갸름하다, 갸우뚱, 갸우뚱갸우뚱, 갸우뚱갸우뚱하다¹, 갸우뚱갸우뚱하다², 갸우뚱거리다, 갸우뚱대다, 갸우뚱하다¹, 갸우뚱하다², 갸웃

갸름하다갸우뚱갸우뚱갸우뚱갸우뚱갸우뚱하다¹갸우뚱갸우뚱하다²갸우뚱거리다갸우뚱대다갸우뚱하다¹갸우뚱하다²갸웃

갸름하다

발음 : [갸름하다 ]

활용 : 갸름한[갸름한], 갸름하여[갸름하여](갸름해[갸름해]), 갸름하니[갸름하니], 갸름합니다[갸름함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

slender; longish; oval

ほそながめだ【細長めだ】

mince, svelte, élancé

fino, ovalado

نحيل،رفيع

гоолиг, гуалиг, зөв хэлбэртэй

thon dài

ผอมบาง, ผอมเพรียว, บอบบาง, อ้อนแอ้น, สะโอดสะอง, อรชร

langsing, ramping, tirus, kurus

тонкий; стройный; длинный; удлинённый

가늘고 긴 듯하다.

Slim and a little long.

やや細くて長めである。

Qui semble fin et long.

Largo y delgado. De rasgos delicados.

رفيع وطويل

нарийн уртдуу.

(Bộ phận cơ thể) có vẻ mỏng manh và dài.

ดูเหมือนบางและยาว

tampak ramping dan tinggi

Имеющий худощавый, продолговатый вид.

• 갸름한 몸매.
• 갸름한 얼굴.
• 눈매가 갸름하다.
• 다리가 갸름하다.
• 손이 갸름하다.
• 지수는 길고 갸름한 손을 갖고 있다.
• 그 여자는 얼굴이 뽀얗고 갸름하다.
• 가: 이것이 새로 개발한 전투기입니다.
• 나: 몸체가 갸름해서 날렵해 보이는군요.

• ※ 주로 신체 부위를 나타내는 말과 함께 쓴다.
• 문형 : 1이 갸름하다
• 큰말 기름하다

갸우뚱

발음 : [갸우뚱 ]

파생어 : 갸우뚱거리다, 갸우뚱대다, 갸우뚱하다¹, 갸우뚱하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

slantwise; slanted

ややななめに【やや斜めに】

inclinadamente, inclinándose hacia un lado

شكل مميل، شكل منحرف

хэлтгий, ташуу, налуу, гилжгий

nghiêng nghiêng

เอียง, เอน

miring

косой; косо; вкось

물체가 한쪽으로 약간 기울어지는 모양.

A word describing the state of an object leaning slightly to one side.

物体が片方にやや傾いているさま。

Idéophone indiquant qu'un objet penche légèrement vers un côté.

Modo en que un objeto se inclina hacia un lado.

شكل شيء مائل إلى جانب قليلا

ямар нэгэн биет нэг тийшээ бага зэрэг хазайсан байдал.

Hình ảnh vật thể nào đó hơi nghiêng về một bên.

ลักษณะที่วัตถุเอียงไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อย

bentuk sesuatu agak miring atau bergeser ke satu sisi

О внешнем виде предмета, слегла склонённого в одну сторону.

• 갸우뚱 기울이다.
• 갸우뚱 쏠리다.
• 갸우뚱 흔들리다.
• 한 발을 들고 서 있던 민준이가 균형을 잃고 갸우뚱 흔들렸다.
• 아이는 인형 가게에서 갸우뚱 서 있는 곰 인형을 보더니 신이 나서 달려갔다.
• 가: 저쪽에 차가 갸우뚱 기울어진 모습으로 서 있어요.
• 나: 정말이네? 주행 중에 고장이 났나 보다.

• 큰말 기우뚱

갸우뚱갸우뚱

발음 : [갸우뚱갸우뚱 ]

파생어 : 갸우뚱갸우뚱하다¹, 갸우뚱갸우뚱하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

moving slantwise again and again

ぐらぐら

inclinándose repetitivamente de un lado a otro

شكل ميل شيء من جانب إلى جانب آخر

хазайх, хэлбийх, дайвалзах, далийх

nghiêng qua nghiêng lại, lắc qua lắc lại

เอียงไปมา, เอนไปเอนมา, ส่ายไปมา, แกว่งไกวไปมา

miring

покосившийся; наклонившийся; вкось

물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리는 모양.

A word describing the motion of an object slanting and swaying back and forth.

物体があっちこっちに傾き、揺れるさま。

Idéophone indiquant qu'un objet se balance de façon répétée d'un côté et de l'autre.

Modo en que un objeto se inclina hacia un lado y otro reiteradamente.

في شكل يميل شيء من جانب إلى جانب آخر

биет ийш тийш хазайж муруйн хөдлөх байдал.

Hình ảnh vật thể nghiêng lắc liên tục bên này bên nọ.

ลักษณะที่วัตถุเอียงและแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆ

bentuk sesuatu terus-menerus agak miring atau bergeser ke sana kemari

Внешний вид предмета, слегка склонившегося в одну сторону.

• 갸우뚱갸우뚱 기울어지다.
• 갸우뚱갸우뚱 움직이다.
• 갸우뚱갸우뚱 흔들리다.
• 아기는 오뚝이가 갸우뚱갸우뚱 흔들리는 모습을 보며 좋아했다.
• 앞에 앉은 학생이 계속 고개를 갸우뚱갸우뚱 기울이는 것을 보니 졸고 있는 게 틀림없다.
• 학생들은 선생님의 설명에 고개를 갸우뚱갸우뚱 흔들면서 이해할 수 없다는 표정을 지었다.

• 큰말 기우뚱기우뚱

갸우뚱갸우뚱하다¹

발음 : [갸우뚱갸우뚱하다 ]

☞ : 갸우뚱갸우뚱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

slant; move slantwise repeatedly

ぐらつく。ぐらぐらする

vaciller, se balancer, osciller

balancearse

يتميّل

хазайх, далийх, муруйх, доошлох

nghiêng qua nghiêng lại, lắc qua lắc lại

เอียงไปมา, เอนไปเอนมา, ส่ายไปมา, แกว่งไกวไปมา, ทำให้เอียงไปมา, ทำให้เอนไปเอนมา, ทำให้ส่ายไปมา, ทำให้แกว่งไกวไปมา

качаться; раскачиваться; шататься; раскачивать; шатать

물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리다. 또는 그렇게 하다.

For an object to swing, being slanted one way or another; or to make it move in such a manner.

物体があちらこちらに傾いて揺れる。また、そうする。

(Objet) Se balancer de façon répétée d'un côté et de l'autre ; rendre ainsi.

Inclinarse un objeto a un lado y otro de manera repetitiva. O hacer que se mueva así.

يهتزّ الشيء مائلاً من جانب إلى آخر بشكل متكرِّر، أو يتم تحريكه هكذا

биет ийш тийш ялимгүй хазайж муруйн хөдлөх. тийм болгох.

Vật thể nghiêng lắc liên tục bên này bên nọ. Hoặc làm như thế.

วัตถุเอียงและแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นดังกล่าว

sesuatu terus-menerus agak miring atau bergeser ke sana kemari, atau membuat menjadi demikian

Двигаться из стороны в сторону. Либо приводить в подобное движение.

• 고개를 갸우뚱갸우뚱하다.
• 머리를 갸우뚱갸우뚱하다.
• 몸을 갸우뚱갸우뚱하다.
• 승규는 어디가 불편한지 몸을 갸우뚱갸우뚱하며 걸어 다녔다.
• 민준이는 장난감 조립이 잘 되지 않는지 고개를 계속 갸우뚱갸우뚱했다.
• 선생님이 숙제 검사를 하겠다고 하자 학생들은 숙제가 없었다는 듯 고개를 갸우뚱갸우뚱했다.

• 문형 : 1이 갸우뚱갸우뚱하다, 1이 2를 갸우뚱갸우뚱하다
• 유의어 갸우뚱거리다, 갸우뚱대다

갸우뚱갸우뚱하다²

발음 : [갸우뚱갸우뚱하다 ]

활용 : 갸우뚱갸우뚱한[갸우뚱갸우뚱한], 갸우뚱갸우뚱하여[갸우뚱갸우뚱하여](갸우뚱갸우뚱해[갸우뚱갸우뚱해]), 갸우뚱갸우뚱하니[갸우뚱갸우뚱하니], 갸우뚱갸우뚱합니다[갸우뚱갸우뚱함니다]

☞ : 갸우뚱갸우뚱

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

inclined; slanted

かたむいている【傾いている】

penché, incliné

inclinado, ladeado, desviado

مائل

хазайх, далийх, муруйх

nghiêng nghiêng

เอียง, เอน, เบี้ยว

покоситься; склониться; накрениться

여럿이 다 한쪽으로 약간 기울어져 있다.

All of several things being slightly tilted to one side.

複数のものが片方にやや傾いている。

(Ensemble de choses) Qui est penché légèrement d'un côté.

Que todos están ligeramente inclinados hacia un lado.

تتمايل مجموعة من الأشياء قليلاً باتجاهٍ معين

олон янзын зүйл нэг тийш үл ялиг муруйсан байх.

Nhiều thứ đều hơi nghiêng về một bên.

หลาย ๆ สิ่งต่างเอียงไปอยู่ทางด้านเดียวกันทั้งหมดเล็กน้อย

beberapa benda agak miring atau bergeser ke satu sisi

Слегка наклоняться в одну сторону (о нескольких предметах).

• 갸우뚱갸우뚱하게 걸리다.
• 갸우뚱갸우뚱하게 서 있다.
• 이 도로변의 나무들은 모두 갸우뚱갸우뚱하게 서 있다.
• 벽에 걸린 액자들이 갸우뚱갸우뚱하게 걸려서 뭔가 불안해 보인다.

• 문형 : 1이 갸우뚱갸우뚱하다

갸우뚱거리다

발음 : [갸우뚱거리다 ]

☞ : 갸우뚱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

slant; move slantwise repeatedly

ぐらつく。ぐらぐらする

vaciller, se balancer, osciller

balancearse

يترنَّح، يتمايل

гилжигэ гилжигэ, далбига далбига

nghiêng qua nghiêng lại

เอียงไปเอียงมา, เอนไปเอนมา, แกว่งไปแกว่งมา

bergoyang-goyang

качаться; раскачиваться; шататься; раскачивать; шатать

물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리다. 또는 그렇게 하다.

For an object to swing, being slanted one way or another; or to make it move in such a manner.

物体があちらこちらに傾いて揺れる。また、そうする。

(Objet) Se balancer de façon répétée d'un côté et de l'autre ; rendre ainsi.

Inclinarse un objeto a un lado y otro de manera repetitiva. O hacer que se mueva así.

يهتزّ الشيء مائلاً من جانب إلى آخر بشكل متكرِّر، أو يتم تحريكه هكذا

биет дахин дахин нааш цааш хазайн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

Vật thể thường xuyên bị nghiêng lắc qua bên này bên kia liên tục. Hoặc làm như thế.

วัตถุเอียงและแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นดังกล่าว

sesuatu terus bergeser dan bergerak ke sana kemari, atau membuatnya demikian

Двигаться из стороны в сторону. Либо приводить в подобное движение.

• 갸우뚱거리는 모습.
• 갸우뚱거리며 걷다.
• 배가 갸우뚱거리다.
• 오뚜기가 갸우뚱거리다.
• 몸을 갸우뚱거리다.
• 한밤중에 바람이 세어지자 선체는 심하게 갸우뚱거리기 시작했다.
• 지수는 덜 깬 잠을 깨기 위해 머리와 몸을 갸우뚱거리며 운동을 했다.
• 가: 저 여자는 불안하게 자꾸 갸우뚱거리며 걸어.
• 나: 높은 하이힐을 신어서 그런 것 같아.

• 문형 : 1이 갸우뚱거리다, 1이 2를 갸우뚱거리다
• 유의어 갸우뚱대다, 갸우뚱갸우뚱하다¹

갸우뚱대다

발음 : [갸우뚱대다 ]

☞ : 갸우뚱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. slant; move slantwise repeatedly

   1. ぐらつく。ぐらぐらする

   1. vaciller, se balancer, osciller

   1. balancearse

   1. يترنَّح، يتمايل

   1. гилжигнэх, далбигнах

   1. chao qua chao lại

   1. เอียงไปเอียงมา, เอนไปเอนมา, แกว่งไปแกว่งมา

   1. bergoyang-goyang

   1. качаться; раскачиваться; шататься; раскачивать; шатать
   물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   For an object to swing, being slanted one way or another; or to make it move in such a manner.

   物体があちらこちらに傾いて揺れる。また、そうする。

   (Objet) Se balancer de façon répétée d'un côté et de l'autre ; rendre ainsi.

   Inclinarse un objeto a un lado y otro de manera repetitiva. O hacer que se mueva así.

   يهتزّ الشيء مائلاً من جانب إلى آخر بشكل متكرِّر، أو يتم تحريكه هكذا

   биет дахин дахин нааш цааш хазайн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

   Vật thể thường xuyên bị nghiêng lắc qua bên này bên kia liên tục. Hoặc làm như thế.

   วัตถุเอียงและแกว่งไกวไปทางโน้นทางนี้อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นดังกล่าว

   sesuatu terus miring dan bergerak ke sana kemari, atau membuatnya demikian

   Двигаться из стороны в сторону. Или приводить в подобное движение.
   • 갸우뚱대는 머리.
   • 갸우뚱대는 모습.
   • 갸우뚱대며 걷다.
   • 갸우뚱대며 나오다.
   • 고개를 갸우뚱대다.
   • 지수는 목이 아파서 고개를 계속 갸우뚱댔다.
   • 승규가 강에 띄운 종이배는 갸우뚱대다가 결국 물에 빠졌다.
   • 가: 아빠, 자전거가 자꾸 갸우뚱대서 넘어질 것 같아 무서워요.
   • 나: 아빠가 뒤에서 꽉 잡고 있으니까 걱정 말거라.
   • 문형 : 1이 갸우뚱대다, 1이 2를 갸우뚱대다
   • 유의어 갸우뚱갸우뚱하다¹, 갸우뚱거리다
2. 2. tilt one's head

   2. くびをかしげる【首を傾げる】

   2. pencher, incliner

   2. inclinarse

   2.

   2. гилжигнүүлэх, сэгсрэх

   2. nghiêng qua nghiêng lại

   2. เอียงไปเอียงมา

   2. menelengkan

   2. наклонить; склонить
   어떤 일에 대하여 의심이 가거나 이해가 되지 않을 때 머리를 옆으로 기울이다.
   To incline one's head to one side when one has doubts over something or does not understand it.

   何かに対して疑心を抱いたり理解したりできない時、首を斜めにする。

   Pencher la tête d'un côté lorsque quelque chose est douteux ou incompréhensible.

   Mover la cabeza hacia un lado como reflejo de duda o perplejidad en la resolución de algo.

   يَمِيل برأسه جانبًا عندما لا يفهم شيئًا ما أو يشكّ في شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн талаар эргэлзээ төрөх буюу ямар нэгэн зүйл ойлгомжгүй үед толгойгоо хажуу тийш нь хазайлгах.

   Nghiêng đầu qua lại khi không hiểu hoặc nghi ngờ về một việc nào đó.

   เอียงศีรษะไปด้านข้างตอนที่ไม่เข้าใจหรือเกิดความสงสัยเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ

   kepala terus miring ke samping karena ada sesuatu yang mencurigakan atau tidak dimengerti

   Опустить голову в сторону в знак сомнения, непонимания чего-либо.
   • 고개를 갸우뚱대다.
   • 머리를 갸우뚱대다.
   • 승규는 친구의 말이 의아한 듯 고개를 갸우뚱대며 궁금해했다.
   • 지수는 어제 사고의 원인을 돌아보며 머리를 갸우뚱대고 잠시 생각에 잠겼다.
   • 가: 유민 씨, 왜 그렇게 고개를 갸우뚱대고 있어요?
   • 나: 일에 문제가 생겼는데 어디서 잘못된 것인지 생각하고 있었거든요.
   • 문형 : 1이 2를 갸우뚱대다
   • 유의어 갸우뚱갸우뚱하다¹, 갸우뚱거리다

갸우뚱하다¹

발음 : [갸우뚱하다 ]

☞ : 갸우뚱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

slant; move slantwise; tilt

かたむく【傾く】。かたむける【傾ける】

être penché, être incliné

inclinarse

يتمايل

хазайлгах, хэлбийх, гилжийлгэх

hơi nghiêng

เอียง, เอน

memiringkan, bergeser

наклонить(ся); склонить(ся); покосить(ся)

물체가 한쪽으로 약간 기울어지다. 또는 그렇게 하다.

For an object to be slanted a little to one side; or to make it move in such a manner.

物が一方にやや傾いている。また、そうする。

(Objet) Être penché légèrement d'un côté ; rendre ainsi.

Dícese de la leve inclinación de un objeto hacia un lado. O hacerlo inclinar.

يتمايل شيءٌ ما قليلاً باتجاهٍ معين، أو يُحركه شخصٌ هكذا

ямар нэгэн биет нэг талруу бага зэрэг хазайх. мөн тийнхүү хазайлгах.

Vật thể hơi nghiêng về một bên. Hay làm như thế.

วัตถุเอียงไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อย หรือทำลักษณะเช่นนั้น

membuat sesuatu agak miring atau berpindah sedikit ke satu sisi

Двигаться из стороны в сторону. Или приводить в подобное движение.

• 갸우뚱한 배.
• 옆으로 갸우뚱하다.
• 오른쪽으로 갸우뚱하다.
• 왼쪽으로 갸우뚱하다.
• 술에 취한 민준이가 자꾸 오른쪽으로 갸우뚱하며 걸었다.
• 지수는 사람이 많은 광장에서 친구를 찾으려고 이리저리 고개를 갸우뚱했다.
• 가: 오늘 체육 시간에는 평균대 운동을 할 거야.
• 나: 선생님, 저는 계속 균형을 못 잡고 갸우뚱할 것 같아요.

• 문형 : 1이 갸우뚱하다, 1이 2를 갸우뚱하다

갸우뚱하다²

발음 : [갸우뚱하다 ]

활용 : 갸우뚱한[갸우뚱한], 갸우뚱하여[갸우뚱하여](갸우뚱해[갸우뚱해]), 갸우뚱하니[갸우뚱하니], 갸우뚱합니다[갸우뚱함니다]

☞ : 갸우뚱

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being slanted

ななめだ【斜めだ】

incliné

inclinado, recostado

مائل

хазгай, хэлтгий, ташуу, налуу

nghiêng sang một bên

เอียง, เอน

miring

наклонённый; склонённый; перекошенный

물체가 한쪽으로 약간 기울어져 있다.

An object being slanted a little to one side.

物が一方にやや傾いている。

(Objet) Légèrement penché vers un côté.

Que está reclinado ligeramente hacia un lado.

ميلان الشيء قليلا باتجاه معين

ямар нэгэн биет хажуу тийшээ бага зэрэг хазайн байх.

Vật thể hơi nghiêng sang một bên.

วัตถุเอียงไปอยู่ทางด้านหนึ่งเล็กน้อย

sesuatu dalam keadaan sudah agak miring atau berpindah sedikit ke satu sisi

Косой, нагнутый в сторону.

• 갸우뚱한 어깨.
• 갸우뚱한 자세.
• 갸우뚱하게 걷다.
• 갸우뚱하게 걸리다.
• 갸우뚱하게 서 있다.
• 선생님은 매번 갸우뚱한 자세로 버릇없이 말하는 학생에게 주의를 줬다.
• 지수는 갸우뚱하게 걸려 있는 액자를 바르게 했다.
• 가: 어른이 말씀하시는데 갸우뚱하게 서 있으면 어떻게 하니?
• 나: 죄송합니다. 자세를 바로 하겠습니다.

• 문형 : 1이 갸우뚱하다

갸웃

발음 : [갸욷 ]

파생어 : 갸웃거리다, 갸웃대다, 갸웃하다¹, 갸웃하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

slantwise; slanted

かしげて【傾げて】

inclinadamente, inclinando hacia un lado

شكل مائل، شكل منحرف

гилжис

nghiêng, xiên, lệch

เอียง(ตัว, หน้า, คอ), เอน(ตัว, หน้า, คอ)

на бок

고개나 몸을 한쪽으로 조금 기울이는 모양.

A word describing the motion of tilting one's head or body slightly to one side.

首や体を片方にやや傾げるさま。

Idéophone indiquant que la tête ou le corps est penché légèrement d'un côté.

Modo en que uno inclina la cabeza o el cuerpo hacia un lado.

شكل يميل فيه رأس أحد أو جسمه إلى جانب قليلا

толгой, биеэ нэг тийш ташуу хазайлгасан байдал.

Hình ảnh hơi nghiêng đầu hay cơ thể sang một bên.

ลักษณะที่ศีรษะหรือตัวเอียงไปทางด้านหนึ่งเล็กน้อย

bentuk mencondongkan dan memiringkan kepala atau badan ke satu sisi

О виде головы или тела, слегка наклонённого в одну сторону.

• 고개를 갸웃 숙이다.
• 고개를 갸웃 젓다.
• 고개를 갸웃 흔들다.
• 머리를 갸웃 기울이다.
• 얼굴을 갸웃 끄덕이다.
• 의사는 처음 보는 환자의 증상에 갸웃 고개를 돌리며 다시 차트를 살폈다.
• 유민이의 중얼거리는 소릴 듣지 못한 승규가 머리를 갸웃 기울이며 되물었다.
• 가: 고개를 갸웃 기울이는 걸 보니까 이해가 안 되는 부분이 있구나?
• 나: 네, 이 부분은 다시 설명해 주셨으면 좋겠어요.

• 큰말 기웃