부산물, 부산스럽다, 부산스레, 부산하다, 부산히, 부삽, 부상¹, 부상², 부상³, 부상당하다

부산물부산스럽다부산스레부산하다부산히부삽부상¹부상²부상³부상당하다

부산물 (副産物)

발음 : [부ː산물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. byproduct; spin-off

   1. ふくさんぶつ【副産物】

   1. sous-produit, produit secondaire

   1. subproducto, producto derivado

   1. مُنتَج جانبي، مستخرج ثانوي

   1. дагавар бүтээгдэхүүн, дайвар бүтээгдэхүүн

   1. sản phẩm phụ

   1. ผลผลิตพลอยได้, ผลพลอยได้, ผลพวง

   1. hasil sampingan

   1. побочный продукт; дополнительный предмет
   중심이 되거나 기본적인 물건을 만들 때 딸려 생기는 물건.
   Something produced in the making of another thing that is main and fundamental.

   中心になるか、基本的な物を作る時に付随して得られる物。

   Chose dérivée d'une chose principale ou fondamentale lors de sa fabrication.

   Producto que se obtiene al producir el principal.

   منتج إضافي عند إنتاج المنتجات الرئيسية أو الأساسية

   үндсэн болон гол эд бараа бүтээгдэхүүнийг хийхэд дагалдан гарч ирэх зүйл.

   Đồ vật phát sinh kèm theo khi làm ra đồ vật trọng tâm hay cơ bản.

   สิ่งที่ได้จากการผลิตที่เป็นหลักหรือเป็นพื้นฐาน

   benda yang turut terbuat saat membuat produk utama atau produk dasar

   Предмет, образующийся при создании основного или главного предмета.
   • 농업 부산물.
   • 부산물이 나오다.
   • 부산물을 이용하다.
   • 부산물을 팔다.
   • 굴 양식의 부산물로 나오는 굴 껍데기는 해마다 이십칠만 톤에 이르고 있다.
   • 페인트를 만드는 과정에서 나오는 부산물은 위험한 오염 물질 가운데 하나이다.
   • 소는 살코기뿐만 아니라 뼈, 곱창, 위 등과 같은 부산물도 모두 식용으로 쓸 수 있다.
2. 2. byproduct; spin-off

   2. ふくさんぶつ【副産物】

   2. conséquence secondaire, effet secondaire, action secondaire

   2. fenómeno derivado, hecho derivado

   2. محصول ثانوي

   2. үр дагавар

   2. hệ quả

   2. ผลพลอยได้, ผลพวง

   2. gejala ikutan

   2. дополнительные дела
   어떤 일을 할 때 딸려서 일어나는 일이나 현상.
   A thing or phenomenon that comes into being in doing something else.

   ある物事に付随して起こる物事や現象。

   Chose ou phénomène qui accompagne une affaire.

   Fenómeno o hecho que deriva de la realización de cierta actividad.

   عمل أو ظاهرة تحدث إضافيًا عند القيام بعمل ما

   ямар нэг ажил хэргийг хийхэд дагаж бий болох үзэгдэл, үйл явц.

   Sự việc hay hiện tượng xảy ra kèm theo khi làm việc nào đó.

   เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นร่วมกันจากการทำสิ่งใด ๆ

   kejadian atau gejala yang turut muncul saat melakukan suatu pekerjaan

   Дела или явления, возникающие при выполнении какой-либо работы.
   • 경제 성장의 부산물.
   • 공업화의 부산물.
   • 역사의 부산물.
   • 부산물이 생겨나다.
   • 부산물을 낳다.
   • 올림픽의 개최는 각종 체육 시설의 확충이라는 부산물을 낳았다.
   • 산업이 발달하면서 생겨난 부산물로 인해 환경 문제가 대두되었다.
   • 과학은 그 부산물로서 기술을 발달시켰고, 기술은 다시 과학의 발달을 촉진시켰다.

부산스럽다

발음 : [부산스럽따 ]

활용 : 부산스러운[부산스러운], 부산스러워[부산스러워], 부산스러우니[부산스러우니], 부산스럽습니다[부산스럽씀니다]

파생어 : 부산스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bustling; fussy

ばたばたする。あわただしい【慌ただしい】

affairé, empressé, animé, tumultueux

ruidoso, bullicioso

مشغول

дүнгэнэх, бужигнах, нижигнэх

ồn ào, ầm ĩ, láo nháo

วุ่นวาย, พลุกพล่าน, อึกทึก, ครึกโครม, เอะอะ

memusingkan

шумный; беспорядочный; суетливый

급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있다.

Having a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.

急いだり騒いだりして落ち着かない感じがする。

Qui donne une impression désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.

Que se siente agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente.

يحسّ بالاضطراب بسبب التعجّل أو الضجيج

яарч хурдлах буюу дуу чимээтэйгээр эмх замбараагүй бужигнасан мэдрэмж байх.

Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.

วุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว

berantakan atau berisik sampai membuat kelabakan

Хаотичный или сутолочный настолько, что возникает ощущение беспорядка.

• 부산스러운 동네.
• 부산스러운 소리.
• 부산스럽게 뛰어다니다.
• 부산스럽게 움직이다.
• 교실이 부산스럽다.
See More
시장이 부산스럽다.
집이 부산스럽다.
• 우리 집은 식구가 많아서 식사 시간이 되면 그렇게 부산스러울 수가 없다.
• 아내는 아침부터 부산스럽게 움직이며 집 안 곳곳을 청소했다.
• 가: 어디서 이렇게 부산스러운 소리가 나는 거야?
• 나: 밖에서 애들이 떠드나 봐.

• 문형 : 1이 부산스럽다

부산스레

발음 : [부산스레 ]

☞ : 부산스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

bustlingly; fussily

ばたばた。あわただしく【慌ただしく】

d'un air affairé, d'un air empressé, bruyamment

ruidosamente, bulliciosamente

مشغولا

дүнгэнэн, бужигнан, нижигнэн

một cách ồn ào, một cách ầm ĩ, một cách láo nháo

อย่างวุ่นวาย, อย่างพลุกพล่าน, อย่างอึกทึกครึกโครม

dengan memusingkan

беспорядочно; шумно; беспокойно; суетливо

급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있게.

In a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.

急いだり騒いだりして落ち着かない感じで。

De sorte que quelqu'un donne une impression désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.

Sintiéndose agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente.

أن يحسّ بالاضطراب بسبب التعجّل أو الضجيج

яарч, хурдалсан болон дуу шуугиантайгаас эмх цэгцгүй мэдрэмж байх.

Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.

อย่างวุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว

berantakan atau berisik sampai membuat kelabakan

Хаотично и сутолочно настолько, что возникает ощущение беспорядка.

• 부산스레 돌아다니다.
• 부산스레 들락거리다.
• 부산스레 다니다.
• 부산스레 왔다 갔다 하다.
• 부산스레 움직이다.
• 사원들은 자료를 찾고 보고서를 검토하는 등 모두 부산스레 움직이고 있었다.
• 아이들이 신이 나서 부산스레 돌아다니며 떠드는 통에 나는 정신이 하나도 없었다.
• 가: 사람들이 밖에서 부산스레 떠드는 소리에 잠을 설쳤어.
• 나: 어젯밤에 앞집에 도둑이 들어서 경찰이 오고 난리 났었잖아.

부산하다

발음 : [부산하다 ]

활용 : 부산한[부산한], 부산하여[부산하여](부산해[부산해]), 부산하니[부산하니], 부산합니다[부산함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bustling; fussy

ばたばたする。あわただしい【慌ただしい】

affairé, empressé, animé, tumultueux

ruidoso, bullicioso

مشغول

бужигнах, үймэх, шуугих, нижигнэх

ồn ào, ầm ĩ, láo nháo

วุ่นวาย, พลุกพล่าน, อึกทึก, ครึกโครม, เอะอะ

memusingkan

беспорядочный; суетливый; шумный

급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하다.

Being in a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.

急いだり騒いだりして落ち着かない。

Qui est désordonné du fait d'être précipité et bruyant.

Que se ve agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente.

يكون مضطربا بسبب التعجّل أو الضجيج

яарсан, сандарсан, бужигнаснаас болж эмх цэгцгүй байх.

Lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.

วุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว

berantakan dan berisik sampai membuat kelabakan

Хаотичный и сутолочный настолько, что возникает ощущение беспорядка.

• 부산한 아이들.
• 부산하게 돌아다니다.
• 부산하게 움직이다.
• 교실이 부산하다.
• 시장이 부산하다.
• 그는 여기저기서 불러 대는 통에 부산하게 왔다 갔다 했다.
• 우리는 일 층으로 짐을 옮겨다 놓기 위해 모두 부산하게 움직였다.
• 가: 오늘 공원이 부산하던데 무슨 일 있나?
• 나: 오늘 거기에서 인기 가수의 공연 있어서 사람이 많을걸.

• 문형 : 1이 부산하다

부산히

발음 : [부산히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

bustlingly; fussily

ばたばた。あわただしく【慌ただしく】

d'un air affairé, d'un air empressé, bruyamment

ruidosamente, bulliciosamente

مشغولا

бужигналдан, нижигнэн, шуугилдан

một cách ồn ào, một cách ầm ĩ, một cách láo nháo

อย่างวุ่นวาย, อย่างพลุกพล่าน, อย่างอึกทึกครึกโครม

dengan memusingkan

беспорядочно; суетливо; шумно

급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하게.

In a chaotic state of mind as one must hurry or there is so much noise.

急いだり騒いだりして落ち着かずに。

De manière désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.

Sintiéndose agitado o tumultuoso porque se apresura demasiado o habla locuazmente.

أن يكون مضطربا بسبب التعجّل أو الضجيج

яарч сандрах буюу чимээ шуугиантай эмх замбараагүй.

Một các lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.

อย่างวุ่นวายหรือเสียงดังจนทำให้เวียนหัว

berantakan atau berisik sampai membuat kelabakan

Хаотично и суетливо настолько, что возникает ощущение беспорядка.

• 부산히 돌아다니다.
• 부산히 들락거리다.
• 부산히 떠들다.
• 부산히 왔다 갔다 하다.
• 부산히 움직이다.
• 종업원들은 손님들에게 음식을 나르느라 부산히 움직이고 있었다.
• 지수는 급한 일들을 부산히 처리하다 보니 시간이 가는 줄도 몰랐다.
• 가: 아들을 둘이나 키우려니까 힘들지?
• 나: 네, 하루 종일 부산히 뛰어다니는 아이들 때문에 정말 정신이 없어요.

부삽

발음 : [부삽 ]

활용 : 부삽이[부사비], 부삽도[부삽또], 부삽만[부삼만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fire shovel

じゅうのう【十能】。ひかき【火掻き】。ひとり【火取り】

pelle à charbon

badil

مجرفة فحم

үнсний утгуур, малтуур

xẻng (xúc than)

พลั่ว, อุปกรณ์ตักถ่านไฟและขี้เถ้า

sekop tangan

лопата для угля

아궁이나 화로의 재를 꺼내거나, 숯불이나 불을 담아 옮기는 데 쓰는 작은 삽.

A little shovel used to take out ashes from a fireplace or brazier, or carry charcoal fire or fire to a certain place.

かまど・炉の灰をかき出したり、炭火や火を入れて持ち運んだりするために使う小さいスコップ。

Petit pelle servant à sortir les cendres du foyer ou du brasier, ou à transporter les braises ou le feu.

Paleta pequeña para sacar la ceniza del hogar o brasero o mover la lumbre.

مجرفة صغيرة تستخدم في إخراج الرماد من موقد أو تنور أو لنقل الفحم

зуухны үнсийг гаргах, модны нүүрс болон цог хийж зөөхөд хэрэглэх жижиг хүрз.

Xẻng nhỏ dùng vào việc đựng và chuyển than hoa hay lửa, hoặc cào tro của lò than hay lò sưởi ra.

พลั่วขนาดเล็กที่ใช้ตักถ่านหรือถ่านไฟหรือตักขี้เถ้าในช่องใส่ฟืนหรือเตาไฟออก

sekop kecil yang digunakan untuk mengeluarkan abu dari tungku perapian atau anglo, atau untuk memindahkan dan memasukkan arang atau api

Маленькая лопата, используемая при извлечении золы из топки или жаровни, а также при перемещении горящего древесного угля или огня.

• 부삽을 들다.
• 부삽을 쓰다.
• 부삽에 불을 담다.
• 부삽으로 불을 꺼내다.
• 부삽으로 뜨다.
See More
부삽으로 재를 푸다.
• 아버지는 아궁이에서 다 타 버린 재를 부삽으로 퍼내셨다.
• 숯을 굽는 가마에 가면 부삽으로 가마 안에서 뜨거운 숯을 꺼내는 모습을 볼 수 있다.
• 가: 예전에는 아궁이에 불을 직접 지피셨어요?
• 나: 그럼. 화로에 불씨를 묻어 두었다가 꺼내서 부삽에 담아 넣고는 했지.

부상¹ (負傷) ^★★

발음 : [부ː상 ]

파생어 : 부상당하다, 부상하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

injury

ふしょう【負傷】。けが【怪我】

blessure

herida

جرح

шарх, бэртэл, гэмтэл

(sự) bị thương

การบาดเจ็บ, การได้รับบาดเจ็บ

luka, cedera

рана; ранение

몸에 상처를 입음.

A state of having an injury to the body.

体に傷を負うこと。

Fait d'avoir été blessé à un endroit du corps.

Lesión sufrida en el cuerpo.

إصابة بجروح في الجسم

биед шарх авах явдал.

Việc bị thương trên người.

การได้รับบาดเจ็บตามร่างกาย

bagian tubuh yang terluka atau cedera

Повреждение на теле.

• 발목 부상.
• 팔 부상.
• 허리 부상.
• 부상을 당하다.
• 부상을 입다.
• 그는 지난해 어깨 부상으로 경기에 출전하지 못하였다.
• 이번 교통사고로 버스 승객 열 명이 큰 부상을 당해 병원으로 옮겨졌다.
• 축구 경기 도중 선수들끼리 몸싸움을 벌여 두 선수가 심한 부상을 입었다.
• 비만인 사람들은 자기 몸무게를 못 이겨 무릎이나 허리 부상을 당하기 쉽다고 한다.

부상² (浮上)

발음 : [부상 ]

파생어 : 부상하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. floating

   1. ふじょう【浮上】

   1. remontée en surface, ascension

   1. flote, flotación

   1. طفو

   1. хөвөлт, хөөрөлт

   1. sự nổi lên, sự lơ lửng

   1. การลอย

   1. mengapung, melayang, mengambang

   1. всплытие; поднятие
   물 위나 공기 중으로 떠오름.
   The act of floating on water or in the air.

   水上や空気中に浮かび上がること。

   Émersion de quelque chose ou quelqu'un au-dessus de la surface de l'eau ou son élévation en l'air.

   Mantenimiento de un cuerpo en la superficie del líquido o agua.

   سباحة في الماء أو الهواء

   ус болон агаарт хөвөх, хөөрөх.

   Sự nổi lên trên nước hay trong không khí.

   การลอยขึ้นมาบนน้ำหรือในอากาศ

   hal mengambang ke atas air atau tengah udara (digunakan sebagai kata benda)

   Всплытие на поверхность воды или поднятие в воздух.
   • 자기 부상 열차.
   • 부상 능력.
   • 부상 현상.
   • 부상을 방지하다.
   • 부상을 하다.
   • 그가 부상 명령을 내리자 곧 수면 위로 잠수함이 떠올랐다.
   • 물속에 넣은 공기 방울의 부상에 의해 물속에 있는 유해 물질이 제거될 수 있다.
   • 제조 과정에서 압력에 의한 부상 현상, 즉 기계가 뜨는 현상을 방지할 필요가 있다.
2. 2. emergence

   2. ふじょう【浮上】

   2. émergence, ascension, apparition

   2. asunción, elevación

   2. طلوع

   2. өсөлт, ахиц, дэвшил

   2. sự nổi trội, sự nổi bật

   2. ความเด่นขึ้น, ความโดดเด่นขึ้น

   2. kemunculan, kemajuan

   2. повышение; привлечение к себе внимания
   관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라섬.
   The state of becoming the center of attention or rising to a high position.

   関心の対象になったり、高い位置に上ったりすること。

   Fait de devenir l'objet d'une attention particulière ou de monter à un poste élevé.

   Ascensión a una posición alta u objeto de interés.

   أن يصبح موضوعا مهتما به أو يصعد إلى مكان عال

   сонирхлын төв болох буюу өндөр байр сууринд гарах.

   Việc trở thành đối tượng quan tâm hoặc đứng lên vị trí cao.

   การกลายเป็นเป้าหมายของความสนใจหรือการขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น

   hal kemampuan atau standar dsb sangat membaik dengan mencolok sehingga kedudukannya menjadi perhatian umum

   Обращение на себя внимания или повышение по должности.
   • 급격한 부상.
   • 정치적 부상.
   • 부상이 되다.
   • 부상이 두드러지다.
   • 부상을 하다.
   • 그동안 큰 활약을 하지 못했던 팀들의 부상이 농구계를 긴장시키고 있다.
   • 한국 축구의 부상은 갑자기 이루어진 것이 아니라 그간의 노력의 결과이다.
   • 같은 분야에서 동생과 함께 일하다 보니 동생은 어느새 내 경쟁자로 부상을 했다.

부상³ (副賞)

발음 : [부ː상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

additional prize

ふくしょう【副賞】

prix supplémentaire

premio suplementario, premio adicional

جائزة إضافيّة

мөнгөн шагнал, дагалдах шагнал

phần thưởng phụ

ของรางวัลสมทบ, เงินรางวัลสมทบ

hadiah ekstra, hadiah tambahan, hadiah sampingan

приз

상 외에 따로 주는 상금이나 상품.

Prize money or prize given apart from an award.

正式の賞とは別に贈られる賞金・賞品。

Prix en espèces ou en objet donné en plus d’une récompense.

Dinero u objeto que se entrega subsidiariamente al premio principal.

مال أو سلع مقدَّمة بجانب الجائزة

шагналтай хамт өгдөг мөнгө болон эд зүйл.

Phần thưởng hay tiền thưởng cho riêng ngoài giải thưởng.

เงินรางวัลหรือของรางวัลที่ให้นอกเหนือจากรางวัล

hadiah tambahan berupa uang atau benda yang diberikan selain hadiah utama

Премия или денежный приз, который выдаётся дополнительно помимо награды.

• 부상이 주어지다.
• 부상을 수여하다.
• 부상을 전달하다.
• 부상으로 상금을 받다.
• 부상으로 시계를 주다.
• 대상 수상자에게는 상패와 장학금 오십만 원 및 부상이 주어진다.
• 그는 대회에서 일 등을 차지하여 상장과 함께 노트북을 부상으로 받았다.
• 가: 올해는 수석 졸업생한테 뭘 준대?
• 나: 작년에는 금반지를 부상으로 줬는데, 올해는 상장만 주나 봐.

부상당하다 (負傷當 하다)

발음 : [부ː상당하다 ]

☞ : 부상¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be injured

ふしょうする【負傷する】。けがをする【怪我をする】

se blesser, s'esquinter, avoir une blessure

lastimarse, dañarse, herirse

ينجرح

шархдах, гэмтэх, бэртэх

bị thương

ได้รับบาดเจ็บ

terluka, cedera

Получить ранение

몸에 상처를 입다.

To be wounded.

体に傷を負う。

Être blessé à un endroit du corps.

Herirse en el cuerpo.

يصاب بجرح

бие нь шархлах.

Mang vết thương trên người.

ได้รับบาดเจ็บตามร่างกาย

menderita luka di tubuh

иметь ранение на теле; быть раненым.

• 부상당한 군인.
• 선수가 부상당하다.
• 여러 명이 부상당하다.
• 사고로 부상당하다.
• 심하게 부상당하다.
• 김 병장은 부상당한 동료의 팔에 붕대를 감아 주었다.
• 의료진은 버스 사고로 부상당한 승객들을 재빠르게 병원으로 옮겼다.
• 가: 민준이가 연습 경기 중에 부상당했다고 하더니 결국 오늘 시합에 못 나왔네.
• 나: 그래도 다행히 많이 다친 건 아니라고 하더라.

• 문형 : 1이 부상당하다