혹시혼혼쭐홍역화¹화살화촉
관용구 혹시 몰라(서)
because no one knows what may or may not happen; just in case
혹시 어떻게 될지 몰라서 만약의 경우를 생각하여.
In preparation for a contingency because no one knows what will happen.
- 여행하는 동안 여관에서 묵기로 했지만 혹시 몰라서 침낭을 챙겼다.
- 머리에 야구공을 맞고 겉으로 보기에는 이상이 없었지만 혹시 몰라서 병원에 가서 검사를 했다.
관용구 혼(을) 뽑다
- 1. drain someone's spirit몹시 혼내다.To give someone a good scolding.
- 선생님은 도둑질을 한 아이를 심하게 나무라며 혼을 뽑았다.
- 문형 : 1이 2의 혼(을) 뽑다
- 2. drain someone's spirit정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.To fascinate someone and make him/her feel dizzy.
- 거리의 시끄러운 응원 소리가 사람들의 혼을 뽑았다.
- 콘서트에서 가수가 멋진 노래로 관객들의 혼을 뽑았다.
- 문형 : 1이 2의 혼(을) 뽑다
관용구 혼(이) 나가다
have one's spirit escape
정신이 없어 멍하다.
To go blank in a daze.
- 나는 남자 친구와 헤어진 후로 한동안 혼이 나간 사람처럼 살았다.
- 문형 : 1이 혼(이) 나가다
관용구 혼(이) 뜨다
have one's spirit float
정신을 잃을 정도로 매우 놀라다.
To be very astonished to such an extent that one loses one's consciousness.
- 지수는 오빠의 교통사고 소식을 듣고 혼이 뜬 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
- 문형 : 1이 혼(이) 뜨다
관용구 혼쭐(이) 빠지다
learn a severe lesson
호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.
To be very exhausted while enduring a severe hardship or tough time.
- 선생님은 버릇없이 구는 녀석을 혼쭐이 빠지게 혼을 냈다.
- 나는 이번 프로젝트 때문에 일주일 내내 혼쭐 빠지게 바빴다.
- 문형 : 1이 혼쭐(이) 빠지다
관용구 홍역(을) 치르다
suffer measles
몹시 애를 먹거나 어려움을 겪다.
To go through a gruelling or difficult time.
- 정부는 공무원들의 부정부패로 홍역을 치렀다.
- 우리 가족은 아버지의 문제로 모두 크게 홍역을 치렀다.
- 문형 : 1이 2로 홍역(을) 치르다
관용구 화가 동하다
have one's anger aroused
참고 있던 화를 더 이상 참지 못해서 격한 발언이나 행동을 하게 되다.
To suddenly say or do something violent and harsh because one can no longer control his/her temper.
- 가: 오늘은 승규가 나한테 소리를 지르는 거 있지?
- 나: 네가 매일 괴롭히니까 승규도 참고 참다가 화가 크게 동한 거지.
- 안 그래도 기분이 좋지 않은 터에 친구가 계속 놀려대자 그는 화가 동했다.
- 문형 : 1이 화가 동하다
관용구 화가 머리끝까지 나다[치밀다]
get angry[have one's anger surge up] to the tip of one's head
아주 크게 화가 나다.
To be very enraged.
- 나는 그가 나를 속였다는 사실에 화가 머리끝까지 치밀어 올랐다.
- 믿었던 친구가 전 재산을 빼돌려 달아났다는 소식에 그는 화가 머리끝까지 나서 참을 수 없었다.
- 문형 : 1이 화가 머리끝까지 나다[치밀다]
관용구 화를 끓이다
boil one's anger
화를 제대로 내지 못하고 참으며 혼자 끙끙거리다.
To suppress one's anger without giving vent to it.
- 가: 내가 화를 내 봤자 상황만 안 좋아질 뿐이니 참아야지.
- 나: 그렇게 화를 끓이다가는 병난다. 차라리 그냥 화를 내.
- 문형 : 1이 화를 끓이다
관용구 화살을 돌리다
turn an arrow
꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.
To turn the subject of a scolding or criticism toward someone else.
- 가: 왜 갑자기 가만히 있는 나한테 화살을 돌려?
- 나: 너도 이번 사건에 책임이 있기는 하잖아!
- 문형 : 1이 2에/에게 화살을 돌리다
관용구 화촉을 밝히다
light a wedding candle
결혼식을 올리다.
To hold a wedding.
- 우리 형은 지난 주에 형수와 화촉을 밝히고 부부의 연을 맺었다.
- 승규는 다음 달에 여자 친구와 화촉을 밝힐 예정이라며 청첩장을 돌렸다.
- 문형 : 1이 (2와) 화촉을 밝히다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 환갑, 활개, 황달, 획², 흉물, 흉허물, 희망 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 혈안, 호박씨, 호주머니, 호흡 (0) | 2020.02.07 |
| 혀 (0) | 2020.02.07 |
| 허리띠, 허울, 허탕, 허파, 헌신짝, 혀끝 (0) | 2020.02.07 |
| 허공, 허리 (0) | 2020.02.07 |