사직서를 냈다.
• 가: 이번에는 기필코 전교 일등을 할 거예요.
• 나: 네가 그렇게 하겠다고 작심했으니 기대해 보마.

• 문형 : 1이 2를 작심하다, 1이 2-기로 작심하다, 1이 2-고 작심하다