전광, 전광석화, 전광판, 전교, 전교생, 전구, 전국, 전국구, 전국적¹, 전국적²

전광전광석화전광판전교전교생전구전국전국구전국적¹전국적²

전광 (電光)

발음 : [전ː광 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lightning

   1. でんこう【電光】

   1. éclair, lueurs des éclairs

   1. relámpago, rayo

   1. ضوء

   1. цахилгааны гэрэл

   1. ánh chớp, tia chớp

   1. แสงแปลบปลาบของฟ้าแลบ, แสงไฟของฟ้าแลบ, แสงฟ้าแลบ

   1. cahaya kilat, cahaya petir

   1. сверкание молнии; отблеск молнии
   번개가 칠 때 번쩍이는 빛.
   A light that flashes during a stroke of lightning.

   稲妻による閃光。

   Lumière éclairant subitement lorsqu'il y a de la foudre.

   Luz que brilla al caer un rayo.

   ضوء قوي يلمع في البرق

   цахилгаан цахихад гардаг гэрэл.

   Ánh sáng loé lên khi có sấm chớp.

   แสงที่ส่งประกายตอนฟ้าแลบ

   cahaya menderang saat kilat menyambar

   Свет, исходящий при ударе молнии.
   • 전광이 번뜩이다.
   • 전광이 번쩍이다.
   • 전광과 같다.
   • 전광처럼 움직이다.
   • 전광처럼 지나가다.
   • 순간 머릿속에 어떤 생각이 전광과 같이 스쳐갔다.
   • 그 남자에 대한 순간적인 의혹이 전광처럼 스쳐갔다.
   • 호랑이가 전광과 같이 빠른 속도로 내게 달려들었다.
   • 가: 우와, 그 아이디어 참 좋다.
   • 나: 고마워. 나도 갑자기 전광처럼 머릿속에 떠오른 생각이야.
   • 유의어 번갯불
2. 2. being electric

   2. でんこう【電光】

   2. lumière électrique

   2. luz eléctrica

   2. إنارة

   2. цахилгаан гэрэл, электрон гэрэл

   2. ánh đèn

   2. แสงแปลบปลาบของฟ้าผ่า, แสงไฟของฟ้าผ่า, แสงฟ้าผ่า

   2. cahaya lampu

   2. свет лампы дневного освещения
   전등의 불빛.
   The light from an electric bulb.

   電灯の光。

   Lumière d'une lampe électrique.

   Luz de la lámpara eléctrica.

   ضوء كهربائي

   чийдэнгийн гэрэл.

   Ánh lửa của đèn điện.

   แสงไฟของฟ้าผ่า

   cahaya dari lampu listrik

   Свет от лампы дневного освещения.
   • 전광 램프.
   • 전광의 불빛.
   • 전광이 깜빡거리다.
   • 전광이 번뜩이다.
   • 전광이 번쩍이다.
   • 타오르는 듯한 전광 불빛이 어두웠던 무대를 순식간에 밝게 했다.
   • 전광 램프가 깜빡거리자 실내가 밝아졌다 어두워졌다를 반복했다.
   • 가: 날이 저물어 가는데 숙소를 못 찾아서 큰일이다.
   • 나: 저기 전광 불빛이 깜빡인 것 같은데 저쪽으로 가 보자.

전광석화 (電光石火)

발음 : [전ː광서콰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being lightning fast

でんこうせっか【電光石火】

un temps très court, un instant très bref, un éclair, en un clin d’œil

agilidad, rapidez, ligereza

لمح البصر

нүд ирмэх зуур, цахилгаан цахих мэт, оч гялсхийх мэт

nhanh như chớp, như tia chớp

ฟ้าแลบ, สายฟ้าแลบ

secepat kilat

молниеносность

(비유적으로) 번갯불이 번쩍거리는 것과 같이 매우 짧은 시간이나 매우 재빠른 움직임.

(figurative) A very short moment or very quick movement like a flash of lightning.

(比喩的に)稲妻の閃光のように、非常に短い時間や速い動き。

(figuré) Temps très court ou mouvement très rapide comme la lueur des éclairs.

(FIGURADO) Tiempo muy corto o movimiento muy ágil como si relampagueara.

(مجازيّ) حركة سريعة جدّا أو وقت قصير جدّا مثل لمعة البرق

(зүйрл.) аянга цахилгааны гэрэл гялсхийхтэй адил маш богино хугацаа буюу маш хурдан хөдөлгөөн.

(cách nói ẩn dụ) Sự chuyển động rất nhanh hoặc thời gian rất ngắn giống như ánh chớp loé lên.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การเคลื่อนไหวในช่วงเวลาที่สั้นมากหรือรวดเร็วมากราวกับแสงฟ้าแลบลงมา

(bahasa kiasan) hal bergerak dengan sangat cepat dan dalam waktu yang sangat singkat seperti percikan cahaya kilat

(перен.) Очень быстрое движение или очень короткое время, подобное удару молнии.

• 전광석화와 같다.
• 전광석화처럼 빠르다.
• 전광석화처럼 스쳐 가다.
• 전광석화처럼 재빠르다.
• 전광석화처럼 해치우다.
• 순간 불길한 생각이 전광석화처럼 스치고 지나갔다.
• 재빠르게 달아나는 범인은 마치 전광석화와 같았다.
• 가: 목장에서 탈출한 말은 잡았나?
• 나: 전광석화처럼 빨라서 아직 못 잡았어.

전광판 (電光板)

발음 : [전ː광판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

electronic signboard

でんこうけいじばん【電光掲示板】

affichage électronique, affichage électronique lumineux, tableau d'affichage

tabla electrónica

لوحة عرض كهربائية

цахим гэрлэн самбар

biển quảng cáo sáng đèn

ป้ายไฟ

papan lampu, papan hias lampu

электронный дисплей; электронное табло

여러 개의 전구를 배열해 놓고 그것을 켜고 끔으로써 그림이나 문자가 나타나게 만든 판.

A board on which a number of light bulbs are arranged and turned on and off to create pictures or letters.

多数の電球を配列して、それらの点滅によって絵図や文字が表示されるように作った装置。

Panneau sur lequel de nombreuses ampoules sont disposées, et dont l'allumage et l'extinction permettent d'afficher des images ou des lettres.

Tabla con varias bombillas que se puede prender y apagar, sirve para mostrar dibujos o letras.

لوحة مصنوعة يظهر عليها صور أو حروف من خلال تركيب عدّة لمبات كهربائية بفتحها وإطفائها

олон ширхэг гэрлийн шил зэрэгцүүлэн өрж, түүнийгээ асааж унтраан зураг буюу бичиг дүрслэн хийсэн самбар.

Biển hiệu làm để thể hiện hình ảnh hay con chữ bằng cách lắp đặt nhiều bóng đèn rồi bật sáng lên.

ป้ายที่ทำให้ภาพหรือตัวอักษรปรากฏออกมา โดยการนำหลอดไฟหลาย ๆ หลอดมาเรียงต่อกันไว้แล้วจึงเปิดและปิดไฟ

papan yang dihiasi beberapa buah lampu bohlam yang dinyalakan dan dimatikan agar nampak gambar atau tulisan

Вывеска, на которой в зависимости от включения или выключения лампочек появляются или исчезают буквы или рисунок.

• 전광판의 그림.
• 전광판의 글씨.
• 전광판의 불.
• 전광판의 불빛.
• 전광판이 꺼지다.
See More
전광판이 켜지다.
전광판을 보다.
전광판을 설치하다.
• 전광판에 경기의 점수가 표시되었다.
• 전광판에 글씨가 나타나 읽어 보았다.
• 전광판에 불이 들어오더니 안내 메시지가 나타났다.
• 가: 지금 경기가 몇 대 몇이야?
• 나: 저쪽에 전광판을 봐. 점수가 곧 나타날 거야.

전교 (全校)

발음 : [전교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the whole school

ぜんこう【全校】

(n.) toute l'école, tout l'établissement

escuela entera

كافة المدرسة

сургуулийн нийт

toàn trường

ทั้งโรงเรียน

seluruh sekolah

한 학교의 전체.

The entirety of a school.

一つの学校全体。

L'ensemble d'une école.

Toda la escuela.

المدرسة كلّها

нэг сургуулийн бүх.

Toàn thể của một trường.

ทั้งหมดของโรงเรียนหนึ่ง ๆ

keseluruhan dari satu sekolah

Всё учебное заведение.

• 전교 수석.
• 전교 일등.
• 전교의 교직원.
• 전교의 학생.
• 전교에서 일등이다.
• 전교 학생 회장으로 지수가 뽑혔다.
• 승규는 전교에서 이름난 문제 학생이었다.
• 유민이는 전교에서 노래를 가장 잘 부르는 학생이었다.
• 가: 민준이가 전교 일등을 했다면서요?
• 나: 네, 이번에 공부를 무척 열심히 했나 봐요.

전교생 (全校生)

발음 : [전교생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

entire student body

ぜんこうせいと【全校生徒】

(n.) tous (toutes) les élèves de l'établissement

alumnado

كافة الطلاب

сургуулийн нийт сурагчид

học sinh toàn trường

นักเรียนทั้งหมด, นักเรียนทั้งหมดของโรงเรียน

seluruh siswa

한 학교의 전체 학생.

All the students at a school.

一つの学校のすべての生徒。

Tous (toutes) les élèves d'une école.

Todos los alumnos de un centro docente.

الطلاب كلّهم

нэг сургуулийн бүх сурагчид.

Toàn thể học sinh của một trường học.

นักเรียนทั้งหมดของโรงเรียนหนึ่ง ๆ

seluruh siswa dari satu sekolah

Все ученики или студенты учебного заведения.

• 전교생이 동원되다.
• 전교생이 모이다.
• 전교생이 참가하다.
• 전교생이 참석하다.
• 전교생에게 지급하다.
• 이번 글짓기 대회는 전교생이 모두 참가하게 되었다.
• 교장 선생님은 아침 조회 때 전교생을 운동장에 모이게 했다.
• 가: 오늘 아침 조회는 어디서 한대?
• 나: 강당에 전교생을 다 모아 놓고 한다더라.

전구 (電球) ^★

발음 : [전ː구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

light bulb

でんきゅう【電球】

ampoule électrique

bombilla, foco

لمبة كهربائية

чийдэн

bóng đèn tròn

หลอดไฟฟ้า

lampu pijar

электрическая лампочка

전기를 통하여 빛을 내는 유리로 된 둥근 기구.

A round glass device that emits light, powered by electricity.

電気を通して発光させるガラス製の丸い器具。

Dispositif sphérique en verre qui émet de la lumière, générée par de l'électricité.

Globo de cristal que se alumbra mediante la electricidad.

أداة زجاجية دائرية تضاء باستخدام الكهرباء

цахилгаан гүйдлээр тэжээгдэж гэрэл гаргадаг шилэн, бөөрөнхий зүйл.

Dụng cụ tròn bằng thủy tinh phát sáng nhờ vào điện.

อุปกรณ์ที่มีลักษณะกลมทำด้วยแก้วและให้ความสว่างโดยใช้พลังงานไฟฟ้า

alat atau media berbentuk bulat dari kaca yang mengeluarkan cahaya dengan sumber listrik

Прибор округлой формы, излучающий свет, благодаря получаемой электрической энергии.

• 밝은 전구.
• 전구가 켜지다.
• 전구가 꺼지다.
• 전구를 갈다.
• 전구를 끼우다.
See More
전구를 켜다.
• 새로 나온 전구는 일반 전구보다 비싸지만 수명이 더 오래가고 빛이 밝다.
• 민준이가 스위치를 누르자 크리스마스트리에 달린 작은 전구에 불이 들어왔다.
• 가: 불을 켰는데도 환하지가 않네.
• 나: 전구가 다 됐나 봐. 갈아야겠네.

• 유의어 알¹

전국 (全國) ^★★

발음 : [전국 ]

활용 : 전국이[전구기], 전국도[전국또], 전국만[전궁만]

파생어 : 전국적², 전국적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the entire nation

ぜんこく【全国】

tout le pays, le pays entier

todo el país

كلّ الدولة

улс даяар, улс орон даяар

toàn quốc

ทั่วประเทศ, ทั้งประเทศ

seluruh negeri

вся страна; общегосударственный

온 나라 전체.

The entirety of a nation.

国全体。

L'ensemble d'un pays.

País entero.

الدولة كافة

бүх улс даяар.

Toàn thể đất nước.

ทั่วทั้งประเทศ

seluruh negeri

Вся страна.

• 전국 각지.
• 전국 공연.
• 전국 대회.
• 전국 방방곡곡.
• 전국 주요 도시.
See More
전국이 술렁이다.
전국을 돌다.
전국을 뒤지다.
전국을 떠돌다.
전국을 순회하다.
전국에 걸치다.
전국에 알려지다.
• 내일은 전국이 대체로 맑겠고 가끔씩 구름이 끼는 지역도 있겠습니다.
• 방송을 보고 전국 각지에서 올라온 가수 지망생들이 방송국으로 몰렸다.
• 요즘은 인터넷이 잘 보급되어 있어서 전국 어디에서도 인터넷을 사용할 수 있다.
• 가: 한동안 안 보이더니 어디 갔었어?
• 나: 우리나라 전국 방방곡곡을 여행했어.

• 유의어 거국

전국구 (全國區)

발음 : [전국꾸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national electoral district; national seat

ぜんこくく【全国区】

(n.) circonscription à la représentation proportionnelle

distrito electoral a escala nacional

دائرة انتخابية قوميّة

бүх нийтийн сонгуулийн тойрог

khu vực bầu cử quốc gia

เขต(การเลือกตั้ง)ทั่วประเทศ

konstituensi nasional

государственный избирательный округ

전국을 하나의 단위로 하는 선거구.

An electoral district that covers the entire nation.

全国を一つの区とする選挙区。

Zone d'élection définie sur l'ensemble du pays.

Circunscripción electoral que considera a toda la nación como una unidad.

دائرة انتخابية قومية تكون وحدتها جميع أنحاء الدولة

бүх улсыг нэгэн нэгж болгодог сонгуулийн тойрог.

Khu vực bầu cử lấy cả nước làm một đơn vị.

เขตเลือกตั้งของทั่วประเทศซึ่งนับเป็นหนึ่งหน่วย

konstituen yang membentuk satu kesatuan negara secara menyeluruh

Избирательный округ, включающий всю страну в один блок.

• 전국구 의원.
• 전국구 후보.
• 전국구로 당선되다.
• 전국구로 출마하다.
• 전국구에 출마하다.
• 이번에 지역구 의석수를 줄이고 전국구를 늘리자는 의견이 나왔다.
• 전체 지역에서 박 의원이 속한 정당의 득표율이 높아 박 의원이 전국구 의원으로 당선되었다.
• 가: 이번 투표에서는 사람들이 어떤 정당을 많이 선택할까?
• 나: 전국구 의원의 수를 보면 알 수 있겠지.

• 참고어 지역구

전국적¹ (全國的) ^★★

발음 : [전국쩍 ]

☞ : 전국

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being nationwide

ぜんこくてき【全国的】

(n.) national

lo nacional, toda la nación

وطنيّ ، في كلّ أنحاء الدولة

улсын хэмжээний, улс даяар

mang tính toàn quốc

ทั่วประเทศ, ทั้งประเทศ, ทั่วทั้งประเทศ

nasional, seluruh negeri

общегосударственный

규모나 범위가 온 나라에 걸친 것.

Something that spans the entire nation in scale or range.

規模や範囲が国じゅうに及ぶこと。

Dont l'ampleur ou le champ d'action concerne tout le pays.

Que la escala o el ámbito se extiende por el país entero.

أمر يكون المجال أو الحجم في كلّ أنحاء الدولة

хүрээ далайц нь улсыг бүхэлд нь хамарсан зүйл.

Việc quy mô hay phạm vi lan khắp cả nước.

การครอบคลุมขอบเขตหรือขอบข่ายทั่วทั้งประเทศ

skala atau lingkup sesuatunya mencakup seluruh negeri (digunakan sebagai kata benda)

То, что касается всего государства (масштаб или сфера) .

• 전국적인 행사.
• 전국적인 화제.
• 전국적으로 번지다.
• 전국적으로 분포하다.
• 전국적으로 유명하다.
See More
전국적으로 확산되다.
• 요즘 독감이 전국적으로 유행하고 있어 정부에서 예방에 나섰다.
• 오늘은 아침부터 전국적으로 구름이 많이 끼다가 오후 한때 소나기가 오겠습니다.
• 가: 시장이 우리 마을의 버섯 축제를 전국적인 규모의 행사로 키우겠대.
• 나: 그럼 우리 마을도 이제 꽤 유명해지겠구나.

전국적² (全國的) ^★★

발음 : [전국쩍 ]

☞ : 전국

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

national; nationwide

ぜんこくてき【全国的】

(dét.) national

nacional

وطنيّ ، في كلّ أنحاء البلد

улсын хэмжээний, улс даяар

mang tính toàn quốc

โดยทั่วประเทศ, โดยทั้งประเทศ, โดยทั่วทั้งประเทศ

nasional, seluruh negeri

общегосударственный

규모나 범위가 온 나라에 걸친.

Spanning the entire nation in scale or range.

規模や範囲が国じゅうに及ぶさま。

Dont l'ampleur ou le champ d'action concerne tout le pays.

Que la escala o el ámbito se extiende por el país entero.

أن يكون المجال أو الحجم في كلّ أنحاء الدولة

хүрээ болон далайц нь улсыг бүхэлд нь хамарсан.

Quy mô hay phạm vi lan khắp cả nước.

โดยครอบคลุมขอบเขตหรือขอบข่ายทั่วทั้งประเทศ

skala atau lingkup sesuatunya mencakup seluruh negeri (diletakkan di depan kata benda)

Касающийся всего государства (масштаб или сфера).

• 전국적 규모.
• 전국적 명성.
• 전국적 범위.
• 전국적 차원.
• 전국적 통합.
See More
전국적 현상.
• 철도 노조의 전국적 파업으로 국내의 모든 기차 운행이 마비되었다.
• 유민이는 수영을 잘해서 지역 대회는 물론 전국적 규모의 대회에서도 입상을 한 적이 있다.
• 가: 시장님께서는 시내에 있는 문화재 관리에 대하여 어떻게 생각하시나요?
• 나: 이 문화재는 시 차원을 넘어 전국적 차원에서 논의해야 할 문제인 것 같은데요.