음지, 이³, 이기다¹, 이날, 이래도, 이름, 이름나다, 이부자리, 이웃

음지, 이³, 이기다¹, 이날, 이래도, 이름, 이름나다, 이부자리, 이웃 : 한국어기초사전/속담

음지가 양지 되고 양지가 음지 된다 이 없으면 잇몸으로 살지[산다]이에 신물이 돈다[난다]이기는 것이 지는 것 이날 저 날 한다 이래도 한세상 저래도 한세상 이름도 성도 모른다 이름난 잔치 배고프다 이부자리 보고 발을 펴라 이웃이 사촌보다 낫다.

음지

속담 음지가 양지 되고 양지가 음지 된다

A shaded place will become a sunny place and a sunny place will become a shaded place

세상 일은 돌고 돌기 때문에 좋은 시기도 있고 나쁜 시기도 있다.

There are good times as well as bad times because the wheel of fortune turns.

가: 아버지 사업이 부도가 나서 다음 학기 등록금이 걱정이야.
나: 너는 열심히 하니깐 장학금을 받을 수 있을 거야. 음지가 양지 되고 양지가 음지 된다고 하니 너무 걱정하지마.

이³

속담 이 없으면 잇몸으로 살지[산다]

You can still live with your gums if you do not have teeth

필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.

You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.

가: 씻어 놓은 컵이 없네?
나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.

속담 이에 신물이 돈다[난다]

have[taste] stomach acid between one's teeth

어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다.

To be disgusted and fed up with something.

가: 또 이걸 먹어야 해?
나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.

이기다¹

속담 이기는 것이 지는 것

Winning is equal to losing

싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.

An expression used to advise that one may want to pretend to lose in a fight and put an end to it because there is no point in holding out to win.

가: 유민아, 너 이제 지수랑 화해하는 게 어때?
나: 이기는 것이 지는 것이라는 거 나도 아는데, 먼저 미안하다는 말을 하기가 어려워.

이날

속담 이날 저 날 한다

say this day or that day

때를 자꾸 미룬다.

To keep delaying something.

가: 글쎄, 조만간 일을 시작하기는 할 건데 아직 확실히는 안 정했어.
나: 이날 저 날 하지 말고 될 수 있으면 빨리 시작해.
누나는 언제 결혼할지 이날 저 날 하다가 서른을 넘겼다.

이래도

속담 이래도 한세상 저래도 한세상

1. Everyone has only one lifetime whether he/she lives it this way or that
1. こうしても一生、ああしても一生
1. Quoique l'on fasse, on ne peut que vivre dans ce monde
1. de una manera u otra, tienes una sola vida
1.
1. (шууд орч.) ингэсэн ч нэг ертөнц тэгсэн ч нэг ертөнц
1. (dẫu thế này cũng một đời, dẫu thế kia cũng một đời), cho dù sướng khổ cũng một đời
1. (ป.ต.)ถึงเป็นอย่างนี้ก็อยู่ชาติเดียว ถึงเป็นอย่างโน้นก็ต้องอยู่ชาติเดียว ; ไม่ว่าจะเป็นเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต
1.
1. (досл.) Как бы ни прожил жизнь, мир один.
사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.
An expression meaning everyone is equally given one life regardless of whether it is wealthy or not.
人が幸福でも不幸でも、一生を生きるのは同じであるという意味。
Expression signifiant que tout le monde vit sa vie, qu’elle soit bonne ou mauvaise.
Expresión que indica que todos tienen una sola vida aunque se viva bien o mal.
عبارة تعني ضرورة أنّ يعيش الإنسان حياته مهما يكون غنيا أو فقيرا
хүн сайхан амьдарсан ч тааруу амьдарсан ч нэгэнт амьдрах нь ялгаагүй гэдгийг илэрхийлсэн үг.
Dẫu sống sướng hay khổ thì việc sống một đời người cũng như nhau.
คำที่หมายถึงคนเราไม่ว่าจะมีชีวิตความเป็นอยู่ดีหรือไม่ก็ใช้ชีวิตอยู่ไปตลอดชีวิตเหมือนกัน
kata yang berarti bahwa hidup itu sama saja baik orang itu hidup berkecukupan ataupun serba kekurangan
Богато ли прожил жизнь или бедно, жизнь - одна.
- 가: 당신 가계부는 잘 쓰고 있는 거야? 우리 생활비 좀 더 줄여야겠어.
- 나: 여보, 이래도 한세상 저래도 한세상인데 너무 그렇게 돈에 집착하지 말아요.
2. Everyone has only one lifetime whether he/she lives it this way or that
2. こうしても一生、ああしても一生
2. Quoique l'on fasse, on ne peut que vivre dans ce monde
2. de una manera u otra, tienes una sola vida
2.
2. (шууд орч.) ингэсэн ч нэг ертөнц тэгсэн ч нэг ертөнц
2. (dẫu thế này cũng một đời, dẫu thế kia cũng một đời), sống cho đáng sống một kiếp người
2. (ป.ต.)ถึงเป็นอย่างนี้ก็อยู่ชาติเดียว ถึงเป็นอย่างโน้นก็ต้องอยู่ชาติเดียว ; ไม่ว่าจะทำเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต, ไม่ว่าจะเป็นเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต
2.
2. (досл.) Как бы ни прожил жизнь, мир один.
어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.
An expression used to advise people to live in a broad-minded and harmonious manner because everyone is equally given one life regardless of how it is lived.
どのような生き方をしても一生を生きるのは同じだから、和やかで円満に暮らそうという意味。
Expression signifiant que tout le monde vit sa vie, qu’elle soit bonne ou mauvaise.
Expresión que indica que es mejor vivir generosamente y reconciliándose ya que sin importar como se viva, todos tienen una sola vida.
عبارة تعني أنّ مهما كانت الحياة فهي بلا جدوى إذن من الأحسن أن يكون كريما وودودا
яаж ч амьдарсан нэгэнт амьдрах нь ялгаагүй тул уужим сэтгэлтэй өгөөмөр амьдарцгаая гэсэн үг.
Cho dù sống thế nào cũng là một đời người như nhau nên hãy sống rộng lượng và trọn vẹn.
คำที่หมายถึงไม่ว่าจะมีชีวิตความเป็นอยู่อย่างไรก็ตามก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ไปตลอดชีวิตดังนั้นจึงควรอยู่อย่างอย่างโอบอ้อมอารีและปรองดองกัน
kata yang mengajak untuk hidup berlapang hati dan tanpa penyesalan karena hidup itu sama saja bagaimanapun cara hidup itu sendiri
Призвание к доброте и великодушию, поскольку как бы ни прожил жизнь, жизнь - одна.
- 가: 이러다 싸우겠어요! 그만들 해요.
- 나: 이래도 한세상 저래도 한세상, 막걸리나 한 사발 마십시다.

이름

속담 이름도 성도 모른다

know neither the first name nor the family name of someone

전혀 모르는 사람이다.

A person whom one does not know at all.

그 사람이 내게 이야기하는 사람은 내가 이름도 성도 모르는 사람이었다.

이름나다

속담 이름난 잔치 배고프다

be hungry at a famous party

소문이나 큰 기대에 비해 내용이 보잘것없다.

For something to not live up to the reputation or expectation.

이름난 잔치 배고프다고 떠들썩하게 광고하던 행사에 참석한 지수는 실망하여 집으로 돌아왔다.

이부자리

속담 이부자리 보고 발을 펴라

1. You should look at a blanket and a mattress before you stretch out your feet
1. 布団を敷いて、足を伸ばせ
1. Étendez les pieds après avoir mis votre couverture et votre matelas
1. estirar las piernas mirando el lugar de la ropa de cama
1.
1. (хадмал орч.) хөнжлийнхөө хэрээр хөлөө жийх
1. (xem chăn đệm rồi hãy duỗi chân), tính trước tính sau, thăm ván bán thuyền, liệu cơm gắp mắm
1. (ป.ต.)ดูเครื่องนอนแล้วค่อยเหยียดเท้า ; คิดถึงผลลัพธ์ก่อนที่จะลงมือทำ
1.
1. живи по средствам
어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라.
It is advised to consider the consequences of something before starting it.
ある事を手掛ける前に、先がどうなるか結果を考えろ。
Pensez à l'avance au résultat d'une affaire pour voir comment elle va se dérouler.
Piensa en el resultado antes de comenzar un trabajo.
قبل أن يبدأ عملا ما يفكّر في نتيجته
ямар нэгэн ажлыг эхлэхийн өмнө урьдчилан цаашдын үр дүнг нь бод.
Trước khi bắt đầu công việc nào đó thì hãy nghĩ trước đến kết quả sẽ như thế nào.
จงคิดถึงผลลัพธ์ว่าจะเป็นอย่างไรก่อนที่จะเริ่มงานใดๆ
memikirkan hasil bagaimananya terlebih dahulu sebelum memulai suatu pekerjaan
Думай о последствиях, прежде чем начинать какое-либо дело.
- 가: 큰마음을 먹고 시작한 일이 이렇게 망할지 몰랐어.
- 나: 내가 이부자리 보고 발을 펴라고 했잖아. 일이 어떻게 될지 예상했어야지.
2. You should look at a blanket and a mattress before you stretch out your feet
2. 布団を敷いて、足を伸ばせ
2. Étendez les pieds après avoir mis votre couverture et votre matelas
2. estirar las piernas mirando el lugar de la ropa de cama
2.
2. (хадмал орч.) хөнжлийнхөө хэрээр хөлөө жийх
2. (xem chăn đệm rồi hãy duỗi chân), có ý có tứ, ăn tùy nơi chơi tùy chỗ
2. (ป.ต.)ดูเครื่องนอนแล้วค่อยเหยียดเท้า ; ดูเวลาและสถานที่ก่อนทำ
2.
2.
때와 장소를 가려 행동하라.
It is advised to behave in the manner that is appropriate for time and place.
時と場所をわきまえて行動する。
Expression signifiant « agissez en tenant compte du moment et du lieu ».
Actúa discerniendo el momento y el lugar.
افعل فعلا حسب الوقت والظروف
цаг үе, байдлыг харж аашил.
Hãy cân nhắc thời điểm và địa điểm để hành động.
จงกระทำโดยเลือกเวลาและสถานที่
bersikaplah dengan membedakan waktu dan tempat
Обдумай, когда и что можно делать, а что нельзя.
- 가: 넌 좀 이부자리 보고 발을 펴라. 손님들이 많으신데 시끄럽게 굴면 어떡해?
- 나: 죄송합니다. 앞으로 조용히 할게요.

이웃

속담 이웃이 사촌보다 낫다.

Neighbors are better than relatives

가까이 사는 이웃끼리 서로 친하게 지내면 먼 곳에 사는 친척보다 더 정도 들고 관계도 더 좋을 수 있다.

You can have more affection for and a better relationship with the neighbors than the relatives who live far away, if you keep on good terms with them.

시골 마을일수록 이웃이 사촌보다 나은 경우가 많다.
이웃이 사촌보다 낫다는 말처럼 그 할머니는 옆집 학생이 계속 보살펴 왔다.
가: 이번에 결혼식 준비하느라 힘들었지?
나: 옆집 아주머니가 많이 도와주셨어. 이웃이 사촌보다 낫다는 말이 실감나더라.

'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글

입술, 자다, 자라, 자식¹, 작다, 장부 (0)	2020.02.07
익다¹, 인간, 일각², 임, 입, 입맛, 자기² (0)	2020.02.07
우수¹, 울다¹, 웃다, 웃음, 원수³, 원숭이, 윗물 (0)	2020.02.07
오다¹, 오입쟁이, 옥¹, 옷, 우물, 우물가 (0)	2020.02.07
여자, 열¹, 열², 열흘, 오뉴월, 오르다 (0)	2020.02.07

Dictionary

음지, 이³, 이기다¹, 이날, 이래도, 이름, 이름나다, 이부자리, 이웃 : 한국어기초사전/속담

'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바