-첩, 첨삭되다, 첨삭하다, 첨예하다, 첨예화, 첨예화되다, 첨예화하다, 첨잔, 첨탑, 첩¹, 첩², 첩³

-첩첨삭되다첨삭하다첨예하다첨예화첨예화되다첨예화하다첨잔첨탑첩¹첩²첩³

-첩 (帖)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-cheop

ちょう【帳】

tập

สมุด..., สมุดรวม..., หนังสือชุด..., อัลบั้ม...

kumpulan, kompilasi

сборник; альбом

‘묶어 놓은 책’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a bound book.

「綴じた本」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "recueil".

Sufijo que añade el significado de 'libro compilado'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "كتاب مجلّد"

'багцалж тавьсан ном' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "cuốn sách cột lại".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'หนังสือที่ผูกรวมไว้'

akhiran yang menambahkan arti "buku yang disatukan"

Суффикс со значением "альбом, тетрадь, сборник, что-либо в переплёте".

• 그림첩
• 사진첩
• 서화첩

첨삭되다 (添削 되다)

발음 : [첨삭뙤다 /첨삭뛔다 ]

☞ : 첨삭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be corrected; be edited

てんさくされる【添削される】

Être rectifié

corregir, editar

يتمّ إضافة وحذف

засварлагдах, засагдах

được thêm bớt, được chỉnh sửa

ถูกตรวจ, ถูกตรวจแก้, ถูกแก้ไขเพิ่มเติม, ถูกปรับปรุงแก้ไข

dikoreksi, diedit

быть откорректированным

남이 쓴 글이나 답안 등에 내용이 일부 보태어지거나 삭제되어 고쳐지다.

For another person's writing, answers, etc., to be revised by adding, deleting, or correcting.

他人が書いた作文や答案などに内容が一部書き加えられたり削られたりして直される。

Être corrigé par l'addition ou la suppression d'une partie de l'écrit ou de la réponse rédigée par quelqu'un d'autre.

Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminado una parte de su contenido.

يتمّ تصحيح كتابة أو إجابة لشخص آخر وغيرها من خلال إضافة وحذف

өөр хүний бичсэн бичвэр болон хариу зэргийн агуулгад зарим нэг зүйл нэмэгдэх буюу хасагдаж засагдах.

Một phần nội dung được thêm vào hay bỏ bớt để chỉnh sửa lại bài viết hay đáp án của người khác đã viết.

เนื้อหาส่วนหนึ่งในข้อความหรือคำตอบ เป็นต้น ที่ผู้อื่นเขียนถูกเพิ่มเติม ลบ หรือแก้ไข

sebagian isi dari tulisan atau jawaban orang lain dibetulkan dengan ditambahkan atau dihapus

Быть дополненным, удалëнным или исправленным (о содержании чужого письма, письменного ответа и т.п.).

• 글이 첨삭되다.
• 기사가 첨삭되다.
• 내용이 첨삭되다.
• 답안이 첨삭되다.
• 문서가 첨삭되다.
• 계약서를 확인해 본 결과 누군가에 의해 내용이 첨삭된 부분이 발견됐다.
• 유서에서 필체가 다른 부분이 발견되어 첨삭된 것이 아니냐는 의혹이 일었다.
• 가: 제가 쓴 것과 좀 내용이 다른 것 같은데요?
• 나: 아마 잘못된 내용이 첨삭되어 있을 것입니다.

• 문형 : 1이 첨삭되다

첨삭하다 (添削 하다)

발음 : [첨사카다 ]

☞ : 첨삭

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

correct; edit

てんさくする【添削する】

Rectifier, Corriger

corregir, editar

يقوم بإضافة وحذف

засах, засварлах

thêm bớt, chỉnh sửa

ตรวจ, ตรวจแก้, แก้ไขเพิ่มเติม, ปรับปรุงแก้ไข

mengoreksi, mengedit

корректировать; вносить поправку

남이 쓴 글이나 답안에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고치다.

To revise another person's writing, answers, etc., by adding, deleting, or correcting.

他人が書いた作文や答案などに内容を一部書き加えたり削ったりして直す。

Modifier un texte par l'addition ou la suppression d'une partie de l'écrit ou de la réponse rédigée par quelqu'un d'autre.

Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminando una parte de su contenido.

يصحّح كتابة أو إجابة لشخص آخر وغيرها من خلال إضافة وحذف

бусдын бичсэн бичвэр, хариулт зэргийн агуулгад зарим нэг зүйлийг нэмэх буюу хасах зэргээр засах.

Thêm vào hay bỏ bớt một phần để sửa lại nội dung hay đáp án của người khác đã viết.

เพิ่มเติม ลบ หรือแก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งของเนื้อหาข้อความหรือคำตอบที่ผู้อื่นเขียน

membetulkan dengan menambahkan atau menghapus sebagian isi dari tulisan atau jawaban orang lain

Дополнять или исправлять содержание чужого письма, письменного ответа и т.п.

• 글을 첨삭하다.
• 내용을 첨삭하다.
• 답안을 첨삭하다.
• 문서를 첨삭하다.
• 원고를 첨삭하다.
• 우리는 계약서에서 미비한 부분은 내용을 첨삭하여 새로 작성하기로 했다.
• 어떤 고전 소설은 후대로 전해지면서 여러 명이 첨삭한 흔적이 보이기도 했다.
• 가: 승규야, 네가 쓴 답안을 내가 첨삭해 보았으니까 한번 읽어 봐.
• 나: 고마워. 네가 첨삭해 준 부분이 아주 마음에 든다.

• 문형 : 1이 2를 첨삭하다

첨예하다 (尖銳 하다) ^★

발음 : [처몌하다 ]

활용 : 첨예한[처몌한], 첨예하여[처몌하여](첨예해[처몌해]), 첨예하니[처몌하니], 첨예합니다[처몌함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

acute; intense

せんえいだ【先鋭だ・尖鋭だ】。するどい【鋭い】。はげしい【激しい】

agudo, radical, tenso

حادّ، قاطع

хурц, эрс, огцом, ноцтой

sâu sắc, rõ nét

ดุเดือด, รุนแรง, เผ็ดร้อน

parah, tajam, kental, akut

острый; неприятный; напряжённый

상황이나 사태가 날카롭고 거세다.

A situation or matter being acute and violent.

状況・事態が鋭くて激しい。

(Situation ou événement) Aigu et violent.

Que una situación o un estado es tajante y tenso.

الحالة أو الوضع حادّ وقاطع

нөхцөл байдал хурц бөгөөд ширүүн байх.

Tình hình hay trạng thái sắc bén và mạnh mẽ.

สถานการณ์หรือสภาพการณ์ดุเดือดและรุนแรง

keadaan atau kondisinya tajam dan kuat

Наколённый и тяжёлый (об атмосфере или обстановке).

• 첨예한 갈등.
• 첨예한 대조.
• 첨예하게 그리다.
• 첨예하게 나타나다.
• 첨예하게 대립하다.
• 여야가 첨예한 갈등을 풀지 못한 채 국회는 파행을 맞고 있다.
• 양국이 영토 문제를 둘러싸고 첨예하게 대립하고 있다.
• 김 감독의 이번 영화는 계급 간의 갈등을 첨예하게 그리고 있다.
• 가: 여론 조사 결과는 어떻습니까?
• 나: 문제에 대해 찬반 입장이 첨예하게 다르게 나타나고 있습니다.

• 문형 : 1이 첨예하다

첨예화 (尖銳化)

발음 : [처몌화 ]

파생어 : 첨예화되다, 첨예화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intensification

せんえいか【先鋭化・尖鋭化】

intensification

agudización, radicalización

حادّ، قاطع

хурцадмал, ноцтой

sự trở nên sâu sắc, sự làm sâu sắc

การกลายเป็นสถานการณ์ที่ดุเดือด, การกลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรง, การกลายเป็นสถานการณ์ที่เผ็ดร้อน, การทำให้ดุเดือด, การทำให้รุนแรง, การทำให้เผ็ดร้อน

pemarahan, penajaman, pengentalan, pemuncakan

обострение

상황이나 사태가 날카롭고 거세게 됨. 또는 그렇게 만듦.

The state of a situation or matter becoming acute and violent, or an action of making something acute and violent.

状況・事態が鋭くて激しくなること。また、そうさせること。

Fait de devenir aigu et violent pour une situation ou un événement ; action de faire devenir ainsi.

Acción de hacerse tajante y tenso una situación o un estado. O acción de hacer que así sea.

الحالةِ أو الوضعِ يصبح حادّا وعنيفا. أو جعْله على هذا النحو

нөхцөл байдал хурцдаж ширүүсэх байдал. мөн тэр байдлыг үүсгэх явдал.

Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc việc làm như thế.

การกลายเป็นสถานการณ์หรือสภาพการณ์ที่ดุเดือดและรุนแรง หรือการทำให้เป็นเช่นนั้น

hal keadaan atau kondisinya menjadi tajam dan kuat, atau hal membuat menjadi demikian

Напряжённость и накалённость обстановки или ситуации. А также обострение положения.

• 갈등의 첨예화.
• 대립의 첨예화.
• 분쟁의 첨예화.
• 충돌의 첨예화.
• 첨예화가 나타나다.
See More
첨예화를 초래하다.
• 이번 파업은 임금 인생을 둘러싼 노사 갈등의 첨예화가 그 원인이다.
• 두 나라 간의 외교 분쟁의 첨예화로 인해 전쟁의 위험성까지 제기되었다.
• 가: 폭력적인 행동은 대립의 첨예화만 부추길 뿐입나다.
• 나: 네, 대화로 이 문제를 풀어 나가도록 합시다.

첨예화되다 (尖銳化 되다)

발음 : [처몌화되다 /처몌화뒈다 ]

☞ : 첨예화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be intensified

せんえいかする【先鋭化する・尖鋭化する】。せんえいかされる【先鋭化される・尖鋭化される】

s'intensifier

agudizar, radicalizar

يصبح حادّا

хурцдах, ноцтой болох

trở nên sâu sắc

กลายเป็นสถานการณ์ที่ดุเดือด, กลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรง, กลายเป็นสถานการณ์ที่เผ็ดร้อน

memarah, menajam, mengental, memuncak

обостряться

상황이나 사태가 날카롭고 거세게 되다.

For a situation or matter to become acute and violent.

状況・事態が鋭くて激しくなる。

(Situation ou événement) Devenir aigu et violent.

Hacer más tajante y tenso una situación o un estado.

الحالةُ أو الوضع يكون حادّا وعنيفا

нөхцөл байдал хурцдаж ширүүсэх.

Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ.

กลายเป็นสถานการณ์หรือสภาพการณ์ที่ดุเดือดและรุนแรง

keadaan atau kondisinya menjadi tajam dan kuat

Стать более напряжённым и накалённым (об обстановке или ситуации).

• 갈등이 첨예화되다.
• 대립이 첨예화되다.
• 목표가 첨예화되다.
• 분쟁이 첨예화되다.
• 충돌이 첨예화되다.
• 예전에 비해 남녀 갈등이 점점 더 첨예화되고 있다.
• 노사 갈등이 첨예화되면서 곧 파업으로 이어질 것이라는 전망이 나왔다.
• 가: 두 집단의 목표가 첨예화되다고 있군요.
• 나: 네, 서로의 이익을 위해 대립하고 있습니다.

• 문형 : 1이 첨예화되다

첨예화하다 (尖銳化 하다)

발음 : [처몌화하다 ]

☞ : 첨예화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

intensify

せんえいかする【先鋭化する・尖鋭化する】

(s')intensifier

agudizar, radicalizar

يصبح حادّا

хурцадмал байх, ноцтой байх

làm sâu sắc

กลายเป็นสถานการณ์ที่ดุเดือด, กลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรง, กลายเป็นสถานการณ์ที่เผ็ดร้อน, ทำให้ดุเดือด, ทำให้รุนแรง, ทำให้เผ็ดร้อน

memarah, menajam, mengental, memuncak, memperparah, mempertajam, memperkental, memuncakkan

обострять; обостряться

상황이나 사태 따위가 날카롭고 거세게 되다. 또는 그렇게 만들다.

For a situation or matter to become acute and violent, or to make something acute and violent.

状況・事態が鋭くて激しくなる。また、そうさせる。

(Situation ou événement) Devenir aigu et violent ; faire devenir ainsi.

Hacer más tajante y tenso una situación o un estado. O hacer que así sea.

يصبح حادّا وعنيفا. أو يجعله على هذا النحو

нөхцөл байдал хурц ширүүн болох. мөн тийм байдлыг бий болгох.

Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc làm cho như thế.

กลายเป็นสถานการณ์หรือสภาพการณ์ที่ดุเดือดและรุนแรง หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

keadaan atau kondisinya menjadi tajam dan kuat, atau membuat menjadi demikian

Стать более напряжённым и накалённым (об обстановке или ситуации). А также напрягать обстановку.

• 갈등이 첨예화하다.
• 대립이 첨예화하다.
• 분쟁이 첨예화하다.
• 논쟁을 첨예화하다.
• 논점을 첨예화하다.
• 양측의 대립을 부추겨 첨예화하고 이익을 챙기는 세력이 있다.
• 여야의 의견 대립이 첨예화하여 이번 회기 내에 처리하기는 어려울 전망이다.
• 가: 드라마의 주인공끼리의 대립이 첨예화하고 있습니다.
• 나: 네, 두 사람의 긴장된 구도 때문인지 시청률도 많이 올랐어요.

• 문형 : 1이 첨예화하다, 1이 2를 첨예화하다

첨잔 (添盞)

발음 : [첨잔 ]

파생어 : 첨잔하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

filling a glass before it is empty

adición de bebida alcohólica

хундага сэргээх

sự rót thêm rượu

การรินสุราเพิ่ม, การรินเหล้าเพิ่ม

доливание спиртного напитка

술이 들어 있는 잔에 술을 더 따름.

An act of pouring alcohol in a glass that already has alcohol in it.

酒の入っている杯に酒を注ぎ足すこと。

Fait de verser plus d'alcool dans un verre en contenant déjà.

Acción de añadir más bebida alcohólica en una copa que ya está servida.

صبُّ الكحولِ زائدا في كوب يحتوي على كحول

архитай хундаганд архи нэмж хийх.

Việc rót thêm rượu vào ly đang có rượu.

การรินสุราเพิ่มในถ้วยที่มีสุราอยู่

hal menambahkan lagi minuman keras ke dalam gelas berisi minuman keras

Наливание спиртного напитка в стакан, в который уже налит алкогольный напиток.

• 첨잔이 되다.
• 첨잔을 하다.
• 승규는 술을 마시는 속도가 더뎌서 계속 첨잔을 받았다.
• 술잔을 가득 채워 놓는 것이 예의인 나라에서는 첨잔이 당연하게 여겨진다.
• 가: 술 한 잔 더 따라 줄 테니 얼른 잔을 비우게.
• 나: 저는 이미 술이 과하니 첨잔만 받겠습니다.

첨탑 (尖塔)

발음 : [첨탑 ]

활용 : 첨탑이[첨타비], 첨탑도[첨탑또], 첨탑만[첨탐만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spire; steeple

せんとう【尖塔】

chapitel

برج مدبَّب، بُرْجُ المُرَاقَبَة

шовх цамхаг, шөвгөр цамхаг

tháp nhọn

ยอดเจดีย์

menara, menara tinggi

башня со шпилем

뾰족한 탑.

A tall, acutely pointed structure.

屋根が尖っている塔。

Tour pointue.

Torre con punta aguda.

برج حادّ

шөвгөр цамхаг.

Cái tháp nhọn.

เจดีย์ที่แหลม

menara yang runcing

Остроконечная башня.

• 교회의 첨탑.
• 성당의 첨탑.
• 뾰족한 첨탑.
• 우뚝한 첨탑.
• 첨탑이 솟아 있다.
• 나는 교회 첨탑에 달린 십자가를 보았다.
• 그 시대 건축 양식의 가장 큰 특징은 뾰족한 첨탑을 세웠다는 것이다.
• 가: 성의 분위기가 참 신비롭습니다.
• 나: 첨탑들이 우뚝 솟아 있어 날카로운 분위기가 나는 거 같아요.

첩¹ (妾)

발음 : [첩 ]

활용 : 첩이[처비], 첩도[첩또], 첩만[첨만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mistress; concubine

めかけ【妾】。そばめ【側妻・側女】

maîtresse

concubina, amante

مَحظيّة

татвар эм, дагавар эм

vợ lẽ, vợ nhỏ

เมียน้อย, อนุภรรยา

selir, gundik

любовница

결혼한 남자가 정식 아내 외에 데리고 사는 여자.

A woman who lives with a married man without being his legal wife.

結婚した男性が本妻以外にそばに置く女。

Femme avec laquelle un homme ayant une épouse officielle mène une autre vie de couple.

Mujer con quien convive un hombre casado además de su esposa legal.

امرأة يعيش معها رجل متزوج بالإضافة إلى الزوجة الرسمية

гэр бүлтэй эрэгтэй хүн албан ёсны эхнэрээсээ гадна хамтдаа амьдардаг эмэгтэй.

Người phụ nữ ngoài vợ chính thức mà một người đàn ông đã kết hôn sống cùng.

ผู้หญิงที่ผู้ชายที่แต่งงานแล้วพามาอยู่อาศัยซึ่งไม่ใช่ภรรยาที่เป็นทางการ

wanita yang bukan istri sah yang diajak tinggal bersama oleh seorang lelaki beristri

Женщина помимо официальной жены, с которой проживает женатый мужчина.

• 어린 첩.
• 첩이 많다.
• 첩을 두다.
• 첩을 들이다.
• 첩을 얻다.
• 할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.
• 일부다처제인 나라에서는 남자가 여러 첩을 두는 것이 흔한 일이다.

• 유의어 작은마누라

첩² (貼)

발음 : [첩 ]

활용 : 첩이[처비], 첩도[첩또], 첩만[첨만]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

pack

ちょう【貼】。ふく【服】

haz

جرعة دواء

боодол

túi, bao, liều

เทียบ(ลักษณนาม)

связка корейских лекарств

약봉지에 싼 한약의 뭉치를 세는 단위.

A bound noun that serves as a unit for counting the number of packs of Korean herbal medicine.

調合して包んだ韓方薬を数える単位。

Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de paquets de médicament oriental.

Unidad para contar cada bulto de medicina tradicional coreana envuelta en una bolsa o un papel.

وحدة لعدّ عبوات الأدوية العشبية الكورية الملفوفة بكيس ورقي

эмийн уутанд боосон ардын эмчилгээний эмийг боодлоор нь тоолох нэгж.

Đơn vị đếm từng cuộn thuốc đông y được gói vào một bao.

หน่วยนับจำนวนมัดของยาแผนโบราณที่ห่ออยู่ในถุงใส่ยา

satuan untuk menghitung sejumput obat-obatan tradisional yang dibungkus dalam bungkus obat

Зависимое существительное для счёта пачек корейских лекарств, сложенных в пакет.

• 녹용 두 첩.
• 보약 한 첩.
• 한약 세 첩.
• 아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.
• 그 무렵 나는 보약 한 첩 지을 돈도 없어서 늘 골골댔다.
• 가: 요즘 계속 과로를 해서 그런지 늘 피곤해.
• 나: 저런. 보약이라도 몇 첩 지어 먹어.

• 참고어 제⁴

첩³ (妾)

발음 : [첩 ]

활용 : 첩이[처비], 첩도[첩또], 첩만[첨만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

i; me

しょう・わらわ【妾】

cheop

cheop

تشواب

thiếp

ช็อบ

hamba

замужняя женщина

(옛날에) 결혼한 여자가 윗사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.

(archaic) A word used by a married woman to address herself humbly to an older person.

昔、結婚した女性が目上の人に自分をへりくだって言う語。

(archaïque) Expression utilisée par une femme mariée pour se désigner elle-même avec modestie.

(ARCAICO) Palabra que usa una mujer casada para referirse a sí misma con modestia frente a otra persona mayor.

(في قديم الزمان) كلمة تدلّ على امرأة متزوجة من شخص أكبر سنا بشكل متواضع

(хуучирсан үг) хүнтэй суусан эмэгтэй ахмад хүнд өөрийгөө даруухнаар заан нэрлэх үг.

(ngày xưa) Cách nói để người phụ nữ đã có gia đình chỉ bản thân mình một cách hạ thấp với người bề trên.

เมีย(คำที่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วใช้เรียกตนเอง) : (ในอดีต)คำที่ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วใช้เรียกลดสถานะตนเองกับผู้อาวุโส

(pada zaman dahulu) kata yang digunakan seorang wanita bersuami untuk merujuk dirinya sendiri di depan orang yang dituakan atau lebih tinggi

(архаизм) Слово, которым называет себя замужняя женщина, принижая себя перед старшими.

• 첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.
• 서방님, 미천한 첩의 마지막 소원을 들어 주옵소서.
• 가: 부인, 내가 타지에 가 있는 동안 집안일을 잘 부탁하오.
• 나: 집안일은 첩에게 맡기시고 아무 염려 마십시오.