전년, 전년도, 전념, 전념하다, 전능, 전능하다, 전단, 전달¹, 전달², 전달되다

전년전년도전념전념하다전능전능하다전단전달¹전달²전달되다

전년 (前年) ^★

발음 : [전년 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. past year; last year

   1. ぜんねん【前年】

   1. l'année précédente, l'an dernier, l'an passé, l'année dernière

   1. año pasado

   1. عام سابق

   1. өнгөрсөн жил, ноднин жил

   1. năm trước

   1. ปีที่แล้ว, ปีก่อน

   1. tahun lalu

   1. прошлый (предшествующий) год
   이번 해의 바로 전의 해.
   The year right before this year.

   今年の直前の年。

   Année qui précède cette année.

   Año inmediatamente anterior a este año.

   سنة قبل هذه السنة

   энэ жилийн яг өмнөх жил.

   Năm liền trước của năm nay.

   ปีก่อนหน้าปีนี้

   tahun tepat sebelum tahun ini

   Прошлый год. Год, предшествующий нынешнему.
   • 전년 대비.
   • 전년보다 감소하다.
   • 전년보다 늘다.
   • 전년보다 줄다.
   • 전년보다 증가하다.
   • 이번 겨울은 전년에 비해 그다지 춥지 않다.
   • 서울 아파트 월세가 전년 동기 대비 상승하였다.
   • 가: 전년보다 성적이 많이 올랐네.
   • 나: 네, 일 년 동안 열심히 공부한 보람이 있어요.
   • 유의어 작년, 지난해
2. 2. previous year

   2. ぜんねん【前年】。せんねん【先年】

   2. années précédentes

   2. año anterior

   2. عام ماض

   2. өнгөрсөн жил, өнгөрсөн он

   2. năm rồi

   2. ปีที่ผ่านมา, ปีก่อน

   2. tahun yang silam

   2. прошлый год
   지나간 해.
   A year that passed.

   過ぎ去った年。

   Années passées.

   Año que ya ha pasado.

   سنة ماضية

   өнгөрч одсон он, жил.

   Năm vừa qua.

   ปีที่ผ่านมา

   tahun yang sudah berlalu

   Прошедший год.
   • 전년의 기록.
   • 전년의 행적.
   • 전년보다 늘다.
   • 전년보다 줄다.
   • 전년보다 증가하다.
   • 올해의 노인 복지 예산이 전년들에 비해 대폭 늘어났다.
   • 내가 응원하는 야구단이 전년의 성적들에 비해 다소 부진한 기록을 보이고 있다.
   • 가: 1987년에 미스 코리아 대회에서 상을 받으셨다면서요? 몰랐어요.
   • 나: 서울 올림픽 전년에는 네가 태어나지도 않았으니까 모르는 것도 당연하지.

전년도 (前年度)

발음 : [전년도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

past year; last year; previous year

ぜんねんど【前年度】

années précédentes

año anterior

سنة ماضية

өнгөрсөн жил, өнгөрсөн он

năm trước

ปีที่ผ่านมา, ปีที่แล้ว, ปีก่อน

tahun yang silam

предыдущий год

지나간 연도.

A year that passed.

過ぎ去った年度。

Années passées.

Año que ya ha pasado.

عام ماض

улирч одсон он, жил.

Năm vừa qua.

ปีที่ผ่านมา

tahun yang sudah berlalu

Прошедший год.

• 전년도 경쟁률.
• 전년도 대비.
• 전년도 우승.
• 전년도 입시.
• 전년도 행사.
See More
전년도와 비슷하다.
• 전년도 대상 수상자인 배우가 나와 올해 수상자에게 트로피를 시상하였다.
• 우리 학원에서는 해마다 전년도 시험지를 분석하여 최신 기출 경향을 반영하고 있다.
• 가: 올해에는 예산이 꽤 많네요?
• 나: 전년도에서 이월된 금액이 꽤 되거든요.

전념 (專念) ^★

발음 : [전념 ]

파생어 : 전념하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

devotion

せんねん【専念】

concentration

dedicación, concentración

تركيز الذهن على

ухаан санааны төвлөрөл, ой ухааны төвлөрөл, бүх анхаарлаа хандуулалт

sự toàn tâm, sự chuyên tâm

การจดจ่อ, การเอาใจใส่, การตั้งใจ, ความหมกมุ่น

konsentrasi, pemusatan pikiran

сосредотачивание всех мыслей на чём-либо

오직 한 가지 일에만 마음을 씀.

The act of concentrating one's mind on one thing only.

一つのことに心を集中すること。

Fixer toute son attention sur une seule chose.

Acción de poner atención en solo una cosa.

تركيز الذهن على أمر واحد فقط

зөвхөн ганц л зүйлд сэтгэлээ зориулах явдал.

Việc chỉ để tâm vào một việc duy nhất.

การตั้งใจทำแต่เพียงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

hal mengerahkan hati hanya kepada satu jenis pekerjaan

Сосредотачивание всего внимания исключительно на одном деле.

• 육아 전념.
• 학업 전념.
• 전념을 기울이다.
• 전념을 다하다.
• 전념을 쏟다.
See More
전념을 하다.
• 승규는 학업 전념을 위해 그토록 좋아하던 컴퓨터 게임을 끊었다.
• 민준이는 하나에 전념을 못 하는 성격으로 여러 가지 일을 벌여 놓고 나중에 후회한다.
• 가: 이번 경기를 마지막으로 은퇴를 하신다고요?
• 나: 네, 저는 지금까지 선수 생활에 전념을 다했기에 후회는 없습니다.

전념하다 (專念 하다)

발음 : [전념하다 ]

☞ : 전념

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

devote oneself

せんねんする【専念する】

se concentrer sur, s'appliquer à quelque chose, se consacrer entièrement à quelque chose

aplicarse, dedicarse, entregarse

يركّز على، يركّز في

ухаан санаагаа төвлөрүүлэх, ой ухаанаа төвлөрүүлэх, бүх анхаарлаа төвлөрүүлэх

toàn tâm, chuyên tâm

จดจ่อ, เอาใจใส่, ตั้งใจ, หมกมุ่น

berkonsentrasi, memusatkan pikiran

сосредоточить все мысли на чём-либо

오직 한 가지 일에만 마음을 쓰다.

To concentrate one's mind on one thing only.

一つのことに心を集中する。

Fixer son attention sur une seule chose.

Poner atención en solo una cosa.

يركّز ذهنه على أمر واحد فقط

зөвхөн ганц л зүйлд сэтгэлээ зориулах.

Chỉ để tâm vào một việc duy nhất.

ตั้งใจทำแต่เพียงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

mengerahkan hati hanya kepada satu jenis pekerjaan

Сосредоточить всё внимание исключительно на одном деле.

• 연구에 전념하다.
• 연기에 전념하다.
• 육아에 전념하다.
• 일에 전념하다.
• 학업에 전념하다.
See More
훈련에 전념하다.
• 지수는 경제적 형편이 어려워서 공부에 전념하지 못하고 있다.
• 가수이자 배우였던 유민은 가수를 그만두고 연기에 전념하기로 했다.
• 가: 아기 때문에 일을 그만두셨다고요?
• 나: 당분간은 육아에만 전념하고 싶어서요.

• 문형 : 1이 2에 전념하다

전능 (全能)

발음 : [전능 ]

파생어 : 전능하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

omnipotence

ぜんのう【全能】

omnipotence, toute-puissance

omnipotencia

القدرة على كلّ شيء ، سلطة مطلقة

бүхнийг чадагч

sự toàn năng

ความมีพลานุภาพ, ความมีอำนาจทุกอย่าง, ความมีความสามารถทุกอย่าง

keserbabisaan, maha kuasa, maha daya, kedahsyatan

всемогущество

못하는 일이 없이 모든 일에 뛰어남.

The state of being great at everything without being poor at anything.

できないことがなく、すべてのことに優れていること。

Fait de se distinguer en toutes choses et d'être sans limites.

Lo que sobresale en todo y sabe hacer todo.

أن يكون ممتازا وقادرا على كلّ شيء

хийж чадахгүй зүйл гэж үгүй бүх зүйлд гаргууд байх явдал.

Sự tài giỏi thể hiện ở mọi việc, không có việc gì không làm được.

ความโดดเด่นในทุก ๆ เรื่องโดยไม่มีสิ่งที่ทำไม่ได้

hal menonjol di segala pekerjaan tanpa ada pekerjaan yang tidak dapat dilakukan

Превосходство в любом деле без исключения.

• 신의 전능.
• 전능의 왕.
• 전능의 힘.
• 전능으로 군림하다.
• 전능으로 다스리다.
• 지수는 어려운 일이 닥칠 때마다 전능의 하나님께 의지하며 기도했다.
• 최 의사는 가망이 없는 환자까지 살려 낸다고 하여 전능의 손이라고 불렸다.
• 가: 나에게 전능의 힘이 생긴다면 좋겠어.
• 나: 그러면 진짜 하고 싶은 일 다 하면서 살 수 있겠다.

전능하다 (全能 하다)

발음 : [전능하다 ]

활용 : 전능한[전능한], 전능하여[전능하여](전능해[전능해]), 전능하니[전능하니], 전능합니다[전능함니다]

☞ : 전능

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

omnipotent; almighty

ぜんのうだ【全能だ】

omnipotent, toute-puissant

todopoderoso, omnipotente

قادر

бүхнийг чадах

toàn năng

มีพลานุภาพ, มีอำนาจทุกอย่าง, มีความสามารถทุกอย่าง

serba bisa, maha kuasa, maha daya, dahsyat

всемогущий

못하는 일이 없이 모든 일에 뛰어나다.

Great at everything without being poor at anything.

できないことがなく、すべてのことに優れている。

Qui se distingue en toutes choses et qui est sans limites.

Que sobresale en todo y sabe hacer todo.

يكون ممتازا وقادرا على كلّ شيء

хийж чадахгүй зүйл гэж үгүй бүх зүйлд гаргууд байх.

Tài giỏi ở mọi việc, không có việc gì không làm được.

โดดเด่นในทุก ๆ เรื่องโดยไม่มีสิ่งที่ทำไม่ได้

menonjol di segala pekerjaan tanpa ada pekerjaan yang tidak dapat dilakukan

Превосходящий в любом деле без исключения.

• 전능한 권력.
• 전능한 능력.
• 전능한 신.
• 전능한 영웅.
• 전능한 힘.
• 옛날의 왕에게는 전능한 권력이 있었다.
• 승규는 전능하신 신이 있어 자신을 이 상황에서 구원해 주기를 빌었다.
• 가: 만약 너에게 전능한 힘이 있다고 무엇을 하고 싶어?
• 나: 내가 그런 힘이 생긴다면 나는 세계에서 일어나는 모든 전쟁을 끝내고 싶어.

• 문형 : 1이 전능하다

전단 (傳單)

발음 : [전단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flyer

びら。ちらし【散らし】

prospectus, tract

folleto, impreso, panfleto

نشرة

тараах материал, тараах хуудас

truyền đơn, tờ truyền đơn

ใบปลิว

selebaran

листовка; рекламный листок; флаер; реклама; объявление

어떤 것을 사람들에게 알리거나 어떤 일이나 행동을 하도록 부추기는 내용이 담긴 종이 쪽지.

A slip of paper that informs people of something, or encourages them to do something or take action.

何かを知らせたり、ある行動を促したりする内容が書かれた紙片。

Petite feuille de papier distribuée aux gens pour les informer de quelque chose ou pour les inciter à faire quelque chose.

Hoja de papel en la que están escritos textos que informan de algo a las personas o instigan a realizar cierto menester o acto.

مفكرة ورقية تنصّ على مضمون يخبر ناسا عن شيء ما أو يحثّ ناسا على القيام بأمر ما

ямар нэгэн зүйлийг хүмүүст мэдэгдэх ба ямар нэгэн үйл хэргийн талаар өдөөн хатгасан агуулга бүхий хуудас цаас.

Mảnh giấy chứa đựng nội dung xúi giục để làm công việc hay hành động nào đó hoặc báo cho người ta biết cái gì đó.

กระดาษบันทึกสั้น ๆ ที่ใส่เนื้อหากระตุ้นให้ทำงานหรือกิจกรรมใด ๆ หรือแจ้งให้ผู้คนรู้สิ่งใด ๆ

kertas atau lembaran berisikan pemberitahuan tentang sesuatu kepada orang-orang atau bujukan untuk melakukan suatu pekerjaan atau tindakan

Лист бумаги, содержащий оповестительную или побуждающую к какому-либо действию, делу информацию.

• 선전 전단.
• 수배 전단.
• 전단 종이.
• 전단을 나눠 주다.
• 전단을 돌리다.
See More
전단을 만들다.
전단을 뿌리다.
• 새로 생긴 식당에서 행인들에게 홍보 전단을 돌리고 있었다.
• 범인이 자신의 수배자 전단이 붙어 있는 것을 보고 자수하였다.
• 가: 전단을 나눠 주길래 보니까 백화점 할인 쿠폰이 붙어 있더라.
• 나: 그래? 그럼 우리 백화점에 구경이라도 가 볼까?

전달¹ (前 달)

발음 : [전딸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. last month

   1. せんげつ【先月】。ぜんげつ【前月】

   1. mois dernier

   1. mes pasado

   1. شهر سابق

   1. өнгөрсөн сар, урьд сар, өмнөх сар

   1. tháng trước

   1. เดือนก่อน, เดือนที่แล้ว

   1. bulan lalu

   1. прошлый месяц
   이번 달의 바로 전의 달.
   The month right before this month.

   今月の直前の月。

   Mois qui se situe juste avant ce mois-ci.

   Mes inmediatamente anterior a este mes.

   شهر قبل هذا الشهر

   энэ сарын яг өмнөх сар.

   Tháng ngay trước tháng này.

   เดือนก่อนหน้าเดือนนี้

   bulan sebelum bulan ini

   Месяц, предшествующий нынешнему.
   • 전달 대비.
   • 전달 실적.
   • 전달 요금.
   • 전달 잔액.
   • 전달보다 감소하다.
   See More
   전달보다 증가하다.
   • 승규는 전달 카드 실적이 부족하여 놀이공원에서 할인 혜택을 받지 못했다.
   • 빠른 경제 성장으로 중국의 무역 흑자가 전달에 비해 약 두 배 가량 늘었다.
   • 가: 전달 요금에 비해 이번 달 전기 요금이 너무 많이 나왔어.
   • 나: 지난달에는 일주일 동안이나 네가 여행을 갔었으니까 그렇지.
   • 유의어 지난달, 전월
2. 2. previous month

   2. ぜんげつ【前月】

   2. mois précédents

   2. mes pasado

   2. شهر سابق

   2. өнгөрсөн сар, урьд сар

   2. tháng rồi

   2. เดือนที่ผ่านมา, เดือนที่แล้ว

   2. bulan yang silam

   2. прошлый месяц
   지나간 달.
   A month that passed.

   過ぎ去った月。

   Mois qui précèdent.

   Meses que ya han pasado.

   شهر منصرم

   улирч өнгөрсөн сар.

   Tháng đã qua.

   เดือนที่ผ่านมา

   bulan yang sudah berlalu

   Прошедший месяц.
   • 전달의 기록.
   • 전달보다 감소하다.
   • 전달보다 낮다.
   • 전달보다 높다.
   • 전달보다 증가하다.
   • 달력을 앞으로 넘기면 전달들의 스케줄도 다 알 수 있어요.
   • 박 선수는 육상 경기에서 전달의 달리기 기록들을 깨고 신기록을 세웠다.
   • 가: 내일이면 새해네요.
   • 나: 네, 전달들을 돌이켜 보니 올해도 많은 일이 있었네요.

전달² (傳達) ^★★

발음 : [전달 ]

파생어 : 전달되다, 전달하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. delivery

   1. わたし【渡し】。てわたし【手渡し】

   1. transmission, remise

   1. transmisión, entrega

   1. تسليم

   1. явуулах, өгөх

   1. sự chuyển đi, sự gửi đi

   1. การส่ง, การส่งมอบ

   1. pengantaran, pengiriman

   1. передача (предмета)
   사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함.
   The act of bringing an item to a person.

   物をある対象の手に移して持たせること。

   Action de faire parvenir un objet à une personne.

   Acción de hacer que cierto sujeto reciba algo.

   نقل شيء إلى شخص ليأخذه

   эд зүйлийг ямар нэгэн объектод дамжуулан хүргэх.

   Việc chuyển và làm cho đối tượng nào đó nhận được đồ vật.

   การส่งสิ่งของเพื่อให้เป้าหมายใด ๆ ได้รับ

   proses menyampaikan sesuatu kepada orang yang dimaksud

   Вручение какого-либо предмета кому-либо.
   • 전달 방법.
   • 전달 수단.
   • 전달이 늦다.
   • 전달이 되다.
   • 전달을 하다.
   • 어제 장학생들에게 장학금 전달이 이루어졌다.
   • 외국에 있는 친구에게 선물을 보내고 싶은데 오지여서 전달 방법이 없다.
   • 가: 이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
   • 나: 예. 바로 가서 드리고 오겠습니다.
2. 2. communication

   2. でんたつ【伝達】

   2. communication, transmission

   2. transmisión, aviso

   2. إخبار، إبلاغ

   2. уламжлах

   2. sự truyền đạt

   2. การถ่ายทอด, การส่ง, การบอกต่อ

   2. penyampaian

   2. передача (содержания, смысла и т.п.)
   내용이나 뜻을 전하여 알게 함.
   The act of getting a message or intention across.

   内容や意味を知らせること。

   Action de transmettre un contenu ou un message.

   Acción de informar de cierto contexto o intención.

   نقل مضمون أو معنى وجعْله معروفا

   агуулга болон утгыг дамжуулан мэдэгдэх.

   Việc chuyển và làm cho biết nội dung hay ý nghĩa.

   การทำให้ทราบโดยการถ่ายทอดเนื้อหาหรือความหมาย

   proses mengutarakan dan memberitahu isi atau maksud

   Сообщение кому-либо (содержания, смысла и т.п.)
   • 의사 전달.
   • 지시 전달.
   • 전달 사항.
   • 전달이 되다.
   • 전달을 하다.
   • 오늘은 상부의 전달 사항이 많아서 조회가 길었다.
   • 장 선생님은 전달 능력이 뛰어나 어려운 내용을 쉽게 풀어서 학생들에게 설명해 주신다.
   • 가: 어떻게 이런 실수를 할 수가 있나?
   • 나: 죄송합니다. 직원들끼리 의사 전달이 원활하지 못했던 것 같습니다.
3. 3. transfer

   3. でんたつ【伝達】

   3. transmission

   3. transmisión

   3. نقل

   3. дамжуулах

   3. sự truyền tải

   3. การส่ง, การส่งผ่าน, การกระจาย

   3. pengiriman, penerusan

   3. передача (сигнала, звука и т.п.)
   신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 함.
   The act of sending or causing to receive a signal, stimulation, etc.

   信号や刺激などを他方に送ったり届くようにしたりすること。

   Action d'envoyer ou de faire parvenir un signal, une stimulation, etc., à un autre endroit.

   Acción de mandar o pasar señales, impulsos, etc. a otro lugar.

   إرسال إشارة أو تحفيز طرف آخر أو نقلها

   дохио болон өдөөлт зэргийг өөр газар луу явуулах буюу дамжуулах.

   Việc gửi hoặc truyền tín hiệu hay các kích thích... đến nơi khác.

   การส่งหรือการถ่ายทอดไปยังที่ต่าง ๆ เช่น การส่งสัญญาณหรือแรงกระตุ้น

   proses mengirimkan, rangsangan, dsb ke tempat lain

   Отправление какого-либо сигнала, звука и т.п. в другое место.
   • 전달 속도.
   • 전달 신호.
   • 소리 전달.
   • 자극의 전달.
   • 전달이 빠르다.
   • 물레방아의 동력 전달 방식은 오늘날에도 쓰이고 있다.
   • 옛날에는 나라에 위험한 일이 닥치면 각 지방에 보내는 전달 신호로 불을 사용했다.
   • 가: 커피를 마시면 갑자기 머리가 맑아지는 느낌이야.
   • 나: 카페인은 자극의 전달 속도가 빨라서 몸에 바로 반응이 오지.

전달되다 (傳達 되다)

발음 : [전달되다 /전달뒈다 ]

☞ : 전달²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be delivered

   1. わたされる【渡される】。とどく【届く】

   1. être transmis, être remis

   1. ser transmitido, ser entregado

   1. يسلَّم

   1. хүргэгдэх, ирэх, очих

   1. được chuyển đi, được gửi đi

   1. ถูกส่ง, ถูกส่งมอบ

   1. diantar, diantarkan, dikirim, dikirimkan

   1. быть переданным (о предмете)
   사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.
   For an item to be sent to a person.

   物がある対象の手に移されて持つようになる。

   (Objet) Parvenir à une personne.

   Llegar a recibir algo cierto sujeto.

   يتم نقل شيء إلى شخص فيستلمه

   эд зүйл ямар нэгэн объектод дамжуулан хүргэгдэх.

   Sự vật được chuyển và nhận bởi đối tượng nào đó.

   สิ่งของถูกส่งเพื่อให้เป้าหมายใด ๆ ได้รับ

   sesuatu disampaikan atau dikirimkan kepada orang yang dimaksud

   Быть отданным, вручённым кому-либо.
   • 전달되는 경로.
   • 돈이 전달되다.
   • 쪽지가 전달되다.
   • 경찰에 전달되다.
   • 제대로 전달되다.
   • 어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
   • 우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
   • 가: 내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
   • 나: 왜, 아직 연락이 없어?
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전달되다
2. 2. be communicated

   2. でんたつされる【伝達される】。つたわる【伝わる】

   2. être communiqué

   2. ser transmitido, ser anunciado

   2. يخبَر

   2. уламжлагдах

   2. được truyền đạt

   2. ถูกถ่ายทอด, ถูกส่ง, ถูกบอกต่อ

   2. disampaikan

   2. быть переданным (о содержании, смысле и т.п.)
   내용이나 뜻이 전해져 알려지다.
   For a message or intention to be sent and known.

   内容や意味が知らされる。

   (Contenu ou message) Être transmis.

   Ser informado cierto contexto o intención.

   يتم نقل مضمون أو معنى فيصبح معروفا

   агуулга буюу бодол санаа дамжин мэдэгдэх.

   Ý nghĩa hay nội dung được chuyển tải cho biết.

   ทำให้ทราบโดยการถ่ายทอดเนื้อหาหรือความหมาย

   isi atau maksud diutarakan dan diberitahukan

   Быть сообщённым кому-либо.
   • 전달된 메시지.
   • 소식이 전달되다.
   • 정보가 전달되다.
   • 상부에 전달되다.
   • 신속하게 전달되다.
   • 굳이 말을 하지 않아도 그 사람을 향한 나의 마음이 전달되기를 바랐다.
   • 요즘에는 인터넷을 통해 해외 스포츠 경기 상황이 실시간으로 전달되어 결과를 빠르게 알 수 있다.
   • 가: 자네들은 왜 아무것도 안 하고 있지?
   • 나: 저희는 따로 지시가 전달되기 전까지는 대기하라는 명을 받았습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전달되다
3. 3. be transferred

   3. でんたつされる【伝達される】。つたわる【伝わる】

   3. être transmis

   3. ser transmitido

   3. يُنقل

   3. дамжих, дамжуулах

   3. được truyền tải

   3. ถูกส่ง, ถูกส่งผ่าน, ถูกกระจาย

   3. dikirimkan

   3. быть переданным (о сигнале, звуке и т.п.)
   신호나 자극 등이 다른 곳에 보내지거나 전해지다.
   For a signal, stimulation, etc., to be sent or received.

   信号や刺激などが他方に送られたり届いたいする。

   (Signal, stimulation, etc.) Être envoyé et parvenir à un autre endroit.

   Ser mandados o pasados señales, impulsos, etc. a otro lugar.

   يرسل إشارة أو تحفيز طرف آخر أو يتم نقله

   дохио болон өдөөлт зэргийг өөр газар луу илгээх буюу дамжуулах.

   Tín hiệu hay sự kích thích... được gửi hay chuyển sang nơi khác.

   ถูกส่งหรือถ่ายทอดไปในที่ต่าง ๆ เช่น ส่งสัญลักษณ์หรือการกระตุ้น

   tanda, rangsangan, dsb dikirimkan, diteruskan ke tempat lain

   Быть отправленным в другое место.
   • 전달된 신호.
   • 동력이 전달되다.
   • 자극이 전달되다.
   • 진동이 전달되다.
   • 힘이 전달되다.
   • 가방 안에 있는 휴대 전화의 진동이 몸에 전달되었다.
   • 버스가 급정거하자 몸에 충격이 전달되어 중심을 잃고 말았다.
   • 가: 이 장치를 통해 메시지를 주고받는다고요?
   • 나: 네, 이 장치는 전달된 신호를 원래의 메시지로 복구해 주거든요.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 전달되다