입술에 침이나 바르지입술이 없으면 이가 시리다자다가 벼락을 맞는다자다가 봉창 두드린다자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다자식 없는 것이 상팔자자식도 품 안에 들 때 내 자식이지자식은 애물이라자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다작은 고추가 더 맵다장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나
속담 입술에 침이나 바르지
Why don't you moisten your lips?
빤히 보이는 거짓말을 하는 사람을 핀잔하는 말.
An expression used to criticize a person who tells a palpable lie.
- 가: 이 일은 제가 한 게 아닌데요.
- 나: 이 녀석아, 입술에 침이나 바르지 네가 한 게 분명한데 무슨 소리야?
속담 입술이 없으면 이가 시리다
Your teeth will freeze if you do not have lips
어떤 것들이 밀접한 관계가 있어 하나가 망하면 다른 하나도 망한다.
For two things to be closely related to each other, so if one thing fails, the other one fails too.
- 가: 우리가 좀 손해를 보더라도 그 회사와의 계약은 유지해야 합니다.
- 나: 그 말이 맞습니다. 입술이 없으면 이가 시린 법이니까요.
속담 자다가 벼락을 맞는다
참고 :
be struck by lightning while sleeping
예상하지 못한 큰 봉변을 갑자기 당하다.
To suffer unexpected trouble.
- 가: 김 씨가 어제 밤에 강도를 만나서 지금 병원에 있대요.
- 나: 아이고, 어쩌다 그런 일을... 자다가 벼락 맞은 셈이네요.
속담 자다가 봉창 두드린다
pound on a paper window while sleeping
이치에 맞지 않는 말이나 행동을 급작스럽게 하다.
To suddenly say or do something taken out of context.
- 가: 야, 너 어서 나한테 빌린 돈 갚으란 말이야!
- 나: 이게 무슨 자다가 봉창 두드리는 소리야? 저번에 다 갚았잖아.
속담 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
Once startled by a softshell turtle, you will also be startled by a caldron lid
어떤 것에 크게 놀란 사람은 비슷한 물건만 보아도 겁을 낸다.
A person who was startled by something shudders at the sight of something else which looks similar to it.
- 가: 바닥에 떨어진 검은 단추를 보고 바퀴벌레인 줄 알고 너무 놀랐어.
- 나: 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니 딱 그 모습이구나.
속담 자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다
There is no carefree day for parents with children
자식에 대한 걱정이 끝이 없다.
Worries about your children are endless.
- 자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다는 말처럼 우리 부모님은 언제나 우리들 걱정뿐이시다.
속담 자식 없는 것이 상팔자
Having no children is having good fortune; Little goods, little care
자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함.
Being childless is carefree.
- 가: 그 집 아들이 또 사고를 쳤다면서요?
- 나: 네, 그런 거 보면 자식 없는 것이 상팔자라는 말이 맞는 거 같아요.
속담 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지
Your child is yours only when he/she is in your bosom
자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함.
Children obey their parents when they are young, but do as they want when they grow older.
- 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지 이제 아들 녀석도 다 컸다고 말을 안 듣네요.
속담 자식은 애물이라
Children are a source of anxiety
소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.
Children are always a cause of worry to their parents in a similar manner that one is always anxious that something precious might be damaged.
- 가: 우리 집 애들 때문에 하루도 마음 편할 날이 없어요.
- 나: 그래서 자식은 애물이라는 말이 있잖아요.
속담 자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다
You will know your parents' love only after you raise your own child
자신이 자식을 키워 본 후에야 자신에 대한 부모의 사랑을 깨닫게 된다.
A person can never realize how much his/her parents loved him/her before he/she raises his/her own child.
- 자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다고 이제야 부모님의 고마움을 가슴 깊이 알게 되었다.
속담 작은 고추가 더 맵다
A small red pepper is more spicy
몸집이 작은 사람이 큰 사람보다 재주가 뛰어나고 야무지다.
A person of a small frame is more excellent and shrewd than one of a larger frame.
- 가: 와! 저 선수 키는 작은데 정말 잘 뛴다. 몸집 큰 외국 선수들을 다 따돌리고 있잖아!
- 나: 작은 고추가 더 맵다더니! 정말 대단해!
속담 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나
A man would not ensheathe his sword once he has drawn it
무슨 일을 하려고 굳게 결심한 일에 방해가 있다고 해서 그만둘 수 없다는 말.
An expression meaning that you should not give in to any obstacle in doing what you are determined to do.
- 가: 민준아, 벌써 세 번이나 시험에 떨어졌는 걸 보면 이 길은 네 길이 아닌가 봐. 다른일을 찾아 보자.
- 나: 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂을 수야 있나, 포기할 수 없어.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 저승길, 적², 정들다, 젖, 제², 제사, 조상, 종잇장 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 잘, 장님, 재수², 재주, 저² (0) | 2020.02.07 |
| 익다¹, 인간, 일각², 임, 입, 입맛, 자기² (0) | 2020.02.07 |
| 음지, 이³, 이기다¹, 이날, 이래도, 이름, 이름나다, 이부자리, 이웃 (0) | 2020.02.07 |
| 우수¹, 울다¹, 웃다, 웃음, 원수³, 원숭이, 윗물 (0) | 2020.02.07 |