부상병, 부상자, 부상하다¹, 부상하다², 부서, 부서뜨리다, 부서져-, 부서지-, 부서지다, 부석부석

부상병부상자부상하다¹부상하다²부서부서뜨리다부서져-부서지-부서지다부석부석

부상병 (負傷兵)

발음 : [부ː상병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

injured soldier

ふしょうへい【負傷兵】

soldat blessé

soldado lesionado

جندي مجروح

шархадсан цэрэг

lính bị thương

ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

tentara luka

раненый солдат

전투 중에 다쳐서 상처를 입은 군인.

A soldier who has been injured in a battle.

戦闘中に怪我をして傷を負った軍人。

Soldat qui a été blessé lors d'un combat.

Soldado herido en combate.

جندي مصاب بجروح خلال المعركة

дайн тулааны үеэр бэртэж шархадсан цэрэг.

Quân nhân bị thương trong chiến đấu nên mang vết thương.

ทหารที่ได้รับบาดเจ็บในระหว่างทำการรบ

tentara yang terluka dalam pertempuran

Солдат, получивший ранение в бою.

• 부상병을 간호하다.
• 부상병을 실어 나르다.
• 부상병을 치료하다.
• 부상병을 후송하다.
• 병실은 총에 맞거나 폭탄에 맞은 부상병들로 넘쳐 났다.
• 미처 손을 쓰지 못해 피투성이인 채로 방치되어 있는 부상병들도 많았다.
• 그는 전쟁터에서 부상병들을 간호할 수 있는 인원이 부족하다며 본부에 지원을 요청했다.

부상자 (負傷者)

발음 : [부ː상자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

injured person

ふしょうしゃ【負傷者】

blessé(e)

herido

جريح

гэмтэгч, бэртэгч, шархтан

người bị thương

ผู้ได้รับบาดเจ็บ

orang yang terluka, penderita luka, korban luka

раненый

몸에 상처를 입은 사람.

A person who has been injured.

体に傷を負った者。

Personne qui s’est blessée.

Persona que tiene una lesión en el cuerpo.

شخص مصاب بجروح في الجسم

биедээ шарх авсан хүн.

Người bị vết thương ở cơ thể.

ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บตามร่างกาย

orang yang terluka di badannya

Человек, получивший травму на теле.

• 부상자가 생기다.
• 부상자가 속출하다.
• 부상자를 구출하다.
• 부상자를 이송하다.
• 부상자를 치료하다.
• 그는 벽에 부딪혀 살짝 긁힌 부상자의 팔에 붕대를 감아 주었다.
• 교통사고로 크게 다쳐 병원으로 실려 온 부상자는 많은 피를 흘리고 있었다.
• 지진으로 인해 무너진 건물 안에서 부상자들이 살려 달라고 외쳐 대는 소리가 들렸다.

부상하다¹ (負傷 하다)

발음 : [부ː상하다 ]

☞ : 부상¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be injured

ふしょうする【負傷する】。けがをする【怪我をする】

s'érafler, se blesser, être accidenté

lastimarse, dañarse, herirse

يُجرح

шархдах, гэмтэх, бэртэх

bị thương

บาดเจ็บ, ได้รับบาดเจ็บ

terluka

быть раненным

몸에 상처를 입다.

To be wounded.

体に傷を負う。

Être blessé à un endroit du corps.

Herirse en el cuerpo.

يصاب بجرح

бие эрхтэндээ шарх, гэмтэл, бэртэл авах.

Bị vết thương trên cơ thể.

ได้รับบาดเจ็บตามร่างกาย

menderita luka di tubuh atau badan

Получить ранение на теле.

• 부상한 동물.
• 부상한 병사.
• 어깨를 부상하다.
• 팔을 부상하다.
• 사고로 부상하다.
• 시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.
• 뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.
• 그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.
• 가: 지수가 계단에서 넘어져 많이 다쳤다면서?
• 나: 응, 부상한 데를 여러 바늘 꿰맸대.

• 문형 : 1이 부상하다

부상하다² (浮上 하다)

발음 : [부상하다 ]

☞ : 부상²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. float

   1. ふじょうする【浮上する】。うかびあがる【浮び上がる】

   1. faire surface, remonter à la surface, s'élever au-dessus d'une surface

   1. emerger, surgir

   1. يطفو

   1. хөвөх, хөөрөх, дэгдэх

   1. nổi lên, lơ lửng

   1. ลอย

   1. mengapung, melayang, mengambang

   1. всплыть; подняться
   물 위나 공기 중으로 떠오르다.
   To float on water or in the air.

   水上や空気中に上がる。

   (Quelque chose) Émerger au-dessus de la surface de l'eau ou s'élever en l'air.

   Surgir arriba del agua o en el aire.

   يسبح في الماء أو الهواء

   усан дээр болон агаарт хөөрөх.

   Nổi lên trên nước hay trong không khí.

   ลอยขึ้นมาบนน้ำหรือในอากาศ

   mengambang ke atas air atau ke tengah udara

   Всплыть на поверхность воды или подняться в воздух.
   • 고래가 부상하다.
   • 몸이 부상하다.
   • 잠수함이 부상하다.
   • 공중으로 부상하다.
   • 수면 위로 부상하다.
   • 잠수함은 더 빠른 속도로 항해하기 위해 수면 위로 부상했다.
   • 열 마리가량의 고래들이 한꺼번에 물 위로 부상하는 모습은 가히 장관이었다.
   • 무중력 상태가 되자 그는 자신의 몸이 공중으로 부상하는 것을 느낄 수 있었다.
   • 문형 : 1이 2로 부상하다
2. 2. emerge

   2. ふじょうする【浮上する】。うかびあがる【浮び上がる】

   2. émerger, s'imposer

   2. ponerse de relieve

   2. يطلع

   2. ахих, дэвжих, хөгжих

   2. nổi lên, nổi trội lên, nổi bật lên

   2. เด่นขึ้น, โดดเด่นขึ้น

   2. mencolok, naik, meningkat

   2. подниматься; повышать звание; привлекать к себе внимание
   관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.
   To become the center of attention or rise to a high position.

   関心の対象になったり、高い位置に上ったりする。

   (Quelqu'un) Devenir l'objet d'une attention particulière ou monter à un poste élevé.

   Llegar a ser objeto de interés o subir a una posición superior.

   يصبح موضوعا مهتما به أو يصعد إلى مكان عال

   сонирхлын төв болон буюу өндөр байр сууринд очих.

   Trở thành đối tượng quan tâm hoặc đứng lên vị trí cao.

   กลายเป็นเป้าหมายของความสนใจหรือขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น

   kemampuan atau ukuran dsb sangat membaik sampai mencolok sehingga kedudukannya meninggi

   Обращать на себя внимание или получать повышение в должности.
   • 강자로 부상하다.
   • 거물로 부상하다.
   • 경쟁자로 부상하다.
   • 일 위로 부상하다.
   • 최고 지도자로 부상하다.
   See More
   최대 기업으로 부상하다.
   • 우리 회사는 큰 노력 끝에 업계 일 위의 회사로 부상했다.
   • 많은 사람들이 그를 따르게 되면서 그는 최고의 권력자로 부상하게 되었다.
   • 그녀는 성공적인 데뷔 무대를 마친 뒤에 세계에서 가장 유명한 피아니스트로 부상하였다.
   • 문형 : 1이 2로 부상하다

부서 (部署) ^★★

발음 : [부서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

department; division

ぶしょ【部署】

département, direction

departamento

قسم

байр, ажлын байр

bộ phận, phòng, ban

หน่วยงาน, หน่วยทำงาน

departemen, seksi

отдел; отделение

회사, 기관, 조직에서 일의 성격에 따라 여럿으로 나뉜 사무의 단위.

One of the business units into which a company, institution or organization is divided based on the characteristics of the business.

会社・機関・組織で仕事の性格によって分けられた事務の単位。

Dans une entreprise, un établissement ou une organisation, unité opérationnelle divisée en fonction de la nature des travaux.

Cada una de las unidades resultantes de la división que se hace en una empresa, institución u organización, según el trabajo asignado.

وحدة العمل المقسَّمة إلى الى أقسام عديدة حسب نوع العمل في الشركة، المؤسسة، المنظمة

байгууллага, албан байгууллага, компаний ажлын онцлогоос хамаарч олон хэсэгт хуваасан ажил үүргийн хувиарлалтын нэгж.

Đơn vị sự vụ được chia ra nhiều cái tùy theo tính chất của công việc ở công ti, cơ quan, tổ chức.

หน่วยของสำนักงานที่แบ่งงานตามลักษณะที่ต้องรับผิดชอบภายในองค์กรหรือบริษัท

satuan administratif yang memiliki fungsi khusus menurut jenis pekerjaannya di kantor, perusahaan, dan organisasi

Подразделение, на которые делится предприятие, учреждение, организация (в зависимости от характера деятельности).

• 담당 부서.
• 판매 부서.
• 해당 부서.
• 다른 부서.
• 부서로 옮기다.
See More
부서에서 처리하다.
• 고객 관리 부서는 전화 업무와 우편 업무를 담당하고 있다.
• 각 부서마다 하는 일을 분담하여 회사의 사무를 처리한다.
• 가: 어느 부서에서 근무하십니까?
• 나: 저는 행정 부서에서 일하고 있습니다.

부서뜨리다

발음 : [부서뜨리다 ]

활용 : 부서뜨리어[부서뜨리어/ 부서뜨리여], 부서뜨리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shatter; smash

   1. こわす【壊す】。くだく【砕く】。つぶす【潰す】

   1. briser, fracasser, abattre, démolir

   1. romper, despedazar, partir

   1. يكسر

   1. хагалах, хага татах, эвдэх

   1. làm vỡ tan, đập vụn, đập vỡ, đập hỏng

   1. ทุบ, ทำให้แตก, ทำลาย

   1. menghancurkan, meremukkan

   1. ломать; рушить
   어떤 물체를 깨뜨려 여러 조각을 내다.
   To break something into several pieces.

   ある物を割ってばらばらにする。

   Casser un objet et le mettre en plusieurs morceaux.

   Dividir cierto objeto en varios pedazos tras romperlo.

   يكسر أجسام ما إلى عدة قطع

   ямар нэг эд зүйлийг хагалж, эвдэлж хэдэн хэсэг болгох.

   Làm vỡ vật thể nào đó tạo ra nhiều mảnh.

   ทุบวัตถุใด ๆ ทำให้แตกออกเป็นหลาย ๆ ชิ้น

   memecahkan atau menghancurkan suatu benda kemudian menjadikannya berkeping-keping atau membuatnya tidak lagi bisa dipakai

   Разбивать или разломать какой-либо предмет на мелкие части.
   • 꽃병을 부서뜨리다.
   • 돌을 부서뜨리다.
   • 바위를 부서뜨리다.
   • 벽을 부서뜨리다.
   • 유리를 부서뜨리다.
   • 그는 분을 참지 못하고 꽃병을 벽에 던져 부서뜨리고 말았다.
   • 지난밤에 누가 우리 집 유리창을 부서뜨려서 경찰에 신고했으나 범인은 잡히지 않았다.
   • 가: 누가 접시를 부서뜨렸어?
   • 나: 제가 아까 설거지하다가 실수로 접시를 떨어뜨렸어요.
   • 문형 : 1이 2를 부서뜨리다
2. 2. break

   2. こわす【壊す】。くだく【砕く】。くずす【崩す】

   2. détruire, abîmer, briser, détériorer, endommager, gâcher

   2. romper, descomponer

   2. يحطم

   2. эвдэх, хэмхлэх

   2. làm vỡ tan tành

   2. ทำลาย, ทำพัง

   2. mematahkan, menjatuhkan

   2. ломать; рушить
   어떤 물건을 망가뜨려 못 쓰게 만들다.
   To destroy and make something become useless.

   ある物を破損して使えないようにする。

   Casser une chose et la mettre hors d'usage.

   Hacer que no funcione cierto objeto descomponiéndolo.

   يحطم شيئا ما لعدم جدواه

   ямар нэгэн эд юмсийг эвдэлж хэрэглэж чадахааргүй болгох.

   Phá vỡ đồ vật nào đó làm cho không sử dụng được.

   ทำให้วัตถุใด ๆ เสียจนใช้งานไม่ได้

   membuat patah cita-cita atau harapan dsb

   Разбивать или разломать какой-либо предмет, приводя его в негодное состояние.
   • 기계를 부서뜨리다.
   • 라디오를 부서뜨리다.
   • 문을 부서뜨리다.
   • 의자를 부서뜨리다.
   • 전화기를 부서뜨리다.
   • 사촌 동생이 내 장난감 자동차를 가지고 놀다가 그만 부서뜨리고 말았다.
   • 동생은 라디오를 분해하겠다며 다 뜯어보았다가 결국 부서뜨려 엄마한테 혼이 났다.
   • 가: 이 의자는 왜 부서졌니?
   • 나: 승규가 의자 위에 올라가 놀다가 부서뜨렸어요.
   • 문형 : 1이 2를 부서뜨리다
3. 3. crush; break

   3. こわす【壊す】。そこなう【損なう】。くじく【挫く】

   3. briser, casser, rompre, détruire

   3. arruinar, desplomar

   3. يحبط

   3. эвдэх, хөсөрдүүлэх, гээгдүүлэх

   3. làm sụp đổ, làm tan vỡ

   3. ทำลาย(ความหวัง, ความคาดหวัง)

   3.

   3. рушить; разбивать
   희망이나 기대 등을 무너지게 하다.
   To destroy one's hope, expectation, etc.

   希望や期待などが破れるようにする。

   Anéantir un espoir ou une attente.

   Hacer perder la ilusión, esperanza, etc.

   يحبط أمل أو توقعات

   хүсэл мөрөөдөл итгэл найдварыг хөсөр унагах.

   Làm cho hy vọng hay sự kì vọng... sụp đổ.

   ทำให้ความหวังหรือความคาดหวัง เป็นต้น พังทลาย

   meruntuhkan harapan atau antisipasi

   Разрушать надежду или ожидание и пр.
   • 기대를 부서뜨리다.
   • 꿈을 부서뜨리다.
   • 소망을 부서뜨리다.
   • 희망을 부서뜨리다.
   • 산산이 부서뜨리다.
   • 남편의 사고는 행복한 가정을 이루고자 했던 그녀의 꿈을 산산이 부서뜨렸다.
   • 아버지의 사업 실패는 어머니의 새집 장만에 대한 희망을 여지없이 부서뜨리고 말았다.
   • 남자 친구의 이별 통보는 그와 결혼하고 싶었던 그녀의 소망을 산산이 부서뜨려 버렸다.
   • 문형 : 1이 2를 부서뜨리다

부서져-

(부서져, 부서져서, 부서졌다, 부서져라)→부서지다

부서지-

(부서지고, 부서지는데, 부서지니, 부서지면, 부서진, 부서지는, 부서질, 부서집니다)→부서지다

부서지다 ^★★

발음 : [부서지다 ]

활용 : 부서지어[부서지어/ 부서지여](부서져[부서저]), 부서지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be shattered

   1. こわれる【壊れる】。くだける【砕ける】。くずれる【崩れる】

   1. être brisé, être fracassé, être démoli

   1. quebrarse, romperse, despedazarse

   1. ينكسر

   1. хагарч бутрах, хагарах, бут үсрэх

   1. vỡ nát, vỡ tan

   1. แตก, พัง, หัก

   1. hancur, pecah

   1. разбиваться; крошиться
   단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
   For something hard to break into small pieces.

   堅い物が割れてばらばらになる。

   (Objet dur) Être cassé et le mettre en petits morceaux.

   Hacerse un objeto sólido pequeños pedazos tras haberse roto.

   ينكسر شيء صلب إلى قطع صغيرة

   хатуу биет хагарч олон хэлтэрхий болох.

   Vật cứng bị vỡ ra thành nhiều mảnh nhỏ.

   วัตถุที่มีความแข็งแรงถูกทำให้แตกจนกลายเป็นชิ้นเล็ก ๆ

   benda yang keras pecah menjadi bagian atau serpihan

   Ломаться на мелкие кусочки (о каком-либо твёрдом предмете).
   • 바위가 부서지다.
   • 뼈가 부서지다.
   • 유리가 부서지다.
   • 산산이 부서지다.
   • 돌이 부서져 모래가 된다.
   • 폭풍우로 인해 작은 배들은 산산조각으로 부서졌다.
   • 부서진 유리 조각을 깨끗이 치우지 않으면 다칠 위험이 있다.
   • 가: 어쩌다가 발을 다쳤니?
   • 나: 바닥에 부서진 유리 조각이 있는 것을 모르고 밟았지 뭐야.
   • 문형 : 1이 부서지다
2. 2. break

   2. くだける【砕ける】

   2. se disperser, s'éparpiller, diffuser, s'estomper

   2. extenderse, esparcirse, dispersarse

   2. ينكسر

   2. тархах, ойх, давалгаалах

   2. lan tỏa, phát tán

   2. กระจาย, กระจัดกระจาย, กระเซ็น

   2. memecah, terbias, berpendar

   2. разбрызгиваться; рассеиваться
   파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
   For waves or light to dash against something, spread out, and then be scattered.

   波や光がぶつかって広がったり散らばったりする。

   (Vagues ou lumière) Rencontrer quelque chose, se diffuser et se dissiper.

   Esparcirse la ola o luz.

   تنكسر أو تنتشر الأمواج أو الأضواء

   давалгаа болон гэрэл ойж таран бутрах.

   Sóng hay ánh sáng ập vào rồi lan ra và phân tán.

   คลื่นหรือแสงกระทบแล้วกระจัดกระจายและกระเซ็น

   ombak atau cahaya jatuh dan menyebar

   Рассеиваться мелкими брызгами (о волне или свете).
   • 햇살이 부서지는 오후.
   • 산산이 부서지는 파도.
   • 파도가 부서지다.
   • 햇빛이 부서지다.
   • 고요한 연못에 달빛이 부서지는 광경은 정말 아름다웠다.
   • 가을 햇볕이 그의 창문에 소나기처럼 부서져 내리고 있었다.
   • 그녀는 눈이 아프도록 부서지고 있는 오월의 햇빛을 온몸으로 받으며 걸었다.
   • 가: 하얗게 부서지는 파도를 보니 마음이 시원해지네.
   • 나: 바다에 놀러 오길 잘했지?
   • 문형 : 1이 부서지다
3. 3. be broken; break down

   3. こわれる【壊れる】。はそんする【破損する】

   3. être abîmé, être brisé, être détruit, être détérioré, être endommagé, être gâché

   3. romperse, descomponerse

   3. ينكسر

   3. эвдрэх, хэмхрэх

   3. tan tành

   3. แตก, พัง, หัก

   3. rusak

   3. ломаться
   일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
   For something that has a certain structure to be destroyed so much as to be useless.

   設計されて作られた物が使えなくなる。

   (Chose ayant une structure déterminée) Être cassé pour être mis hors d'usage.

   Descomponerse una cosa de cierta estructura.

   تتعطل الأشياء ذات تركيب معين لتصبح غير عاملة

   ямар нэгэн эд зүйл ашиглаж хэрэглэх боломжгүй болж хэмхрэх.

   Đồ vật có cấu trúc nhất định bị phá hủy không thể dùng được.

   สิ่งของที่มีโครงสร้างประกอบหนึ่ง ๆ พังจนไม่สามารถใช้งานได้

   rusak atau hancur sehingga tidak bisa dipakai

   Приходить в негодность (о собранном предмете).
   • 문이 부서지다.
   • 의자가 부서지다.
   • 책상이 부서지다.
   • 안방의 문짝이 부서져서 수리해야 한다.
   • 지진으로 인해 유리창이 깨지고 책걸상이 부서져 교실이 온통 아수라장이 되었다.
   • 가: 옷장이 낡아서 한쪽 귀퉁이가 부서졌어.
   • 나: 새로 하나 장만해야겠군.
   • 문형 : 1이 부서지다
4. 4. be broken; be shattered

   4. こわれる【壊れる】。やぶれる【破れる】

   4. s'envoler, être brisé, être détruit, être rompu, être cassé

   4. fallar, perder, arruinar, desplomar

   4. يحبط

   4. нурах, хугарах

   4. tan vỡ

   4. ผิดหวัง, ไม่สมหวัง, ฝันสลาย

   4. sirna, hilang, musnah

   4. рушиться
   기대나 희망이 무너지다.
   For one's hope or expectation to be destroyed.

   期待や希望がかなわない。

   (Espoir ou attente) Être anéanti.

   Perder ilusión o esperanza.

   يحبط أمل أو توقعات

   итгэл найдвар, хүсэл тэмүүлэх нурах.

   Sự kì vọng hay hi vọng bị sụp đổ.

   ความคาดหมายหรือความหวังถูกพังทลายลง

   impian atau harapan hancur

   Рушиться (о надеждах или мечте).
   • 부서진 꿈.
   • 부서진 희망.
   • 기대가 부서지다.
   • 희망이 부서지다.
   • 축구 경기에서 우리 반이 이기리라던 기대는 초반부터 산산이 부서졌다.
   • 진단 결과 위암 말기 판정이 나왔고 곧 나을 수 있으리라는 희망이 부서졌다.
   • 이번 경기에서의 패배로 결승 진출에 대한 국민들의 기대는 산산이 부서져 버렸다.
   • 문형 : 1이 부서지다

부석부석

발음 : [부석뿌석 ]

파생어 : 부석부석하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

swollenly

ぶよぶよ

estando abotargado, estando hinchado

منتفخا

улцайн, бөлцийн

sưng vù

บวม ๆ

살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거친 모양.

In a state in which one's skin looks pale, bloated, and rough without luster.

肌が血の気がなく腫れたようで、つやがなくかさかさなさま。

Idéophone illustrant la manière dont la peau est sans éclat et grossière comme si elle était pâle et enflée.

Modo en que se describe la aspereza y falta de brillo de una piel que parece estar hinchada y pálida.

شكل فيه تكون البشرة متورمة وخشنة وغير لامعة ولونها ليس جيدا

цусгүй хавдаж хөөсөн мэт цог золбоогүй ширүүн байдал.

Hình ảnh thịt có vẻ sưng lên mà không có sinh khí và xù xì không có độ bóng.

ลักษณะที่เนื้อไม่มีเลือดดูเหมือนกับบวมและหยาบไม่มีความเงามัน

kondisi lemak seperti membengkak dengan tidak segar, kasar dan tidak bercahaya

Об очень опухшем, безжизненном, грубом, не имеющем жизненного блеска виде.

• 부석부석 부어오르다.
• 얼굴이 부석부석 붓다.
• 피부가 부석부석 거칠다.
• 유민이는 밤새 울었는지 눈두덩이 부석부석 부어 있었다.
• 어젯밤에 라면을 먹고 잤더니 얼굴이 부석부석 붓고 말았다.
• 가: 오늘따라 얼굴이 부석부석 안돼 보이는데 어디 아파?
• 나: 일하느라 잠을 못 자고 밤을 새워서 그래.

• 센말 푸석푸석