홍보전, 홍보하다, 홍삼, 홍색, 홍수, 홍시, 홍안, 홍어, 홍역, 홍익

홍보전홍보하다홍삼홍색홍수홍시홍안홍어홍역홍익

홍보전 (弘報戰)

발음 : [홍보전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

promotional battle

こうほうせん【広報戦】

campagne de presse, bataille de communication

guerra de publicidad

منافسة إعلانية

зар сурталчилгааны өрсөлдөөн

cuộc chiến quảng bá

การแข่งกันโฆษณา, การแข่งกันประชาสัมพันธ์

persaingan promosi, persaingan propaganda

рекламная война

가게나 회사 등이 상대편보다 더 많이 알리려고 애쓰는 것.

An act of making an effort to promote one's shop or company, etc., more widely than another.

店や会社などが商売敵より幅広く広報するために力を入れること。

Fait de s'efforcer de faire connaître un magasin, une entreprise, etc. par rapport au concurrent.

Acción de esforzarse para promover la tienda o empresa propia entre un número mayor de clientes potenciales que su rival.

جهود لزيادة إعلانات المحلات التجارية أو الشركات أكثر من نظرائها

дэлгүүр болон компани зэрэг нь өрсөлдөгч талаасаа илүү нийтэд танигдахыг хичээх явдал.

Việc công ty hay cửa hàng ra sức để tuyên truyền nhiều hơn phía đối thủ.

การที่ร้านค้าหรือบริษัท เป็นต้น พยายามเพื่อประชาสัมพันธ์ให้มากกว่าฝ่ายตรงข้าม

hal toko atau perusahaan dsb berusaha keras untuk lebih banyak memberitahukan toko atau perusahaannya daripada lawan

Прикладывание усилий магазином, компанией и т.п. для большего оповещения в сравнении с другими.

• 치열한 홍보전.
• 팽팽한 홍보전.
• 홍보전을 벌이다.
• 홍보전을 펼치다.
• 홍보전을 하다.
• 경쟁 회사들은 팽팽한 홍보전을 했다.
• 마주하고 있는 두 음식점은 손님을 더 유치하기 위해 치열한 홍보전을 벌였다.
• 가: 집 앞에 안경 가게가 두 군데나 생겼다며?
• 나: 두 가게에서 펼칠 홍보전이 앞으로 치열해지겠군.

홍보하다 (弘報 하다)

발음 : [홍보하다 ]

☞ : 홍보

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

promote; publicize; advertise

こうほうする【広報する】

publier largement

promover, publicidad, anunciar

يعلن, يخبر, يبلغ

зарлан сурталчилах, сурталчилах

quảng bá, tuyên truyền

โฆษณา, ประชาสัมพันธ์

mempromosikan, mempropagandakan, memperkenalkan

широко оповещать (извещать); оглашать; рекламировать

널리 알리다.

To promote a product, fact, etc., widely to a certain target.

広く知らせる。

Faire connaître largement quelque chose.

Promocionar a alguien o algo ampliamente.

يخبر على نطاق واسع

олон нийтэд мэдэгдэх.

Cho biết rộng rãi.

ทำให้รู้อย่างกว้างขวาง

memberitahukan secara luas

Широко оповещать.

• 가게를 홍보하다.
• 관광지를 홍보하다.
• 신제품을 홍보하다.
• 정책을 홍보하다.
• 회사를 홍보하다.
See More
외국에 홍보하다.
고객에게 홍보하다.
• 방송국은 시청자들에게 새로 시작하는 드라마를 홍보했다.
• 우리나라는 관광객을 유치하기 위해 해외에 관광지를 홍보했다.
• 가: 우리 회사의 이번 신제품이 잘 안 팔리고 있다며?
• 나: 유명 배우를 내세워 홍보한 효과를 보지 못했군.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 홍보하다

홍삼 (紅蔘)

발음 : [홍삼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

red ginseng

こうじん【紅参】

ginseng rouge

ginseng rojo

الجينسنغ الأحمر

улаан хүн орхоодой

hồng sâm

โสมแดง

ginseng merah

красный культивированный женьшень

쪄서 말린 빛깔이 붉은 인삼.

A red-colored ginseng, which is steamed and then dried.

蒸して干した色の赤い高麗人参。

Ginseng rouge séché suite à la cuisson.

Ginseng de color rojo, cocido a vapor y secado.

الجينسنغ الأحمر المجفف على البخار

жигнээд хатаасан өнгө нь улаан хүн орхоодой.

Nhân sâm đã hấp và sấy khô, có màu đỏ.

โสมสีแดงที่นึ่งและตากแห้ง

ginseng berwarna merah yang dikukus lalu dikeringkan

Выжатый и высушенный женьшень красного цвета.

• 육 년 근 홍삼.
• 홍삼 한 뿌리.
• 홍삼 한 상자.
• 홍삼 한 세트.
• 홍삼 액기스.
See More
홍삼 음료.
홍삼을 달이다.
홍삼을 먹다.
홍삼을 선물하다.
홍삼을 판매하다.
• 어머니는 체력이 약한 아들에게 홍삼을 먹였다.
• 가게에서는 홍삼이 들어간 건강 음료를 팔았다.
• 가: 요즘 만성 피로에 시달려.
• 나: 피로 회복에 좋은 홍삼을 달여서 먹어 봐.

홍색 (紅色) ^★

발음 : [홍색 ]

활용 : 홍색이[홍새기], 홍색도[홍색또], 홍색만[홍생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. red; red color

   1. べにいろ【紅色】

   1. rouge foncé

   1. rojo fuerte

   1. لون أحمر

   1. улаан өнгө, час улаан өнгө

   1. màu đỏ

   1. สีแดงเข้ม

   1. warna merah

   1. алый цвет
   잘 익은 고추나 피의 빛깔과 같이 짙은 빨간색.
   A dark-red color like that of a ripe red pepper or blood.

   よく熟した唐辛子や血の色のように濃い赤色。

   Rouge foncé comme la couleur du piment mûr ou celle du sang.

   Color rojo intenso y fuerte como el de un ají rojo maduro o la sangre.

   أحمر غامق مثل الفلفل الأحمر أو اللون الدموي

   сайн боловсорсон чинжүү болон цусны өнгөтэй адил өтгөн тод улаан өнгө.

   Màu đỏ đậm như là màu quả ớt chín muồi hay màu máu.

   สีแดงเข้มที่เหมือนกับสีของพริกที่สุกงอมหรือเลือด

   warna merah pekat seperti warna cabai yang matang atau darah

   Очень густой красный цвет, подобный хорошо поспевшему перцу или цвету крови.
   • 홍색 옷.
   • 홍색 치마.
   • 홍색이 돌다.
   • 홍색을 띠다.
   • 홍색으로 칠하다.
   • 안내문의 중요한 문구는 홍색으로 표시되었다.
   • 정열적인 느낌을 나타내기 위해 화가는 홍색을 주로 사용했다.
   • 가: 선생님이 수업 시간에 중요하다고 말한 부분이 어디야?
   • 나: 책에서 홍색으로 밑줄 그은 곳을 봐.
   • 유의어 붉은빛, 붉은색, 홍
2. 2. bright red

   2. たんこうしょく【淡紅色】

   2. couleur rouge

   2. rojo brillante

   2.

   2. тод улаан

   2. màu đỏ tươi

   2. สีแดง

   2. warna merah

   2. алый цвет
   밝은 빨강.
   A bright red color.

   薄い紅色。

   Rouge clair.

   Color rojo brillante.

   أحمر فاتح

   гэрэлтэй улаан.

   Màu đỏ sáng.

   สีแดงสว่าง

   warna merah yang terang

   Ярко-красный.
   • 홍색 천.
   • 홍색이 돌다.
   • 홍색을 띠다.
   • 홍색으로 물들다.
   • 홍색으로 칠하다.
   • 봉숭아 물을 들인 손톱은 홍색을 띠었다.
   • 홍색을 띠는 체리는 매우 먹음직스러웠다.
   • 가: 신부의 한복 치마가 참 예쁘네.
   • 나: 응, 홍색이라 시선을 사로잡는 것 같아.

홍수 ^★★

발음 : [홍수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flood; torrent

   1. こうずい【洪水】

   1. inondation, déluge

   1. inundación, desbordamiento, torrente

   1. طوفان, فيضان

   1. үер

   1. lũ lụt

   1. น้ำท่วม, อุทกภัย

   1. banjir

   1. наводнение; разлив
   비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.
   The water in a river or stream that has suddenly risen due to a heavy rain and that is moving quickly.

   雨が多く降って、急に増水してあふれた河川。

   Eau de fleuve ou de rivière dont le débit s'est accru considérablement de manière brutale en raison de précipitations importantes.

   Agua de un río o arroyo cuyo caudal se ha elevado súbitamente debido a una fuerte lluvia y fluye rápidamente.

   مياه الأنهار والمجاري المائية التي تفيض بشدة و بشكل مفاجئ نتيجة لسقوط أمطار غزيرة

   бороо их орсноос болж гэнэт ихээр нэмэгдсэн гол болон горхины ус.

   Nước suối hay sông đột ngột dâng cao do mưa lớn.

   น้ำในแม่น้ำหรือลำธารที่เพิ่มปริมาณมากขึ้นอย่างกะทันหันเพราะฝนตกหนักมาก

   air sungai atau kali yang meluap banyak secara tiba-tiba karena hujan turun dengan lebat

   Вода реки или ручья, внезапно прибавившаяся в результате сильного дождя.
   • 홍수 피해.
   • 홍수가 나다.
   • 홍수가 지다.
   • 홍수를 막다.
   • 홍수로 떠내려가다.
   See More
   홍수로 망치다.
   홍수로 잃다.
   • 홍수로 강의 다리가 쓸려 나갔다.
   • 홍수가 난 해의 과일 값이 폭등했다.
   • 가: 강에 댐을 짓고 있네요?
   • 나: 네, 홍수를 대비해 댐을 만들고 있습니다.
   • 유의어 큰물
2. 2. flood; torrent

   2. こうずい【洪水】

   2. flot, déferlement

   2. inundación, avalancha, torrente

   2.

   2. үер

   2. cơn lũ, trận lũ

   2. การออกมาเป็นจำนวนมากในคราวเดียว, การมีเป็นจำนวนมาก

   2. banjir

   2. наплыв
   (비유적으로) 사람이나 사물이 한꺼번에 많이 쏟아져 나옴.
   (figurative) A state in which people or things pour out in large numbers at the same time.

   (比喩的に)人や物が一気に多く押し寄せるさま。

   (figuré) Fait du déferlement de gens ou d'objets d'un bloc.

   (FIGURADO) Estado en el que las personas o las cosas salen en grandes cantidades a la vez.

   (مجازيّ) تدفّق عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء مرة واحدة في الحال

   (зүйрлэсэн үг) хүн болон эд зүйл нэг дор ихээр асгаран гарч ирэх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Sự đổ ào dồn cùng một lúc nhiều người hay sự vật.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่คนหรือวัตถุหลั่งไหลออกมาเป็นจำนวนมากในคราวเดียวกัน

   (bahasa kiasan) hal banyak orang atau benda menghambur keluar sekaligus

   (перен.) Собрание в одном месте большого количества людей или предметов за раз.
   • 광고의 홍수.
   • 사람들의 홍수.
   • 정보의 홍수.
   • 차량의 홍수.
   • 홍수를 이루다.
   • 주말이 되자 유원지는 사람들이 홍수를 이뤘다.
   • 고속 도로는 차량의 홍수로 지체 현상이 지속됐다.
   • 가: 요즘은 너무 많은 정보가 들어와서 어떤 게 중요한지 모르겠어.
   • 나: 맞아, 정보의 홍수로 정작 무엇이 필요한 것인지도 모르겠다니까.

홍시 (紅柹)

발음 : [홍시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soft persimmon; ripe persimmon

じゅくし【熟柿】

kaki rouge moelleux

caqui suave, caqui maduro

البرسيمون لينة, كاكا لينة

болсон илжгэн чих

hồng đỏ, hồng mềm

ลูกพลับนิ่ม, ลูกพลับที่สุกงอม

kesemek ranum

спелая хурма

잘 익어 붉고 물렁물렁한 감.

A persimmon that has ripened and therefore is red and very soft.

よく熟して赤く、柔らかくなった柿。

Kaki rouge, très mûr et moelleux.

Caqui que, por estar bien madurado, tiene color rojo y una textura muy suave.

ثمار الكاكا الحمراء الناضجة

гүйцэд боловсорсон улаан өнгөтэй зөөлөн шүүслэг илжгэн чих.

Hồng chín đỏ và mềm.

ลูกพลับที่สุกได้ที่ มีสีแดง และนิ่ม

buah kesemek yang matang benar sehingga berwarna merah dan lunak

Мягкая и красная, хорошо созревшая хурма.

• 홍시가 달다.
• 홍시가 물컹거리다.
• 홍시가 익다.
• 홍시가 터지다.
• 홍시를 먹다.
• 단감이 물러 홍시처럼 되었다.
• 아버지는 감나무에 달린 빨간 홍시를 땄다.
• 가: 봉지에 무엇이 들었길래 조심스럽게 들고 오니?
• 나: 홍시를 샀는데 혹시나 터질까 봐.

• 유의어 연시

홍안 (紅顔)

발음 : [홍안 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being rosy-faced

こうがん【紅顔】

visage rose, teint rose

rostro con mejillas sonrojadas

وجه وردي اللون

улаа бутарсан царай, гэрэлтсэн царай

khuôn mặt sáng, khuôn mặt rạng ngời

หน้าใส, หน้ามีเลือดฝาด

wajah berona

румяное лицо

젊어서 얼굴빛이 좋은 얼굴.

A face with glowing complexion that a younger person has.

若くて血色の良い顔。

Visage dont le teint est bon grâce à la jeunesse.

Tez brillante de una persona joven.

الوجه النضِر من الشباب

залуу учраас нүүр нь гэрэлтсэн сайхан царай.

Khuôn mặt có sắc mặt tươi sáng trẻ trung.

ใบหน้าที่มีสีหน้าดีเพราะอ่อนวัย

wajah yang bercahaya bagus karena muda

Лицо с хорошим от молодости цветом.

• 홍안의 규수.
• 홍안의 소년.
• 홍안의 얼굴.
• 홍안이 되다.
• 홍안을 자랑하다.
• 홍안의 소년이었던 그가 어느덧 백발 노인이 되어 있었다.
• 이십 세의 유민이는 화장을 하지 않아도 되는 홍안의 처자었다.
• 가: 저 여배우는 나이가 마흔인데도 홍안의 얼굴을 하고 있네.
• 나: 젊어 보이긴. 다 화장발이겠지.

• 참고어 동안²

홍어 (洪魚/䱋魚)

발음 : [홍어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thornback

がんぎえい【雁木鱝】

raie

raya

الورنك السّفن

дэвээхэй загас

cá đuối

ปลากระเบน

ikan pari

скат

몸의 길이가 1.5미터 정도로 크며, 마름모 모양으로 납작하게 생긴 바닷물고기.

A flat, diamond-shaped sea fish which is about 1.5 meters long.

全長1.5メートル程度と大きく、菱形で平らな海の魚。

Poisson marin plat en forme de losange d'une longueur de 1,5 m.

Pescado marino plano en forma de un diamante, que es de aproximadamente 1,5 metros de largo.

نوع من سمك البحر ذو شكل مفلطح على هيئة المعيّن الهندسي، وطول جسمه حوالي 1.5 متر

биеийх нь урт 1.5м орчим бөгөөд ромбо хэлбэртэй хавтгай далайн загас.

Loại cá biển có chiều dài thân khoảng 1.5 mét, có hình dáng bè dẹp như hình thoi.

ปลาน้ำเค็มที่ลำตัวมีความยาวประมาณ 1.5 เมตรและมีลักษณะแบนเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

ikan laut yang panjang tubuhnya kira-kira 1,5 meter, berbentuk seperti wajik atau berlian, dan pipih

Морская рыба, имеющая приплюснутую, ромбовидную форму и длину приблизительно в полтора метра.

• 홍어를 먹다.
• 홍어를 삭히다.
• 홍어를 썰다.
• 홍어를 잡다.
• 홍어를 찌다.
• 어부들은 갓 잡은 홍어를 회를 떠서 먹었다.
• 삭힌 홍어를 입속에 넣자 그는 코끝이 찡함을 느꼈다.
• 가: 사장님, 회를 넣은 냉면은 어떻게 나오나요?
• 나: 홍어를 매콤하게 버무려서 냉면과 비벼 먹을 수 있게 나옵니다.

홍역 (紅疫)

발음 : [홍역 ]

활용 : 홍역이[홍여기], 홍역도[홍역또], 홍역만[홍영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

measles

はしか【麻疹】

rougeole

sarampión

حَصبة

улаан бурхан

bệnh sởi

โรคหัด

campak, tampek

корь; коревой

감기와 비슷한 증상으로 시작하여 입 안에 흰 반점이 생기고 나중에는 온몸에 좁쌀 같은 붉은 발진이 돋는 급성 전염병.

An acute infectious disease whose initial symptoms are similar to those of a cold and which causes the victim to develop white spots in the mouth and tiny red rashes throughout the body.

風邪のような症状で始まり、口内に白斑が現れ、やがて全身に粟のような赤い発疹が出る急性感染症。

Maladie infectieuse aiguë commençant par des symptômes semblable au rhume et qui fait apparaitre des taches blanches dans la bouche et des éruptions rouges comme des millets sur l'ensemble du corps.

Enfermedad febril aguda, que en su fase inicial se caracteriza por síntomas similares al del catarro y manchas blancas en la cavidad bucal y, en su fase avanzada, por la erupción de múltiples manchas pequeñas y rojas.

مرض مُعد حاد يبدأ بعرض يشبه الزكام وتظهر بقعة بيضاء في داخل فم المريض ويظهر طفح أحمر يشبه حبة الدخن في جسده

ханиадтай адил шинж тэмдгээр эхэлж аман дотор цагаан толбо гарч дараа нь бүх биеэр жижиг будаа шиг улаан тууралт гардаг хурц шинж тэмдэгтэй халдварт өвчин.

Bệnh truyền nhiễm cấp tính bắt đầu với triệu chứng như bị cảm, và xuất hiện những đốm trắng trong miệng rồi về sau phát ban đỏ như hạt kê ở khắp người.

โรคติดต่อรุนแรงที่เริ่มจากอาการที่คล้ายกับโรคหวัด มีจุดสีขาวเกิดขึ้นภายในปาก และในภายหลังขยายเป็นตุ่มสีแดงเหมือนข้าวฟ่างโผล่ขึ้นทั่วทั้งร่างกาย

penyakit menular akut dengan gejala yang sama dengan flu atau masuk angin di mana bercak putih muncul pada permukaan lidah di masa awal serta nantinya muncul bintik-bintik merah seperti biji-bijian di seluruh badan

Острое инфекционное заболевание, начинающееся с симптомов простуды и проявляющееся в виде белых пятен во рту и впоследствии по всему телу в виде красной сыпи, похожей на итальянское просо.

• 홍역 백신.
• 홍역 예방 주사.
• 홍역을 앓다.
• 홍역을 치르다.
• 홍역에 걸리다.
See More
홍역으로 고생하다.
• 홍역에 걸린 아이는 온몸에 열꽃이 돋았다.
• 의사는 입 안에 흰 점막이 생긴 환자에게 홍역 진단을 내렸다.
• 가: 선생님, 홍역이면 어떻게 하죠?
• 나: 예방 접종을 하셨다면 걱정 안 하셔도 됩니다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 홍역(을) 치르다

홍익 (弘益)

발음 : [홍익 ]

활용 : 홍익이[홍이기], 홍익도[홍익또], 홍익만[홍잉만]

파생어 : 홍익하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

benefiting broadly

こうえき【広益】

grand bénéfice

beneficiando ampliamente

منفعة عامة

нийтийн ашиг, нийтийн эрх ашиг, нийтэд ашиг тустай

lợi ích công cộng, phúc lợi chung

สาธารณประโยชน์, ประโยชน์สาธารณะ, ประโยชน์ส่วนรวม

kesejahteraan umum, keuntungan umum

общественное благо; общая польза (выгода)

널리 이롭게 함.

An act of benefiting broadly.

広く利益を与えること。

Fait de bénéficier largement au monde.

Acción de beneficiar ampliamente.

أن يكون مفيدا على نطاق واسع

өргөн дэлгэр ашиг тустай байх явдал.

Việc làm lợi một cách rộng rãi.

การทำให้เป็นประโยชน์อย่างกว้างขวาง

hal membuat bermanfaat secara luas

Принесение большой пользы.

• 홍익 사상.
• 홍익 이념.
• 홍익 정신.
• 홍익을 실천하다.
• 홍익을 추구하다.
• 홍익을 추구하는 국제 단체가 문화 개척에 힘쓰고 있다.
• 정부는 홍익 이념에 따라 국민의 복지에 힘쓰겠다고 다짐했다.
• 가: 홍익 사상은 인간에게만 유리한 것이 아닙니다.
• 나: 네, 자연과 세상까지 이롭게 해야겠지요.