거¹, 거², 거³, 거-, 거개¹, 거개², 거구, 거국, 거국적¹, 거국적²

거¹거²거³거-거개¹거개²거구거국거국적¹거국적²

거^{1 ★★★}

발음 : [거 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. thing

   1. もの【物】

   1.

   1. algo

   1. شيء

   1. юм, зүйл

   1. cái, điều

   1. อัน, สิ่ง, ของ

   1. hal, sesuatu

   1.
   어떤 사물이나 현상, 또는 사실.
   A bound noun used to refer to a certain thing or phenomenon, or fact.

   ある物事や現象、または事実。

   Nom dépendant indiquant un objet, un phénomène ou un fait.

   Determinado objeto, fenómeno o hecho.

   شيء ما أو ظاهرة ما أو حقيقة ما

   ямар нэг эд зүйл, үзэгдэл, мөн үнэн.

   Sự vật, hiện tượng hay sự việc nào đó.

   วัตถุ ปรากฏการณ์ หรือข้อเท็จจริงใด ๆ

   suatu benda atau fenomena, atau kebenaran

   Какой-либо предмет, явление или факт.
   • 새 거.
   • 마실 거.
   • 먹을 거.
   • 소중한 거.
   • 예쁜 거.
   See More
   헌 거.
   • 가: 엄마, 목이 말라요. 마실 거 좀 주세요.
   • 나: 냉장고 열어 보렴. 우유랑 주스가 있을 거야.
   • 가: 요즘 음악은 시끄럽기만 하고 들을 게 없어.
   • 나: 엄마, 이 음악 들어 보세요. 얼마나 좋은데요.
   • 가: 아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
   • 나: 그럼, 이게 어떨까요?
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 것
2. 2.

   2.

   2.

   2.

   2. إنسان أو حيوان

   2. юм

   2. đồ, thứ

   2. ไอ้

   2.

   2.
   (낮잡아 이르는 말로) 사람이나 동물.
   (disparaging) A bound noun used to refer to a person or animal.

   人や動物を見下していう語。

   (péjoratif) Nom dépendant indiquant une personne ou un animal.

   (PEYORATIVO) Persona o animal.

   (استهانة) إنسان أو حيوان

   (энгийн хар ярианы)хүн буюу амьтан.

   (cách nói xem thường) Con người hay động vật.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนหรือสัตว์

   (dalam bentuk vulgar)orang atau hewan

   (пренебр.) Человек или животное.
   • 아직 스무 살도 안 된 그 새파란 게 감히 우리 선생님에게 대들었다.
   • "그 멍청한 게 일을 다 망쳐 놨어!" 그는 잔뜩 화가 난 목소리로 말했다.
   • 가: 저기 연못 위에 오리 암수가 함께 있네.
   • 나: 어떤 게 암컷이야?
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 참고어 것
3. 3.

   3. の

   3.

   3.

   3.

   3. юм, зүйл

   3. cái

   3. ของ

   3. milik

   3.
   그 사람의 소유물임을 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate that something belongs to a certain person.

   その人の所有であることを表す語。

   Nom dépendant indiquant la possession par quelqu'un.

   Sustantivo dependiente que indica pertenencia de algo a alguien.

   كلمة تدلّ على ممتلكات ذلك الشخص

   тухайн хүний эзэмшлийн зүйл гэдгийг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện đó là vật sở hữu của người đó.

   คำพูดที่แสดงว่าเป็นของของคนคนนั้น

   perkataan yang menunjukkan barang kepemilikan orang tersebut

   Слово, обозначающее собственность какого-либо человека.
   • 그 사람 거.
   • 그 여자 거.
   • 내 거.
   • 네 거.
   • 아빠 거.
   See More
   언니 거.
   엄마 거.
   • 언니는 새로 산 자전거를 자기 거라며 손도 못 대게 했다.
   • 아버지는 매년 성탄절에 "이건 승규 거, 이건 지수 거."하시며 우리에게 선물을 주시곤 하셨다.
   • 가: 와, 컴퓨터 새로 샀니? 멋있다.
   • 나: 이거 우리 형 거야.
   • ※ 주로 구어에서 '~ 거'로 쓴다.
   • 참고어 것
4. 4.

   4. の

   4.

   4.

   4.

   4. юм, зүйл

   4. điều

   4. สิ่ง

   4.

   4.
   말하는 이의 확신, 결정, 결심 등을 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate a speaker's confidence, decision, resolution, etc.

   話し手の確信や決定、決心などを表す語。

   Nom dépendant indiquant la conviction, la décision, la détermination etc., du locuteur.

   Sustantivo dependiente que indica convicción, determinación o decisión del hablante.

   كلمة تدلّ على الثقة أو القرار أو العزم أو غيرها من جانب المتكلم

   өгүүлэгчийн итгэл үнэмшил, шийдвэр төгс байдал, шийдвэр зэргийг илэрхийлсэн үг хэллэг.

   Từ thể hiện sự tin chắc, quyết định hoặc quyết tâm của người nói.

   คำที่แสดงว่าเป็นความตั้งใจ การตัดสินใจ ความแน่ใจ เป็นต้น ของผู้พูด

   perkataan yang menunjukkan kepastian, keputusan, ketetapan, dsb dari pembicara

   Слово, обозначающее уверенность, решение и решимость и т.п. говорящего.
   • 술은 적당히만 마시면 건강에 좋은 거다.
   • 아내는 내가 담배를 필 때마다 "담배는 해로운 거예요"하며 잔소리를 했다.
   • ※ 주로 구어에서 '-는/은 거다’ 로 쓴다.
   • 참고어 것
5. 5.

   5.

   5.

   5.

   5.

   5. болно, юм

   5. sự, điều

   5. เป็น

   5.

   5.
   말하는 이의 추측이나 소신 등을 나타내는 말.
   A bound noun used to indicate a speaker's guess, conviction, etc.

   話し手の推測や所信などを表す語。

   Nom dépendant indiquant la supposition ou la conviction d'un locuteur.

   Sustantivo dependiente que indica la conjetura o la creencia del hablante.

   كلمة تدلّ على التقدير أو الاعتقاد أو غيرها من جانب المتكلّم

   ярьж буй хүний таамаг ба итгэл үнэмшил зэргийг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện sự suy đoán hoặc niềm tin của người nói.

   คำที่แสดงการสันนิฐานหรือความเชื่อมั่น เป็นต้น ของผู้พูด

   perkataan yang menunjukkan perkiraan atau kepercayaan dsb dari pembicara

   Слово, обозначающее догадку или веру или т.п. говорящего.
   • 결혼 전에 남편은 "나 너한테 좋은 남편이 될 거다" 라고 말했었다.
   • 선생님은 나한테 자주 "너는 분명히 성공할 거다." 말씀해 주셨다.
   • 가: 환경 문제가 점점 더 심각해지고 있어.
   • 나: 이렇게 가다가는 환경 오염으로 지구가 망할 거야.
   • ※ 주로 구어에서 '-을 거다'로 쓴다.
   • 참고어 것

거²

발음 : [거 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. this; that

   1. それ

   1. là, cela, ça

   1. eso

   1. ذلك (تلك)

   1. тэр, тэнд

   1. cái đó, cái đấy

   1. สิ่งนั้น, อันนั้น

   1. itu

   1. то; туда
   듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate something close to the listener, or something the listener has in mind.

   聞き手の近くにあるか聞き手が考えている物事をさす語。

   Pronom indiquant quelque chose qui est près de celui (celle) qui écoute ; quelque chose auquel celui (celle) qui écoute pense.

   Pronombre que designa algo que está cerca del oyente, o en lo que éste está pensando.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع قريب من مخاطب أو يفكر فيه المخاطب

   сонсч буй этгээдэд ойрхон байгаа буюу сонсч буй хүний бодож буй зүйлийг заасан үг.

   Từ chỉ cái ở gần người nghe hoặc cái mà người nghe đang nghĩ tới.

   คำที่ใช้เรียกสิ่งที่ผู้ฟังกำลังนึกถึงหรือสิ่งที่อยู่ใกล้กับผู้ฟัง

   kata untuk menunjuk sesuatu berada dekat dengan orang yang mendengar atau yang dipikirkan orang yang mendengar

   Слово, указывающее на предмет, о котором думает слушающий или человек, находящийся вблизи от слушающего.
   • 거 좀 이리 다오.
   • 네가 가지고 온 책은 거 위에다가 올려놓도록 해.
   • 가: 내 가방 못 봤어?
   • 나: 거 침대 옆에 있잖아.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 본말 그거
2. 2. it

   2. それ。あれ

   2. ceci, cela, ça

   2. eso

   2. ذلك الشيء

   2. тэр, нөгөө

   2. cái đó, điều ấy

   2. สิ่งนั้น, อันนั้น

   2. itu, hal itu

   2. это
   앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate the previously-mentioned object.

   前の話で話題になった対象をさす語。

   Pronom indiquant un objet déjà mentionné auparavant.

   Pronombre que designa a un referente ya mencionado.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع تم ذكره سابقا

   өмнө ярьж өнгөрсөн зүйлийг заасан үг.

   Từ chỉ đối tượng đã nói trước đó.

   คำที่ใช้เรียกสิ่งที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้แล้ว

   kata untuk menunjuk objek yang sudah dikatakan sebelumnya di depan

   Слово, указывающее на объект, о котором сказано в предыдущем пояснении.
   • 내가 한 말에 그는 거 참 재미있다며 관심을 보였다.
   • 거 별로 재미있는 것 같지도 않은데 왜들 저렇게 웃나 몰라.
   • 가: 고기 한 근이면 충분히 먹겠지?
   • 나: 너희 식구가 몇 명인데 거 가지고 되겠어?
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 본말 그거
3. 3.

   3. そのひと【その人】。あのひと【あの人】

   3. ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là

   3. ese, esa persona

   3. ذلك الإنسان

   3. тэр, нөгөөх, тэр хүн

   3. thằng đó, con đấy

   3. เขา, แก

   3. itu orang, orang itu

   3. этот
   (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.
   (disparaging) The person.

   その人やあの人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Pronom désignant "cette personne".

   (PEYORATIVO) Esa persona.

   (استهانة) ذلك الإنسان

   (энгийн хар ярианы) тэр хүн.

   (cách nói xem thường) Người đó.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนคนนั้น

   (dalam bentuk vulgar) orang itu

   (пренебр.) Тот человек.
   • 거 참 똑똑한 사람이구먼.
   • 분명히 거 어디서 본 적이 있는 얼굴이었다.
   • 가: 나이도 어린 게 자꾸 나한테 까불잖아.
   • 나: 거 그냥 둬서는 안 되겠네.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 본말 그거
4. 4.

   4. そのこ【その子】。あのこ【あの子】

   4. ce, ceci, cela, ça, celui, celle, celui-là, celle-là

   4. ese, ese niño

   4. ذلك الطفل

   4. тэр, тэр хүүхэд, нөгөө хүүхэд

   4. bé đó, bé đấy

   4. หนูคนนั้น

   4. itu

   4. это дитя
   (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.
   (endearing) The child.

   その子やあの子をいつくしんでいう語。

   (aimable) Pronom désignant "cet (cette) enfant".

   (EN TONO ADORABLE) Ese niño.

   (تعبير للتحبب) ذلك الطفل

   (өхөөрдсөн) тэр хүүхэд.

   (cách nói dễ thương) Đứa bé đó.

   (คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กคนนั้น

   (sebutan manja) anak itu

   (ласк.) Этот ребёнок.
   • 김 노인이 거 노래를 참 잘한다며 칭찬을 아끼지 않았다.
   • 가: 저기 아기가 아장아장 걷는 것 좀 봐.
   • 나: 거 참 귀엽네.
   • ※ 주로 구어에서 쓴다.
   • 본말 그거

거³

발음 : [거 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

there

そこ。そちら

là

ahí, allí

هناك

тэр, тэр юм, нөгөө

ở đó

ที่นั่น, นั่น

situ

거기.

There.

そこ。そちら。

Lieu plus ou moins éloigné.

En ese lugar, a ese lugar.

ذلك المكان

тэр газар, тэр юм, тэр тал.

(dùng trong văn nói) Ở đấy.

ที่นั่น

tempat itu

То; тот; там.

• 가: 예전에 너랑 삼계탕 먹으러 갔던 거가 어디지?
• 나: 학교 정문에서 오른쪽으로 가다가 작은 골목으로 들어가면 있잖아.
• 가: 어떻게 그런 말을 할 수 있니?
• 나: 미안해. 내가 생각이 짧았는지 거까지는 생각하지 못하고 말해 버렸네.
• 가: 아버님, 처음 인사드립니다. 저는 따님과 교제하는 김민준이라고 합니다.
• 나: 거 앉게나.

• ※ 주로 구어에서 쓰고 조사 '에'가 붙으면 '게'가 된다.

거-

(거는데, 거니, 건, 거는, 걸, 겁니다)→걸다¹, 걸다²

걸다^{1 ★★★}

발음 : [걸ː다 ]

활용 : 걸어[거ː러], 거니[거ː니], 겁니다[검ː니다]

파생어 : 걸리다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hang

   1. かける【掛ける】

   1. pendre, suspendre, accrocher, tendre

   1. colgar

   1. يعلّق

   1. өлгөх, зүүх

   1. treo, đeo, mắc

   1. แขวน, ห้อย, ติด

   1. menggantung, mengalungkan

   1. вешать; накидывать: нацеплять; зацеплять
   어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
   To hang a certain object somewhere so as to prevent it from falling.

   ある物を落ちないようにどこかにつけてぶら下げる。

   Attacher une chose à une autre afin que celle-ci ne tombe pas.

   Sujetar una cosa de manera que no se caiga.

   يعلّق شيئًا ما على شيء آخر كيلا يسقط

   ямар нэг зүйлийг унахгүйгээр хаа нэгтээ зүүж өлгөх.

   Đeo vật thể nào đó lên đâu để không bị rơi.

   แขวนวัตถุใด ๆ ไว้ที่ใดที่หนึ่งเพื่อไม่ให้หล่นลงมา

   menggantungkan suatu benda ke sesuatu agar tidak jatuh

   Вешать что-либо куда-либо так, чтобы не упало.
   • 그림을 걸다.
   • 옷을 걸다.
   • 벽에 걸다.
   • 금메달을 목에 걸다.
   • 귀고리를 귀에 걸다.
   • 나는 옷걸이에 외투를 걸었다.
   • 사람이 혼자서 큰 액자를 벽에 걸기란 여간 어려운 일이 아니었다.
   • 그녀는 목에 화려한 목걸이를 걸고 손에는 커다란 반지를 끼고 있었다.
   • 가: 지수야, 빨랫줄에 빨래 좀 걸어 놓을래?
   • 나: 네, 그럴게요. 오늘은 날씨가 좋아서 빨래가 금방 마르겠어요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
2. 2. lock; fasten

   2. かける【掛ける】

   2. fermer, barrer, verrouiller

   2. echar seguro, asegurar

   2. يقفل

   2. түгжих, цоожлох

   2. cài, khóa

   2. ใส่, คล้อง

   2. memasang

   2. запирать
   문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
   To fasten a door lock or handle or put a bar across a door to keep it from being open.

   扉が開かないように錠やかんぬきを掛ける。

   Fermer une porte à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.

   Echar cerradura, pestillo o cerrojo de manera que la puerta no se abra.

   يحكم إغلاق الباب أو مقبضه، أو يتربس الباب كيلا يمكن فتحه

   хаалга үүдийг онгойхгүйгээр цоож буюу гинж хийж цоожлох буюу түгжих.

   Cài then hoặc khóa tay nắm cửa, ổ khóa để cửa không bị mở ra.

   ใส่แม่กุญแจ ห่วงประตูหรือสลักประตูเพื่อไม่ให้ประตูเปิด

   memasang kunci atau gagang pintu atau memasang rintangan agar pintu tidak terbuka

   Вешать замок или дверное кольцо, или вставлять засов так, чтобы дверь не открылась.
   • 대문을 걸다.
   • 문고리를 걸다.
   • 빗장을 걸다.
   • 자물쇠를 걸다.
   • 승규는 방문을 걸어 잠그고 며칠 동안 방에서 나오지 않았다.
   • 그는 밤 열 시가 넘으면 어김없이 대문에 빗장을 거는 것이었다.
   • 가: 건물 안에 아무도 못 들어오게 해.
   • 나: 그럼 내가 나가서 문에 자물쇠를 걸고 올게.
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
3. 3. arrange; prepare

   3. かける【掛ける】

   3. mettre, poser, installer, placer

   3. disponer

   3.

   3. тавих

   3. để lên, bắc lên

   3. ตั้ง

   3. memasang, menempatkan

   3. ставить; готовить
   솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
   To get a caldron or pot ready for use.

   釜や鍋などを使えるように用意しておく。

   Préparer une casserole, une marmite, etc. pour s'en servir.

   Preparar un horno o un pote para su uso.

   يجهّز الوعاء أو الطنجرة... إلخ حتى يتمكن من استخدامها

   тогоо, сав зэргийг хэрэглэж болохоор бэлдэх.

   Chuẩn bị để có thể dùng những thứ như nồi hay xoong.

   เตรียมหม้อข้าว หรือหม้อ เป็นต้น เพื่อให้สามารถใช้ได้

   mempersiapkan tungku atau panci, dsb agar bisa digunakan

   Приготавливать котёл или кастрюлю для использования.
   • 냄비를 걸다.
   • 솥을 걸다.
   • 한 여자가 아궁이에 냄비를 걸고 밥을 짓고 있었다.
   • 우리는 마당에 커다란 불판을 걸어 놓고 고기를 구워 먹기로 했다.
   • 가: 빨리 밥을 지어야 하는데 아직까지 솥도 안 걸었단 말이야?
   • 나: 얼른 준비해 놓을게요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
4. 4. put; insert

   4. かける【掛ける】

   4. mettre, poser, placer

   4. meter, poner

   4.

   4. асаах, тавих

   4. bỏ vào, đưa vào

   4. เปิด, ใส่

   4. memasang, memasukkan

   4. ставить; вставлять
   테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
   To insert a tape, record, etc., in a certain device.

   テープやレコードなどをある装置に入れておく。

   Passer un disque, une bande magnétique, etc. dans un appareil donné.

   Introducir una cinta o un disco en un aparato.

   يُدخِل شيئًا مثل شريط أو قرص إلى أجهزة معينة

   хуурцаг, пянз зэргийг ямар нэг төхөөрөмжид байрлуулж хийх.

   Cài những cái như băng hay đĩa vào thiết bị nào đó.

   สอดเทปหรือแผ่นเสียง เป็นต้น เข้าไปในอุปกรณ์ใด ๆ

   menyelipkan dan memasukkan kaset atau piringan, dsb ke dalam suatu alat

   Вставлять кассету или диск в какое-либо устройство.
   • 레코드를 걸다.
   • 음반을 걸다.
   • 테이프를 걸다.
   • 지수는 라디오에 테이프를 걸었다.
   • 음악이 끝나자 나는 전축에 새로운 음반을 걸었다.
   • 가게 주인이 축음기에 레코드판을 걸자 감미로운 음악이 흘러나왔다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
5. 5. swear; lay down; specify

   5. かかげる【掲げる】。つける【付ける】　

   5. figurer (un nom), intituler, proposer, invoquer

   5. Respaldar

   5.

   5. тавих, дэвшүүлэх

   5. đưa ra, đề ra

   5. อ้าง

   5. memakai, menggunakan

   5. выставлять
   이름이나 조건을 내세우다.
   To pledge by one's name or specify conditions.

   名前や条件などを示す。

   Imposer un nom ou une condition.

   Asentar el nombre como apoyo o crédito o proponer algo como garantía.

   يرشح اسمًا أو شرطًا

   нэр төр, болзол мэтийг дэвшүүлэх.

   Đưa ra điều kiện hay tên tuổi.

   อ้างชื่อหรือเงื่อนไข เป็นต้น

   menggunakan nama atau syarat

   Выставлять имя или условие.
   • 이름을 걸다.
   • 제목을 걸다.
   • 조건을 걸다.
   • 극장에는 ‘태양의 하루’라는 제목을 건 영화가 상영되고 있었다.
   • 그는 문단에 이름을 걸고 활동하는 작가 중에 나이가 제일 어렸다.
   • 가: 회사 측이 나에게 제시한 조건이 너무 터무니도 없는 거 있지?
   • 나: 대체 회사가 어떤 조건을 걸었는데?
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
6. 6. start; set in motion

   6. かける【掛ける】

   6. démarrer, mettre en marche, allumer (un appareil)

   6. arrancar, encender

   6.

   6. асаах, ажиллуулах

   6. nổ máy, khởi động

   6. ติด

   6. menjalankan, menggerakkan

   6. запускать; заводить
   자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
   To cause a car, machine, device, etc., to work.

   自動車や機械、装置などを作動させる。

   Faire fonctionner une voiture, une machine, un appareil, etc.

   Poner en funcionamiento un auto, una máquina o cualquier aparato.

   يُشغِّل السيارة أو الآلة، الجهاز... إلخ

   автомашин, техник, тоног төхөөрөмж гэх мэтийг ажиллуулах.

   Làm cho những thứ như xe ô tô, máy móc hay trang thiết bị hoạt động được.

   ทำให้รถยนต์ เครื่องจักรกลหรืออุปกรณ์ เป็นต้น ทำงาน

   membuat mobil atau mesin, alat dsb bergerak, berjalan

   Запускать автомобильный мотор или устройство.
   • 발동을 걸다.
   • 브레이크를 걸다.
   • 경운기에 엔진을 걸다.
   • 차에 시동을 걸다.
   • 나는 출발을 하기 위해 차에 시동을 걸었다.
   • 기계에 발동을 걸자 기계는 커다란 소리를 내며 작동하기 시작했다.
   • 가: 갑자기 차가 멈춰서 놀랐지?
   • 나: 으이구, 갑자기 브레이크를 걸면 어떡해!
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
7. 7. involve; implicate

   7. ひきずりこむ【引きずり込む】

   7. concerner, impliquer, mêler, regarder

   7. involucrar

   7.

   7. тохох, даатгах

   7. đưa vào, lôi vào, kéo vào

   7. ดึง, โยง

   7. melibatkan, membawa

   7. втянуть
   어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
   To involve someone in a certain affair or problem.

   あることや問題に他の人を関係させる。

   Impliquer quelqu'un en le faisant intervenir dans une situation ou une affaire.

   Inmiscuir a alguien en un asunto o problema.

   يجعل شخصًا ما يتدخل بشأنِ أو مشكلة شخصٍ آخر ويتعلق بها

   ямар нэг ажил болон асуудалд өөр хүнийг татан оролцуулах.

   Lôi kéo người khác làm cho có liên quan với vấn đề hay việc gì đó.

   ชักจูงทำให้ผู้อื่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือปัญหาใด ๆ

   menarik dan membuat orang lain terbawa atau terkait ke dalam suatu hal atau masalah

   Ввязать кого-либо в какое-либо дело или проблему.
   • 남을 걸고 들어가다.
   • 다른 사람을 걸고 나오다.
   • 동생은 나쁜 일에는 늘 나를 걸고 넘어진다.
   • 지수는 나를 그 일에 걸고 들어가며 나에게 책임을 뒤집어씌웠다.
   • 나는 자신의 일에 늘 다른 사람을 걸고 나오는 그녀가 못마땅했다.
   • ※ 주로 '걸고'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 걸다
8. 8. offer; bet; stake

   8. かける【掛ける】

   8. déposer, verser (des arrhes, un accompte), donner (en gage)

   8. poner en prenda

   8. يرهن كضمان

   8. тавих, амлах, дэнчин тавих

   8. đặt cọc, thế chấp

   8. ติดวาง

   8. menaruh

   8. закладывать; ставить (на кон); оставлять в залог
   돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
   To offer money, goods, etc., as security for a contract or bet.

   お金や物などを契約や賭け事の担保として提供する。

   Donner de l'argent, un objet, etc. en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.

   Dar dinero o cosas como garantía de un contrato o de una apuesta.

   يرهن مالاً أو شيئًا ما... إلخ كضمان لعقد أو للمقامرة

   мөнгө, эд зүйл гэх мэтийг гэрээ, мөрий мэтийн барьцаанд өгөх.

   Đưa tiền hay đồ vật ra làm vật thế chấp cá cược hay hợp đồng.

   จ่ายเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น เป็นเครื่องค้ำประกันของสัญญาหรือการวางเดิมพัน

   menaruh uang atau benda, dsb untuk jaminan kontrak perjanjian atau taruhan

   Оставлять деньги, вещи и т.п. в качестве залога при договоре или споре.
   • 계약금을 걸다.
   • 돈을 걸다.
   • 현상금을 걸다.
   • 나는 전당포에 값비싼 반지를 걸고 돈을 빌렸다.
   • 경찰은 범인을 잡는 데에 현상금까지 걸었지만 범인은 쉽사리 잡히지 않았다.
   • 가: 이 집을 계약하고 싶은데 계약금은 얼마나 걸면 되죠?
   • 나: 저한테 일단 계약금 백만 원만 걸고 잔금은 이사하는 날 주세요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
9. 9. file a suit; take to court

   9. かける【掛ける】

   9. faire (un procès), intenter (une action en justice contre quelqu'un)

   9. demandar

   9. يدّعي

   9. заалдах, заргалдах

   9. đưa ra (tòa)

   9. ถูก

   9. mengajukan

   9. подавать
   재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
   To file a suit against someone or put him/her on trial.

   裁判や訴訟などを裁判所に提起する。

   Engager un procès ou porter une affaire devant les tribunaux.

   Presentar un pleito o proceso a la corte.

   يرفع الحكم والدعوى ونحوهما إلى المحكمة

   шүүх болон хэрэг заргыг шүүхэд өгөх.

   Trình ra tòa án việc xét xử, tố tụng.

   ยื่นฟ้องหรือพิจารณาคดี เป็นต้น ต่อศาล

   membawa peradilan atau tuntutan ke pengadilan

   Подавать иск, дело и т.п. в суд.
   • 소송을 걸다.
   • 재판을 걸다.
   • 한 환자가 불법 시술을 한 의사에게 소송을 걸었다고 한다.
   • 내가 거대 기업에 재판을 걸자 그는 재판에서 이기기 힘들 것이라고 했다.
   • 가: 내가 자기의 명예를 훼손했다면서 김씨가 나를 상대로 소송을 걸었지 뭐야.
   • 나: 재판까지 가 봤자 좋을 리가 없는데.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
10. 10. put under hypnosis; cast a spell

    10. かける【掛ける】

    10. ensorceler, enchanter, hypnotiser

    10. poner zancadilla

    10.

    10. хийх

    10. đẩy đến, đưa đến

    10. ถูก, โดน

    10. menjatuhkan

    10. ввести
    어떤 상태에 빠지도록 하다.
    To put someone in a certain state.

    ある状態に陥れる。

    Mettre dans un certain état.

    Dícese de ardid o estratagema para hacer que alguien caiga o pierda su estado o condición.

    يتسبب في الوقوع في حالة ما

    ямар нэг нөхцөл байдалд оролцуулах.

    Làm cho rơi vào trạng thái nào đó.

    ทำให้ตกอยู่ในสภาพใด ๆ

    membuat terjatuh ke suatu keadaan

    Заставить впасть в какое-либо состояние.
    • 마술을 걸다.
    • 주술을 걸다.
    • 최면을 걸다.
    • 마녀는 문이 열리지 않도록 문에 주문을 걸었다.
    • 그가 개구리에게 주술을 걸자 개구리는 왕자로 변하였다.
    • 문형 : 1이 2에게 3을 걸다
11. 11. expect; hope

    11. かける【掛ける】

    11. attendre, espérer, escompter, caresser (l'espoir), nourrir (un espoir)

    11. esperanzarse

    11.

    11. тавих, найдах, горьдох

    11. mơ ước, mong đợi

    11. มี

    11. menggantungkan, menancapkan

    11. возлагать
    앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    To have hope or expectation about something that will happen in the future.

    これからのことに対する希望などを抱いたり期待したりする。

    Garder l'espoir sur l'avenir ou compter sur quelque chose.

    Tener la ilusión o ilusionarse con lo que sucederá en el futuro.

    يعلّق أمله وما إلى ذلك على أمر ما مقبل

    цаашид хийх зүйлийн талаарх хүсэл мөрөөдлийг сэтгэлдээ тээх юм уу хүсч найдах.

    Ấp ủ hoặc kỳ vọng những điều như hy vọng về một việc nào đó trong tương lai.

    มีความหวังหรือใฝ่ฝัน เป็นต้น เกี่ยวกับเรื่องในวันข้างหน้า

    memiliki cita-cita, harapan, dsb pada sesuatu atau orang

    Возлагать надежду, ожидание и т.п. на какого-либо человека или дело.
    • 기대를 걸다.
    • 꿈을 걸다.
    • 미래를 걸다.
    • 장래를 걸다.
    • 아버지가 아들에게 거는 기대는 컸다.
    • 국민들은 유력한 금메달 후보인 장미란 선수에게 희망을 걸었다.
    • 많은 국가들이 과학과 첨단 산업에 국가의 미래를 걸고 발전시켜 나가고 있다.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
12. 12. risk; bet

    12. かける【賭ける】

    12. parier (une somme), mettre en jeu, jouer, risquer, hasarder

    12. empeñar

    12. يجازف

    12. тавих, барьцаалах, дэнчин тавих

    12. tuyên thề

    12. วาง...เป็นเดิมพัน

    12. menggantungkan, mempertaruhkan

    12. рисковать
    목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    To risk one's life, reputation, etc., or to prepare himself/herself for sacrificing for something.

    命や名誉などを担保として出したり、何かのために犠牲になったりする覚悟をする。

    Donner sa vie, son honneur, etc. en garantie ou se préparer à se sacrifier pour quelque chose.

    Poner el honor o la vida como garantía de algo o estar dispuesto al sacrifico.

    يرهن حياته أو شرفه وغيرهما كالضمان، أو يكون مستعدًّا للتضحية من أجل شيء ما

    амь нас, нэр төр зэргээ барьцаалах юм уу ямар нэг зүйлийн золиос болгоход бэлэн байх.

    Lấy danh dự hoặc tính mạng ra làm đảm bảo hay chuẩn bị tinh thần sẽ hy sinh cho cái gì.

    ตัดสินใจที่จะเสี่ยงชีวิตหรือชื่อเสียง เป็นต้น เพื่อการรับประกันหรือตัดสินใจเสียสละเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

    mengorbankan nyawa atau kehormatan, dsb sebagai jaminan atau bersedia berkorban untuk sesuatu

    Ставить жизнь или честь и т.п. в качестве залога или быть готовым пожертвовать за что-либо.
    • 명예를 걸다.
    • 목숨을 걸다.
    • 생명을 걸다.
    • 양심을 걸다.
    • 운명을 걸다.
    See More
    직위를 걸다.
    • 그들은 예술에 자신의 목숨을 건 사람들 같았다.
    • 나는 나라를 지키는 데에 내 목숨을 걸고 전투에 참가하기로 했다.
    • 가: 네가 그 돈을 훔친 게 정말 아냐?
    • 나: 정말 아니라니까. 내 양심을 걸고 맹세할 수 있어.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
13. 13. provoke; initiate

    13. かける【掛ける】

    13. adresser (la parole), chercher (la dispute), jouer (un tour à), provoquer, chercher (la bagarre, la noise, des noises, des crosses) à quelqu'un

    13. emprender

    13. يسبق

    13. өдөх, дуудах

    13. mở lời

    13. เริ่ม

    13. memulai, memicu

    13. действовать первым
    다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    To do something to someone before he/she attempts the same thing.

    相手に対して、先にある行動をとる。

    Faire une action envers quelqu'un avant que celui-ci n'en fasse une.

    Dar el primer paso o comenzar una acción que involucra a otro.

    يسلك مسبقا تجاه شخص آحر

    хэн нэгэн рүү хандан түрүүлж ямар нэг үйлдэл хийх.

    Hướng về người khác để thực hiện hành động nào đó trước.

    ทำการกระทำใด ๆ ต่อผู้อื่นก่อน

    berhadapan dengan orang lain kemudian bersikap atau bertindak terlebih dahulu

    Сделать что-либо первым кому-либо.
    • 말을 걸다.
    • 시비를 걸다.
    • 싸움을 걸다.
    • 연애를 걸다.
    • 장난을 걸다.
    • 낯선 사람이 나에게 말을 걸어 왔다.
    • 내가 지수에게 장난을 걸자 지수는 버럭 화부터 냈다.
    • 가: 너 오늘 머리며 옷이 왜 그 모양이야?
    • 나: 기분 나쁘게 왜 나한테 시비를 걸고 난리야?
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
14. 14. call

    14. かける【掛ける】

    14. téléphoner, appeler, donner un coup de téléphone, passer un coup de téléphone, donner un coup de fil

    14. telefonear

    14.

    14. залгах

    14. gọi, điện thoại

    14. โทร

    14. menelepon

    14. звонить
    전화를 하다.
    To make a call.

    電話をする。

    Communiquer avec quelqu'un par téléphone.

    Llamar por teléfono.

    يتّصل به هاتفيا

    утсаар ярих.

    Gọi điện thoại.

    โทรศัพท์

    menelepon

    Набирать номер телефона.
    • 전화를 걸다.
    • 그는 경찰서에 전화를 걸어 도움을 요청했다.
    • 나는 시골에 계신 어머니에게 자주 안부 전화를 걸었다.
    • 가: 어제 나한테 전화는 왜 한 거야?
    • 나: 그냥 네 목소리가 듣고 싶어서 걸었지.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
15. 15. order; request

    15. かける【掛ける】

    15. annoncer (une urgence), demander (une pause)

    15. ordenar

    15.

    15. хүсэх, шаардах

    15. hạ lệnh

    15. สั่งฉุกเฉิน, ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน

    15. memerintah, meminta

    15. требовать; приказывать
    긴급하게 명령하거나 요청하다.
    To order or request for something urgently.

    緊急に命令したり要請したりする。

    Ordonner ou requérir quelque chose de toute urgence.

    Hacer un pedido urgente.

    يطلب أو يأمر بشكل عاجل

    яаралтай тушаах юм уу шаардах.

    Yêu cầu hoặc ra lệnh khẩn cấp.

    สั่งหรือร้องขออย่างเร่งด่วน

    memerintah atau meminta dengan darurat atau mendesak

    Дать какой-либо срочный приказ или требование.
    • 비상을 걸다.
    • 작전 타임을 걸다.
    • 적군이 공격을 해 오자 중대장이 대원들에게 비상을 걸었다.
    • 감독은 작전 타임을 걸고 선수들을 불러 모아 작전 사항을 전달했다.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 걸다
16. 16. trip

    16. かける【掛ける】

    16. tendre (un pied), faire un croche-pied

    16. echar zancadilla

    16.

    16. дэгээдэх, уургалах

    16. đạp, đẩy

    16. ขัดขา, เอาขาเกี่ยว

    16. menjatuhkan

    16. повалить; сбить с ног; поставить подножку
    다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    To try to make one's opponent fall to the ground by using his/her leg, foot, etc.

    足などを利用して相手を倒そうとする。

    Tenter de faire tomber quelqu'un par terre en posant le pied ou la jambe devant lui.

    Intentar o hacer caer a alguien cruzándole la pierna o el pie.

    يحاول إسقاط خصمه بواسطة استعمال الساق أو القدم... إلخ

    хөл гараа ашиглан нөгөө хүнээ унагахаар завдах.

    Dùng chân hay bàn chân để làm cho đối phương ngã.

    ใช้ขาหรือเท้า เป็นต้นตั้งใจทำให้ฝ่ายตรงข้ามล้มลง

    mencoba menjatuhkan seseorang dengan memakai kaki dsd.

    Повалить соперника с использованием ног или ступней.
    • 다리를 걸다.
    • 발을 걸다.
    • 나는 동생이 얄미운 나머지 동생에게 일부러 발을 걸었다.
    • 친구가 나에게 다리를 거는 바람에 나는 바닥에 넘어지고 말았다.
    • 문형 : 1이 2에게 3을 걸다

걸다²

발음 : [걸ː다 ]

활용 : 건[건ː], 걸어[거ː러], 거니[거ː니], 겁니다[검ː니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. rich; fertile

   1. ひよくだ【肥沃だ】

   1. fertile, riche, fécond, productif, gras

   1. fértil, feraz, ubérrimo, prolífico

   1. خصب

   1. шимтэй

   1. màu mỡ, phì nhiêu

   1. อุดมสมบูรณ์

   1. subur

   1. плодородный; жирный
   흙이나 땅이 기름지고 양분이 많다.
   Earth or ground being fertile and rich.

   土壌や土が肥えていて、養分が多い。

   (Sol ou terre) Gras et comportant beaucoup d'éléments nutritifs.

   Dícese de la tierra, fecundo y con muchos nutrientes.

   تربة أو أرض خصبة تتوفّر فيها مواد مغذية

   газар болон хөрс шороо шим тэжээлтэй, тэжээллэг байх.

   Bùn hoặc đất đai màu mỡ và nhiều dưỡng chất.

   ดินหรือพื้นที่มีความอุดมสมบูรณ์และเต็มไปด้วยแร่ธาตุ

   tanah memiliki kandungan minyak dan nutrisi yang banyak

   Почва, содержащая много полезных минералов и удобрений.
   • 걸게 만들다.
   • 걸게 변하다.
   • 땅이 걸다.
   • 논이 걸다.
   • 밭이 걸다.
   • 밭이 걸어야 풍성한 열매를 얻을 수 있다.
   • 할아버지는 메마른 땅을 걸게 하기 위해 거름을 뿌렸다.
   • 가: 올해는 벼농사가 아주 풍년입니다.
   • 나: 퇴비로 논을 걸게 만들어 놓은 보람이 있군요.
   • 문형 : 1이 걸다
2. 2. thick; heavy; rich

   2. こい【濃い】

   2. épais, consistant

   2. denso, concentrado

   2. كثيف

   2. өтгөн

   2. đặc, đặc sệt

   2. เข้มข้น, ข้น

   2. kental

   2. густой
   액체가 묽지 않고 되다.
   Liquid being thick, not watery.

   液体が緩くなく、濃い。

   (Liquide) Épais, qui n'est pas léger.

   Dícese de un líquido, espeso y no aguado.

   سائل سميك وليس كثير الماء

   шингэн зүйл усархаг биш өтгөн байх.

   Chất lỏng không loãng và đặc sệt.

   ของเหลวเข้มข้นและไม่เจือจาง

   cairan tidak banyak air dan kental

   С ослабленной текучестью (о жидкости).
   • 걸게 끓이다.
   • 풀을 걸게 쑤다.
   • 국물이 걸다.
   • 막걸리가 걸다.
   • 죽이 걸다.
   • 이 식당의 칼국수는 해산물을 듬뿍 넣고 끓여서 국물이 걸고 맛있다.
   • 나는 고기와 여러 가지 야채를 섞어 걸게 끓인 스프를 특히 좋아한다.
   • 가: 소스가 너무 묽은 것 같은데 어떡하죠?
   • 나: 전분을 넣으면 좀 걸게 만들 수 있습니다.
   • 문형 : 1이 걸다
3. 3. heavy; rich; sumptuous

   3. せいだいだ【盛大だ】

   3. copieux, abondant

   3. abundante

   3. كثير، وافر

   3. элбэг дэлбэг, арвин

   3. phong phú, đa dạng

   3. เพียบ, เพียบพร้อม

   3. banyak, melimpah

   3. обильный
   차려 놓은 음식이 많고 푸짐하다.
   Setting plentiful food on the table.

   並べたご馳走が多くて賑やかだ。

   (Plats proposés) Nombreux et copieux.

   Que hay mucha comida servida.

   طعام محضّر كثير ووافر

   бэлдэж тавьсан хоол арвин их байх.

   Thức ăn bày ra nhiều và tràn đầy.

   อาหารที่ได้จัดเตรียมไว้มีมากมายเหลือเฟือ

   makanan yang disuguhkan banyak dan melimpah

   Имеющийся в большом количестве ( о еде).
   • 걸게 나오다.
   • 반찬이 걸다.
   • 상차림이 걸다.
   • 술상이 걸다.
   • 잔치가 걸다.
   • 햇곡식이 익는 추석에는 다른 명절에 비해 상차림이 걸다.
   • 우리는 여러 안주가 걸게 나온 술상을 앞에 두고 밤새 거하게 마셨다.
   • 가: 이 식당에는 손님이 정말 많네요.
   • 나: 네, 값도 싼데 반찬이 걸어서 인기가 많아요.
   • 문형 : 1이 걸다
4. 4. foulmouthed; verbally abusive

   4. くちきたない【口汚い】

   4. mauvais, médisant, grossier

   4. grosero, descortés

   4. عنيف، جاف

   4. бүдүүлэг

   4. (nói) bừa bãi

   4. พล่อย, มักง่าย

   4. kasar, tidak sopan, tidak ramah

   4. грубый; бестактный
   말이 거리낌이 없이 험하다.
   Speaking foully and violently.

   言葉遣いが直接で、荒い。

   (Propos) Grossier et brutal.

   Maleducado al hablar.

   كلام قاس وجاف بدون خوف

   хэлж ярьж байгаа нь ичгүүр сонжуургүй, ширүүн.

   Nói thô tục mà không ngượng.

   คำพูดไม่สุภาพซึ่งพูดออกไปอย่างมั่นใจ

   perkataannya kasar tanpa ada rasa ragu atau tidak enak sedikitpun

   Неразборчивый в словах, резкий.
   • 말을 걸게 하다.
   • 말이 걸다.
   • 성격이 걸다.
   • 성질이 걸다.
   • 입이 걸다.
   • 가게 아저씨는 입이 걸고 욕을 많이 하기로 유명하다.
   • 우리 동네에서 말이 건 옆집 할머니를 당해낼 사람은 아무도 없다.
   • 가: 왜 그렇게 화가 난 표정이야?
   • 나: 집에 오는데 말이 건 여자가 시비를 걸면서 욕을 하잖아.
   • 문형 : 1이 걸다
5. 5. gluttonous

   5.

   5. copieux, généreux

   5. lleno, abundante

   5. وافر، كثير

   5. ханах, дүүрэх, цадах

   5. no căng

   5. อิ่มแปล้, อิ่มหนำสำราญ

   5. melimpah ruah

   5. обильный
   푸짐하고 배부르다.
   Eating a lot and feeling full.

   ボリューム感があってお腹いっぱいだ。

   Qui comble ou rassasie par son abondance.

   Que ha comido mucho y está lleno.

   يكون كثيرا وشبعا

   элбэг дэлбэг, гэдэс цадам.

   Đầy và no.

   อิ่มและล้นเหลือ

   melimpah dan mengenyangkan

   В большом количестве.
   • 걸게 먹다.
   • 막걸리를 걸게 마시다.
   • 밥을 걸게 먹다.
   • 소주를 걸게 마시다.
   • 술을 걸게 마시다.
   • 나는 찌개가 무척 맛있어서 밥을 한 공기 더 주문해 걸게 먹었다.
   • 오랜만에 휴가를 나온 형은 친구들과 술을 걸게 마시고 새벽이 돼서야 들어왔다.
   • 가: 정말 저녁밥 안 먹어도 괜찮겠니?
   • 나: 네, 점심에 뷔페에 가서 걸게 먹었더니 아직도 배가 불러요.
   • ※ 주로 '걸게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 걸다

거개¹ (擧皆)

발음 : [거ː개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

greater part; most part

ほとんど【殆ど】。たいてい。おおむね【概ね】

grande majorité, grande partie

mayoría, casi todo

معظم ، أغلب ، أكثر

ихэнх, бараг, бүгд

hầu hết

ส่วนใหญ่, ส่วนมาก

sebagian besar

большинство

거의 대부분.

Almost all.

殆ど大部分。

La plupart.

Mayor parte de algo.

الجميع تقريبا

бараг ихэнх нь.

Hầu như đại bộ phận.

เกือบส่วนใหญ่

hampir seluruhnya

Большая часть; большее число.

• 거개의 남자들.
• 거개의 사람들.
• 거개의 여자들.
• 거개의 학생들.
• 점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.
• 지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.
• 가: 거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?
• 나: 내 생각엔 거개가 제대로 이해를 못 했을 것 같은데.

• 유의어 거의¹

거개² (擧皆)

발음 : [거ː개 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

mostly; most

ほとんど。だいたい【大体】

(adv.) la plupart, une grande partie, majorité

casi todo, en su mayoría

غالبا، في معظم الأحيان

ихэнх, бараг, бүгд

hầu hết

เกือบทั้งหมด, ส่วนใหญ่

semua, seluruh

почти все

거의 모두.

Almost all.

大体全て。

Presque tout

Casi todo.

في أغلب الأحيان

ерөнхийдөө бүгд.

Hầu như tất cả.

เกือบทั้งหมด

semua secara keseluruhan

Почти все, всё.

• 거개 비슷하다.
• 거개 똑같다.
• 그 마을의 사람들은 거개 비슷한 주거 환경에서 살고 있었다.
• 유민이는 중남미의 나라들을 제외한다면 주요 나라들은 거개 다 돌았다.
• 가: 감독님께서는 이 배우와 유독 작업을 많이 하시는 것 같아요.
• 나: 네, 제 영화는 거개 그 사람과 같이 만들었죠.

• 유의어 거의²

거구 (巨軀)

발음 : [거ː구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

large build

きょたい【巨体】。きょく【巨躯】

corps immense

figura abultada, hombre gigantesco

جسم ضخم

лагс бие

thân hình to lớn

ตัวท้วมใหญ่, ตัวใหญ่, รูปร่างใหญ่โต

orang raksasa

крупное телосложение; крупная комплекция

매우 큰 몸집.

Very large physique.

極めて大きな体。

Forte corpulence.

Cuerpo de gran tamaño.

هيكل الإنسان الكبير جدّا

маш том бие.

Tầm vóc người rất lớn.

รูปร่างใหญ่มาก

badan yang sangat besar

Очень крупные размеры, формы, пропорции частей тела.

• 거구의 남자.
• 거구의 체형.
• 거구가 되다.
• 거구를 쓰러뜨리다.
• 거구와 싸우다.
• 씨름판에서는 거구의 선수들이 승부를 겨루고 있었다.
• 승규는 몸무게가 백삼십 킬로그램이 넘는 뚱뚱한 거구였다.
• 가: 지수가 살이 많이 쪘다며?
• 나: 응, 움직이기 어려울 정도로 거구가 됐어.

거국 (擧國)

발음 : [거ː국 ]

활용 : 거국이[거ː구기], 거국도[거ː국또], 거국만[거ː궁만]

파생어 : 거국적², 거국적¹, 거국하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being nationwide

   1. きょこく【挙国】

   1. tout le pays, nation entière

   1.

   1. البلد كله

   1. орон даяар

   1. cả nước

   1. ทั้งประเทศ, ทั่วประเทศ

   1. seluruh negara

   1. вся страна
   온 나라.
   The whole nation.

   国全体。

   Totalité du pays.

   País entero

   البلد الشامل

   бүх улс, бүх орон даяар.

   Cả nước.

   ทั่วทั้งประเทศ

   seluruh negara

   Всё государство.
   • 거국의 현황.
   • 거국이 떠들썩하다.
   • 거국을 돌보다.
   • 거국에 알려지다.
   • 거국에 퍼지다.
   • 선거 때가 되자 거국이 떠들썩해졌다.
   • 김 기자는 전쟁 중인 거국의 현황을 실시간으로 보고했다.
   • 가: 올림픽이 며칠 앞으로 다가왔네요.
   • 나: 네, 조만간 거국이 떠들썩하겠는걸요.
   • 유의어 전국
2. 2. being bipartisan

   2. きょこく【挙国】

   2. union nationale

   2. unidad política, alianza política, unión política

   2.

   2. хамтарсан засаг, нэгдсэн төр

   2. toàn quốc, cả nước

   2. รวมทุกฝ่าย

   2. seluruh negara

   2. общенациональный
   여당이나 야당을 구별하지 않고 모든 정치 세력들을 다 합침.
   The act of uniting all the political forces regardless of whether they belong to the ruling or opposition camp.

   与野党の区分なく、全ての政治勢力が一体となること。

   Fait de réunir toutes les forces politiques du pays sans distinguer le parti au pouvoir et l'opposition.

   Unión de todas las fuerzas políticas sin diferenciar si son del gobierno o la oposición.

   إكمال القوات السياسية بغض النظر عن الحزب الحاكم أو الحزب المعارض

   эрх баригч нам болоод сөрөг нам хэмээн ялган хуваалгүй улс төрийн хүчийг нэгтгэсэн явдал.

   Việc hợp nhất tất cả các thế lực chính trị mà không phân biệt đảng cầm quyền hay đảng đối lập.

   การรวมกำลังทางการเมืองทั้งหมดโดยไม่แบ่งแยกว่าเป็นพรรคฝ่ายค้านหรือพรรคฝ่ายรัฐบาล

   kesatuan seluruh kekuatan politik tanpa membedakan partai yang berkuasa maupun partai oposisi

   Объединение всех политических сил воедино, не разделяя на правительственные и оппозиционные партии.
   • 거국 내각.
   • 거국 정부.
   • 거국 정치.
   • 거국이 되다.
   • 거국이 일치하다.
   • 승규는 정부와 시민 사회가 동참하는 새로운 거국 체제를 제안했다.
   • 그 후보자는 모든 지역을 아우르는 거국 내각을 구성해야 한다고 주장했다.
   • 가: 대통령 후보 연설 들으셨나요?
   • 나: 그럼요. 한 후보는 거국 정부를 구성하겠다고 했죠?
   • ※ 주로 '거국 ~'로 쓴다.
3. 3. people; nation

   3. きょこく【挙国】

   3. population, peuple

   3.

   3.

   3. нийт ард түмэн

   3. cả nước

   3. ปวงชน

   3. seluruh negara

   3. единодушно; всё население
   국민 전체.
   All the people of a nation.

   全ての国民。

   Totalité de la population.

   Todo el pueblo.

   مَجمُوعُ الشعوب

   нийт ард түмэн.

   Toàn thể nhân dân.

   ประชาชนทั้งหมด

   semua warga negara

   Население страны в целом.
   • 거국의 힘.
   • 거국이 나서다.
   • 거국이 단결하다.
   • 거국이 동의하다.
   • 거국이 일치하다.
   See More
   거국을 속이다.
   • 대통령의 탄핵을 반대하기 위해 거국이 나섰다.
   • 그 나라가 올림픽의 개최국으로 선정되기까지는 거국의 힘이 컸다.
   • 가: 월드컵에서 보여 준 우리 국민들의 응원 열기는 정말 대단했죠?
   • 나: 네, 거국이 단결하면 어떤 힘이 있는지를 제대로 보여 주었죠.

거국적¹ (擧國的)

발음 : [거ː국쩍 ]

☞ : 거국

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being nationwide

きょこくてき【挙国的】。くにをあげて【国を挙げて】

(n.) qui concerne toute la nation

escala nacional, lo nacional

قوميّ النطاق ، شاملة أرجاء الدولة كلّها

улс орон даяар, үндэстэн даяар

tính toàn dân

ทั้งประเทศ, ทั้งชาติ, ทั้งเมือง, ทั้งบ้านเมือง

nasional, seluruh negara

общенациональный; национальный

모든 국민이 함께 참여함.

Where all the people of a nation take part.

国民すべて一体となって参加すること。

Fait que l'ensemble de la population participe.

Que involucra o compete a toda la nación.

مشاركة كل المواطنين معا

бүх ард түмэн оролцох явдал.

Việc toàn dân cùng tham gia.

การที่ประชาชนทั้งหมดเข้าร่วม

diikuti oleh seluruh warga negara (digunakan sebagai kata benda)

Такой, в котором принимают участие все граждане страны.

• 거국적인 결단.
• 거국적인 노력.
• 거국적인 모금.
• 거국적인 행사.
• 거국적으로 참여하다.
• 월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.
• 그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.
• 가: 현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.
• 나: 맞습니다. 거국적인 노력이 필요할 때죠.

거국적² (擧國的)

발음 : [거ː국쩍 ]

☞ : 거국

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

nationwide

きょこくてき【挙国的】。くにをあげて【国を挙げて】

(dét.) qui concerne toute la nation, national

nacional

قومى النطاق

улс орон даяар, үндэстэн даяар

mang tính cả nước

ทั้งประเทศ, ทั้งชาติ, ทั้งเมือง, ทั้งบ้านเมือง

nasional, seluruh negara

общегосударственный; национальный

모든 국민이 함께 참여하는.

Involving all the people of a nation.

国民すべて一体となって参加するさま。

Qui est le fait d'une nation entière.

Que participa toda la nación o todo el pueblo.

مشاركة كل المواطنين معا

бүх ард түмэн оролцсон.

Mang tính tất cả nhân dân cùng tham gia.

ที่ประชาชนทั้งหมดเข้าร่วม

diikuti oleh seluruh warga negara (diletakkan di depan kata benda)

Такой, в котором принимают участие все граждане страны.

• 거국적 대책.
• 거국적 목표.
• 거국적 사명.
• 거국적 투표.
• 거국적 행사.
• 민준이는 브라질의 거국적 축제인 삼바 축제에 참가하였다.
• 지수는 노숙자가 없는 나라를 만드는 것이 거국적 사명이라고 생각한다.
• 이 캠페인은 지식층에서 일반 대중에 이르기까지 거국적 규모로 전개됐다.