작곡, 작곡가, 작곡되다, 작곡자, 작곡하다, 작금, 작년, 작다, 작달막하다, 작당

작곡작곡가작곡되다작곡자작곡하다작금작년작다작달막하다작당

작곡 (作曲) ^★★

발음 : [작꼭 ]

활용 : 작곡이[작꼬기], 작곡도[작꼭또], 작곡만[작꽁만]

파생어 : 작곡되다, 작곡하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

composition

さっきょく【作曲】

composition

composición de música

تلحين

хөгжим зохиох, ая зохиох

sự sáng tác nhạc, sự soạn nhạc, sự viết nhạc

การแต่งทำนองเพลง, การแต่งเพลง, การประพันธ์เพลง

pengomposisian, penggubahan, kepengarangan

음악의 곡조를 짓는 일.

The act of writing the melody of music.

音楽の曲調を創作すること。

Fait de créer la mélodie d'une musique.

Acción de componer la música.

عمل يضع لحنا موسيقيا

хөгжмийн ая зохиох ажил.

Việc viết giai điệu của âm nhạc.

การเขียนทำนองของเพลง

hal menulis melodi lagu

Сочинение музыки.

• 가요 작곡.
• 동요 작곡.
• 주제곡 작곡.
• 클래식 작곡.
• 작곡 실력.
See More
작곡을 하다.
• 지수는 음악 학교에서 작곡을 배워 작곡가가 되었다.
• 김 씨는 작곡, 작사, 연주까지 직접 다 해내는 실력파 음악인이다.
• 가: 선생님께서 지으신 곡들을 좋아해요.
• 나: 감사합니다. 작곡을 한 보람이 있군요.

• 참고어 작사

작곡가 (作曲家) ^★★

발음 : [작꼭까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

composer

さっきょくか【作曲家】。コンポーザー

compositeur(trice)

compositor, compositora

ملحِّن

хөгжмийн зохиолч, ая зохиогч

nhạc sĩ, nhà soạn nhạc

นักแต่งทำนองเพลง, นักแต่งเพลง, นักประพันธ์เพลง

komponis, penggubah lagu, pengarang lagu

композитор

음악의 곡조를 짓는 것을 전문으로 하는 사람.

A person who writes the melody of music professionally.

音楽の曲調を創作することを専門にする人。

Personne qui crée des mélodies musicales de manière professionnelle.

Persona que trabaja profesionalmente en crear las composiciones musicales.

مَن يعمل على وضع ألحان الأغاني بشكل احترافي

хөгжмийн ая зохиодог мэргэжилтэй хүн.

Người chuyên viết giai điệu của âm nhạc.

คนที่เขียนทำนองของเพลงอย่างเชี่ยวชาญ

orang yang bekerja mengarang melodi lagu

Тот, кто профессионально занимается сочинением музыки.

• 가요 작곡가.
• 고전 음악 작곡가.
• 동요 작곡가.
• 실용 음악 작곡가.
• 유명 작곡가.
See More
클래식 작곡가.
작곡가가 되다.
• 나는 유명 작곡가들의 피아노곡 악보들을 구했다.
• 지수는 세계적인 작곡가가 지은 교향곡을 감상하였다.
• 가: 감독님, 영화 주제곡 상을 받으신 것을 축하합니다.
• 나: 아름다운 곡을 써 주신 작곡가 선생님께 감사할 따름입니다.

작곡되다 (作曲 되다)

발음 : [작꼭뙤다 /작꼭뛔다 ]

☞ : 작곡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be composed

さっきょくされる【作曲される】

être composé

ser compuesto

يُلحَّن ، يُألَّف

ая зохиогдох

được soạn, được sáng tác

(ทำนองเพลง)ถูกแต่ง, ถูกประพันธ์, ถูกเขียน

dikomposisi, dikarang, ditulis, digubah

Сочиняться; создаваться

음악의 곡조가 지어지다.

For the melody of music to be written.

音楽の曲調が創作される。

(Mélodie d'une musique) Être créé.

Ser producidas notas musicales.

يتم وضع ألحان موسيقية

хөгжмийн ая зохиогдох.

Giai điệu của âm nhạc được viết.

ทำนองของเพลงถูกเขียนขึ้นมา

melodi lagu dikarang

сочиняться (о музыке).

• 곡이 작곡되다.
• 교향곡이 작곡되다.
• 노래가 작곡되다.
• 동요가 작곡되다.
• 찬송가가 작곡되다.
• 우리 학교 교가는 유명 작곡가에 의해 작곡되었다.
• 내가 듣고 있는 춤곡은 옛날에 귀족들의 무도회를 위해 작곡된 곡이다.
• 가: 이 곡은 전쟁에서 죽은 사람들을 추모하기 위해 작곡되었어요.
• 나: 그래서 곡의 분위기가 슬프군요.

• 문형 : 1이 작곡되다

작곡자 (作曲者)

발음 : [작꼭짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

composer

さっきょくしゃ【作曲者】。コンポーザー

compositeur(trice)

compositor, compositora

ملحّن

хөгжмийн зохиолч, ая зохиогч

nhạc sĩ, người soạn nhạc

คนแต่งทำนองเพลง, ผู้แต่งเพลง, ผู้ประพันธ์เพลง

komponis, pengarang lagu, penggubah lagu, penulis lagu

композитор

음악의 곡조를 지은 사람.

A person who wrote the melody of a piece of music.

音楽の曲調を創作した人。

Personne qui a créé la mélodie d'une musique.

Persona que crea composiciones musicales.

مَن وَضَعَ ألحان موسيقية

хөгжмийн ая зохиодог хүн.

Người viết giai điệu của âm nhạc.

คนที่เขียนทำนองของเพลง

orang yang menulis melodi lagu

Тот, кто занимается сочинением музыки.

• 가곡 작곡자.
• 가요 작곡자.
• 동요 작곡자.
• 성악곡 작곡자.
• 오페라 작곡자.
See More
찬송가 작곡자.
클래식 작곡자.
• 이 노래는 작곡자와 작사자가 동일한 사람이다.
• 동요 작곡자인 김 씨는 아이들의 마음을 사로잡는 곡을 만들기로 유명하다.
• 가: 바이올린 연주가 엉망이군.
• 나: 연주자가 작곡자의 의도를 제대로 파악하지 못한 것 같네요.

작곡하다 (作曲 하다)

발음 : [작꼬카다 ]

☞ : 작곡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compose

さっきょくする【作曲する】

composer

componer

يلحّن

хөгжим зохиох, ая зохиох

sáng tác nhạc, soạn nhạc, viết nhạc

แต่งทำนองเพลง, แต่งเพลง, ประพันธ์เพลง

mengomposisi, menggubah, mengarang, menulis

Сочинять музыкальное произведение

음악의 곡조를 짓다.

To write the melody of music.

音楽の曲調を創作する。

Créer la mélodie d'une musique.

Producir notas musicales.

يضع ألحان موسيقية

хөгжмийн ая зохиох.

Viết giai điệu của âm nhạc.

เขียนทำนองของเพลง

menulis melodi lagu

создавать музыку.

• 가곡을 작곡하다.
• 가요를 작곡하다.
• 교향곡을 작곡하다.
• 노래를 작곡하다.
• 동요를 작곡하다.
See More
성악곡을 작곡하다.
클래식을 작곡하다.
• 나는 유명 작곡가가 작곡한 발레 음악에 맞춰 춤을 추었다.
• 지수는 열 살 때 동요를 작곡하여 남다른 음악적 재능을 보였다.
• 가: 이 곡은 어떻게 작곡하게 되었습니까?
• 나: 아름다운 호수를 보다가 곡조가 떠올랐습니다.

• 문형 : 1이 2를 작곡하다

작금 (昨今)

발음 : [작끔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1.

   1. さっこん【昨今】

   1.

   1. lo actual, lo de hoy

   1. مؤخرا

   1. ойрд

   1. gần đây, mới đây

   1. เมื่อวานและวันนี้, เมื่อวานกับวันนี้

   1. akhir-akhir ini, belakangan ini

   1.
   어제와 오늘.
   Yesterday and today.

   きのうきょう。

   Hier et aujourd'hui.

   Ayer y hoy.

   أمس واليوم

   өчигдөр ба өнөөдөр.

   Hôm qua và hôm nay.

   เมื่อวานนี้และวันนี้

   kemarin dan hari ini

   Вчера и сегодня.
   • 나는 작금 이틀 연속으로 점심에 설렁탕을 먹었다.
   • 오늘 아침 기상 예보에서는 작금의 날씨를 비교해 주었다.
   • 민준이는 어제 집에 가지 못하고 학교에서 밤을 새워 작금 같은 옷을 입었다.
   • 가: 작금 계속 시험을 봤더니 머리가 아프다.
   • 나: 오늘은 집에 가서 좀 쉬어.
2. 2. these days; nowadays

   2. さっこん【昨今】

   2. aujourd'hui, maintenant, de nos jours, ces temps-ci

   2. lo actual, lo de hoy

   2. مؤخرا

   2. сүүлийн үе

   2. gần đây, mới đây

   2. ตอนนี้, เดี๋ยวนี้, บัดนี้, สมัยนี้, ปัจจุบันนี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ช่วงนี้, ระยะนี้, ขณะนี้

   2. akhir-akhir ini, belakangan ini

   2.
   바로 얼마 전부터 지금까지의 시기.
   The period from a recent point in the past to the present.

   近い過去から現在までの時期。

   Période entre le passé assez proche et le présent.

   Desde los días recientes hasta ahora.

   فترة منذ عهد قريب حتى هذه الأيام

   саяхнаас одоог хүртэл хугацаа.

   Thời gian ngay từ trước bao lâu đó tới bây giờ.

   ช่วงเวลาตั้งแต่ที่ผ่านมาเมื่อกี้จนถึงตอนนี้

   periode dari beberapa waktu yang lalu sampai saat ini

   Период времени начиная с некоторого времени назад и до сегодняшнего дня.
   • 작금의 세태.
   • 작금의 현실.
   • 작금에 오다.
   • 구세대인 나는 작금의 신세대 젊은이들을 이해하기 힘들다.
   • 오 년 전에 교통사고를 당했던 유민이는 작금에도 그 후유증으로 고생하고 있다.
   • 가: 우리나라에서 일어나는 작금의 현실을 믿을 수가 없네.
   • 나: 맞아. 믿기 힘든 일들이 사고들이 일어나다니.
   • 유의어 요즈음

작년 (昨年) ^★★★

발음 : [장년 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

last year

さくねん【昨年】。きょねん【去年】

an dernier, année passée, année dernière

año pasado

سنة ماضية، عام ماض

ноднин жил

năm trước

ปีที่แล้ว

tahun lalu

прошлый год

지금 지나가고 있는 해의 바로 전 해.

The previous year of the current year.

今年の直前の年。

Année précédant celle en cours.

Año inmediatamente anterior a este año.

سنة قبل هذه السنة التي تمرّ حاليا

одоо өнгөрч буй жилийн өмнөх жил.

Năm ngay trước năm mà bây giờ đang trôi qua.

ปีที่ผ่านมาก่อนหน้าปีที่กำลังผ่าน

tahun sebelumnya dari tahun yang sedang dilalui saat ini

Год, бывший ранее нынешнего года.

• 작년 가을.
• 작년 겨울.
• 작년 말.
• 작년 상반기.
• 작년 여름.
See More
작년 이맘때.
작년 일월.
작년 초.
작년 하반기.
작년 한 해.
작년과 올해.
• 올해 입학시험은 작년보다 어려울 것이라고 한다.
• 작년 한 해에 우리 회사는 백만 대의 자동차를 팔았다.
• 작년에 이어 올해에도 국내 영화가 관객들에게 인기를 얻고 있다.
• 올해는 작년보다 한발 더 앞으로 나아가야 사회가 발전의 희망을 가지게 된다.
• 가: 저는 작년에 한국에 왔어요.
• 나: 그래요? 그럼 한국에 온 지 일 년 되셨군요.
• 가: 올해에는 꼭 취직을 해야 할 텐데.
• 나: 그러게 말이야. 작년에 졸업하고 지금 일 년째 취직 준비만 하고 있잖아.

• 유의어 전년, 지난해

작다 ^★★★

발음 : [작ː따 ]

활용 : 작은[자ː근], 작아[자ː가], 작으니[자ː그니], 작습니다[작ː씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. small; little

   1. ちいさい【小さい】

   1. petit, tout petit, minuscule, court

   1. pequeño, chico, diminuto

   1. صغير

   1. бага, жижиг, бяцхан, өчүүхэн

   1. nhỏ, bé

   1. เล็ก, เตี้ย, ต่ำ

   1. kecil

   1. маленький
   길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
   Lower than others or average in length, area, volume, etc.

   長さ・広さ・嵩などが他のものや普通のものより劣る。

   (Longueur, largeur, volume, etc. de quelque chose) Inférieur à une autre chose ou la moyenne.

   Que es menos que lo normal o con respecto a otra cosa en largo, ancho o volumen.

   شيء مختلف الطول، أو العرض، أو الحجم... إلخ أو أقل من العادي

   урт, өргөн, овор хэмжээ зэрэг нь өөр зүйл ба энгийнээс бага байх.

   Chiều dài, chiều rộng, thể tích... kém hơn so với cái khác hoặc thông thường.

   ความยาว ความกว้าง ปริมาตร เป็นต้น น้อยกว่าปกติหรือสิ่งอื่น

   panjang, luas, tebal, dsb kurang dari pada yang lain atau yang biasa

   Менее длинный, широкий, большой по сравнению с другими.
   • 작은 가방.
   • 작은 가지.
   • 작은 건물.
   • 작은 공.
   • 작은 교실.
   See More
   작은 구멍.
   작은 그릇.
   작은 글씨.
   작은 꼬마.
   작은 꽃.
   작은 나무.
   작은 돌.
   작은 몸.
   작은 물고기.
   작은 방.
   작은 벌레.
   작은 별.
   작은 상자.
   작은 새.
   작은 집.
   작은 차.
   작은 책상.
   작아 보이다.
   작게 그리다.
   작게 만들다.
   작게 보이다.
   작게 썰다.
   작게 자르다.
   구멍이 작다.
   규모가 작다.
   눈이 작다.
   머리가 작다.
   모양이 작다.
   몸이 작다.
   발이 작다.
   손이 작다.
   체구가 작다.
   크기가 작다.
   키가 작다.
   평수가 작다.
   • 언니는 작은 키를 크게 보이려고 늘 하이힐을 신는다.
   • 평생을 작은 시골에서 사신 할머니는 큰 도시에 처음 와 보시고 놀라셨다.
   • 우리 남편은 체구는 작아도 운동을 해서 몸매가 다부지다.
   • 예전 집은 평수가 너무 작아서 우리 다섯 식구가 살기에는 너무 좁았다.
   • 가: 바늘 구멍이 너무 작아서 안 보이네. 대신 실 좀 꿰어 주렴.
   • 나: 네, 엄마.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²
   • 참고어 적다²
2. 2. small

   2. ちいさい【小さい】

   2. petit, étroit

   2. pequeño, chico

   2.

   2. багадах, жижигдэх

   2. chật, nhỏ

   2. เล็ก, ไม่พอดี

   2. kecil

   2. маленький
   정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.
   Not fitting since the size is smaller than required.

   一定の大きさに達していず、合わない。

   Qui n'est pas adéquat car inférieur à la taille requise.

   Que no es adecuado por ser insuficiente para el tamaño determinado.

   شيء مختلف الطول، أو العرض، أو الحجم إلخ أو أقل من العادي

   тогтсон хэмжээнээс дутаж таарахгүй байх.

   Thiếu hụt nên không hợp với độ lớn đã định.

   ขาดตามขนาดที่กำหนดจึงไม่พอดี

   tidak sesuai karena kurang dari ukuran yang ditentukan

   Неподходящий по размеру.
   • 구두가 작다.
   • 사이즈가 작다.
   • 신이 작다.
   • 신발이 작다.
   • 옷이 작다.
   See More
   치수가 작다.
   • 주문한 반지가 치수가 작게 나와서 낄 수가 없었다.
   • 새 구두가 너무 작아서 발뒤꿈치가 아프다.
   • 아이들은 쑥쑥 자라서 작년에 산 옷이 작았다.
   • 가: 살이 쪄서 옷이 다 작아. 새로 사야겠어.
   • 나: 자꾸 옷을 사지 말고 살을 좀 빼는 게 어떨까?
   • 가: 아주머니, 이 옷 한 치수 작은 거 없어요?
   • 나: 네. 아가씨가 날씬해서 작은 사이즈가 어울리겠네요.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²
3. 3. small; little

   3. ちいさい【小さい】

   3. petit, minime, sans importance, insignifiant

   3. bajo

   3.

   3. бага байх, жижиг байх

   3. nhỏ, hạn chế

   3. เล็ก, น้อย, ไม่มาก, ไม่เพียงพอ

   3. kecil

   3. маленький; незначительный
   일의 규모, 범위, 정도, 중요성 등이 다른 것이나 보통 수준에 미치지 못하다.
   Lower than others or average in magnitude, scope, degree, importance, etc.

   事の規模・範囲・程度・重要性などが他か普通の水準に達していない。

   (Dimension, étendue, degré, importance, etc. d'un travail) Ne pouvant pas atteindre le niveau d'un autre ou la moyenne.

   De poca cantidad o intensidad, o inferior en una determinada escala.

   لا يصل حجم العمل، ونطاقه، ودرجته، وأهميته إلخ إلى المستوى العادي

   ямар нэгэн ажил хэргийн эзэлхүүн, хүрээ, шинж байдал, хэрэгцээ зэрэг бусад зүйл буюу хэвийн хэмжээнд хүрэхгүй байх.

   Quy mô, phạm vi, mức độ, tầm quan trọng của công việc không đạt với tiêu chuẩn thông thường hoặc cái khác.

   ขนาด ขอบเขต ปริมาณหรือความสำคัญของงาน เป็นต้น ไม่เทียบเท่ากับเกณฑ์ทั่วไปหรือสิ่งอื่น ๆ

   skala, lingkup, ukuran, kepentingan, dsb dari suatu hal tidak mencapai standar yang lain atau yang biasa

   Не подходящий под уровень, размер и т.п. или неимеющий достаточной важности (о какой-либо работе или деле).
   • 작은 규모.
   • 작은 꿈.
   • 작은 노력.
   • 작은 도움.
   • 작은 문제.
   See More
   작은 변화.
   작은 사건.
   작은 사고.
   작은 사업.
   작은 상처.
   작은 실수.
   작은 일.
   작은 친절.
   작은 행복.
   작은 희망.
   작은 힘.
   범위가 작다.
   책임이 작다.
   • 언니는 성격이 소심해서 작은 일에도 쉽게 상처를 받는다.
   • 일상의 작은 변화들이 쌓이고 쌓이면 삶의 큰 변화들을 이끌어 낸다.
   • 이번 사업은 규모가 너무 작아서 이득이 많지 않을 것이다.
   • 내가 다니는 회사는 작지만 기술력이 뛰어나서 경쟁력이 있다.
   • 가: 자네, 몸은 괜찮나? 어제 교통사고가 났었다면서?
   • 나: 괜찮습니다. 그냥 작은 사고였습니다. 걱정해 주셔서 감사합니다.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²
4. 4. narrow-minded

   4. せまい【狭い】

   4. petit, bas, étroit, étriqué, borné, mesquin, vil

   4. pequeño, poco

   4.

   4. бага, жижиг, ахар, богино, өчүүхэн, явцуу

   4. hạn hẹp, hạn chế

   4. แคบ, เล็ก

   4. kecil, sempit, picik

   4. узкомыслящий; короткий (о мыслях)
   사람됨이나 생각 등이 좁고 훌륭하지 않다.
   (for character, thoughts, etc.) Narrow and not great.

   度量や考えなどが狭くて、優れていない。

   (Personnalité, pensée, etc.) Qui est étroit et insignifiant.

   Que el pensamiento o la forma de ser no es grandioso.

   شخصيته أو فكرته إلخ ضعيفة وغير رائعة

   хүн чанар, бодол санаа зэрэг ахар, гойд зүйлгүй байх.

   Con người hay suy nghĩ... nhỏ hẹp và không giỏi giang.

   มีความคิดแคบและไม่ยิ่งใหญ่หรือเป็นคนเช่นนั้น

   karakter atau pikiran dsb sempit dan tidak luar biasa

   Узколобый и недалёкий.
   • 그릇이 작다.
   • 마음이 작다.
   • 생각이 작다.
   • 통이 작다.
   • 박 부장은 그릇이 작아서 큰일을 하기 어렵다.
   • 김 씨는 통이 작아서 사소한 일에도 마음이 쉽게 요동한다.
   • 가: 형제끼리 먹는 걸로 싸우면 되겠니?
   • 나: 엄마 속이 작게 행동해서 죄송해요.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²
5. 5. low; weak

   5. ひくい【低い】

   5. petit, faible, bas

   5. bajo

   5.

   5. бага, сул, дор, аяархан

   5. nhỏ

   5. เบา, ต่ำ, เล็ก ๆ

   5. kecil, rendah, lemah

   5. маленький; тихий
   소리가 낮거나 약하다.
   (for volume) Low or weak.

   音が低いか弱い。

   (Son) Bas est faible.

   Que es débil o bajo un sonido.

   الصوت منخفض أو ضعيف

   дуу чимээ сул ба аяархан байх.

   Âm thanh thấp và yếu.

   เสียงต่ำหรือเบา

   suaranya rendah dan lemah

   Негромкий и слабый (о звуке).
   • 작은 목소리.
   • 작은 소리.
   • 작게 대답하다.
   • 작게 말하다.
   • 작게 소리를 내다.
   • 김 씨는 자신이 없는지 모기 소리만큼 작은 목소리로 대답했다.
   • 민준이는 내 귀에 작게 속삭이듯 말했다.
   • 회의 때마다 김 대리의 목소리는 너무 작아서 알아 들을 수가 없다.
   • 가: 라디오 소리가 너무 작아. 언니 소리 좀 높여 줘.
   • 나: 이게 뭐가 작아. 난 귀가 아플 지경이야.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²
6. 6. small

   6. すくない【少ない】

   6. petit, minime

   6. bajo, poco

   6.

   6. бага, өчүүхэн, жижиг, жоохон

   6. ít, nhỏ, thấp

   6. เล็ก ๆ, น้อย, เล็กน้อย, ไม่มาก, ไม่เยอะ

   6. kecil, sedikit

   6. маленький; мелкий
   돈의 액수가 적거나 단위가 낮다.
   (for money) Low in amount or denomination.

   金額が少ないか、単位が低い。

   (Somme d'argent) Petite.

   Que es baja una unidad o cantidad de dinero.

   المبلغ قليل أو وحدة المال صغيرة

   мөнгөний хэмжээ бага ба нэгж бага байх.

   Số tiền ít hay đơn vị thấp.

   จำนวนของเงินน้อยหรือหน่วยเงินต่ำ

   jumlah uang sedikit atau satuannya rendah

   Незначительный (о сумме денег).
   • 작은 돈.
   • 작은 액수.
   • 김 의원은 정치인들 중 기부 액수가 가장 작았다.
   • 우리 집이 가난했던 시절에는 천원도 작은 돈이 아니었다.
   • 가: 보험금이 터무니없이 비싸고 지금급도 작네요. 이 보험 안 하겠어요.
   • 나: 고객님, 좀 더 설명을 들어 보세요.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²
7. 7. in a narrow sense

   7. ちいさい【小さい】

   7.

   7.

   7.

   7. багаар бодвол, багаар харвал

   7. hẹp

   7. เล็ก, ไม่กว้าง(ขอบเขต, ความคิด)

   7. sedikitnya, setidaknya

   7.
   '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'의 뜻을 나타내는 말.
   The word that means 'seen or judged from a narrow perspective.'

   「範囲を狭めて考えてみると」の意を表す語。

   Terme signifiant « si l'on voit ou considère quelque chose en réduisant son étendue ».

   Palabra que denota el significado de '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'.

   كلام يدلّ على معنى "إذا كنت ترى أو تفكّر في شيء ما بنطاق تفكير ضيق"

   "хүрээ хэмжээг багасгаж харах буюу бодвол" гэсэн утгыг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện nghĩa "nếu thu hẹp phạm vi rồi quan sát hoặc suy nghĩ".

   คำที่หมายถึงถ้าดูหรือคิดถึงขอบเขตแคบ ๆ

   kata yang memperlihatkan arti "kalau dilihat atau dipikir dengan mengecilkan lingkupnya"

   Выражение, обозначающее "в меньшем случае; по-малым масштабам".
   • 이번 사건은 작게는 가정 문제이지만 나아가서는 사회 문제이기도 하다.
   • 정신 질환은 작게는 사소한 불안증에서부터 심각한 공황 장애까지 그 종류가 다양하다.
   • 선수들의 기록은 작게는 개인의 명예로부터 시작해 크게는 국가적인 명예가 되기도 한다.
   • ※ 주로 '작게는'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 작다
   • 반대말 크다²

관용구 · 속담(1)

• 속담 작은 고추가 더 맵다

작달막하다

발음 : [작딸마카다 ]

활용 : 작달막한[작딸마칸], 작달막하여[작딸마카여](작달막해[작딸마캐]), 작달막하니[작딸마카니], 작달막합니다[작딸마캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stumpy; stocky; dumpy

ずんぐりする

tout petit, minuscule

achaparrado, rechoncho, regordete, zamborondón, bajo

قصير القامة

тагжгар, тоодгор

be bé, lùn tịt

ค่อนข้างเล็ก, ค่อนข้างเตี้ย, ค่อนข้างสั้น, เล็กกระจิริด, เล็กกระจิ๋วหลิว, เล็ก ๆ

pendek, katai

низкорослый; короткий

키가 몸통에 비하여 꽤 작다.

Quite short with the thick trunk.

体格に比べて背がかなり低い。

(Taille) Assez petit par rapport à la carrure.

Que tiene corta estatura en comparación con el tronco.

يكون الطولُ قصيرا نسبيا مقارنة بحجم الجسم

өндөр нь биетэйгээ харьцуулахад нилээн намхан байх.

Chiều cao khá ngắn so với vóc người.

ความสูงเมื่อเทียบกับลำตัวแล้วค่อนข้างสั้น

tingginya cukup pendek dibanding dari besar badannya

Имеющий очень маленький рост по сравнению с туловищем.

• 몸집이 작달막하다.
• 신장이 작달막하다.
• 체구가 작달막하다.
• 키가 작달막하다.
• 지수는 작달막한 몸집에 다리가 무척 짧은 아이였다.
• 승규는 키가 크고 호리호리한 형과 달리 작달막하고 통통하다.
• 가: 넌 어렸을 때부터 그렇게 키가 컸니?
• 나: 아니, 예전엔 키가 작달막해서 별명이 꼬마였어.

• 문형 : 1이 작달막하다
• 유의어 작다

작당 (作黨)

발음 : [작땅 ]

파생어 : 작당하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

forming of a group; grouping; forming of a league

ととう【徒党】

bande, gang

formación de banda

تكوين جماعة

бүлэглэл

bè phái, băng nhóm

การจัดกลุ่ม, การรวมกลุ่ม, การรวมหมวดหมู่

pembentukan geng, pembentukan kawanan

группировка

여럿이 떼를 짓거나 무리를 이룸.

The act of grouping or banding together.

集まって群れをなすこと。

Fait de se regrouper à plusieurs ou de former un groupe.

Acción de formar varias personas una cuadrilla o pandilla.

تجمّع عدد من الأفراد أو تكوينهم جماعة

олуулаа бүлэглэх буюу бүлэг байгуулах явдал.

Việc nhiều người tạo thành bầy hay nhóm.

การที่หลายคนก่อเป็นกลุ่มฝูงหรือพรรคพวก

hal beberapa orang membuat kelompok atau membentuk kawanan

Создание группы, стаи, ватаги и т.п.

• 작당 모의.
• 작당을 하다.
• 불량배들이 삼삼오오 작당을 하고 행인을 괴롭혔다.
• 반 아이들은 유민이를 따돌리기 위해 작당을 하였다.
• 가: 민준이는 왜 퇴학을 당했어요?
• 나: 친구들과 작당이 되어 패싸움을 일삼았대요.

• ※ 주로 부정적인 뜻으로 쓴다.