혼, 혼기, 혼나-, 혼나다, 혼내다, 혼담, 혼돈, 혼돈되다, 혼돈하다, 혼동

혼혼기혼나-혼나다혼내다혼담혼돈혼돈되다혼돈하다혼동

혼 (魂) ^★

발음 : [혼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spirit

たましい【魂】。れいこん【霊魂】

âme, esprit, mânes

alma, espíritu

روح

сүнс

hồn

วิญญาณ, จิตวิญญาณ

jiwa, roh

душа

사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.

The entity that is believed to reside in the human body and to govern the body and mind.

人の体の中に宿って、体と精神をつかさどると考えられるもの。

Ce qui contrôle le corps et l'esprit dans le corps humain.

Ser inmaterial que se cree que controla el cuerpo y la mente del ser humano.

ما يُعتقد بأنه يحكم بدن الإنسان ونفسه داخل جسمه

хүний бие болоод оюун санааг захирдаг хэмээх зүйл.

Cái được cho là chi phối tinh thần và thể xác, có trong cơ thể của con người.

สิ่งที่ว่ากันว่าครอบครองร่างกายและจิตใจอยู่ในร่างกายของคน

hal yang mengontrol tubuh dan pikiran di dalam tubuh manusia

Нечто, что, говорят, управляет телом и рассудком человека внутри него.

• 나라의 혼.
• 예술가의 혼.
• 혼이 깃들다.
• 혼이 담기다.
• 혼이 빠지다.
See More
혼이 없다.
혼이 있다.
혼을 느끼다.
혼을 다하다.
혼을 부르다.
혼을 뺏기다.
혼을 심다.
혼을 위로하다.
혼을 지키다.
• 사람들은 오래된 나무에 혼이 있다고 믿었다.
• 가수가 혼을 다하여 부른 노래에 많은 사람들이 감동하였다.
• 가: 전시회는 어땠습니까?
• 나: 작품에 담긴 예술가의 혼을 느낄 수 있었습니다.

• 유의어 넋, 혼백

관용구 · 속담(3)

• 관용구 혼(을) 뽑다
• 관용구 혼(이) 나가다
• 관용구 혼(이) 뜨다

혼기 (婚期)

발음 : [혼기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marriageable age

こんき【婚期】

âge mariable

edad de contraer matrimonio

سن الزواج

гэрлэх нас, гэрлэх цаг үе

tuổi kết hôn

วัยแต่งงาน

usia optimum untuk menikah

брачный возраст

결혼을 하기에 알맞은 나이.

The age considered to be suitable for marriage.

結婚するのに適当な年頃。

Âge adéquat au mariage.

Edad adecuada para casarse.

عمر مناسب للزواج

гэрлэхэд тохиромжтой нас.

Tuổi thích hợp cho việc kết hôn.

อายุที่เหมาะสมที่จะแต่งงาน

usia yang tepat untuk pernikahan

Возраст, оптимальный для женитьбы или замужества.

• 혼기가 되다.
• 혼기가 차다.
• 혼기를 넘기다.
• 혼기를 놓치다.
• 혼기를 앞두다.
• 딸의 혼기가 차니 여기저기 혼담이 오고 갔다.
• 언니는 혼기가 되어서 신랑감을 찾으려고 노력했다.
• 우리 회사에는 일에 치여 혼기를 넘긴 노총각과 노처녀들이 많았다.

혼나-

(혼나고, 혼나는데, 혼나, 혼나서, 혼나니, 혼나면, 혼나는, 혼난, 혼날, 혼납니다, 혼났다, 혼나라)→혼나다

혼나다 (魂 나다) ^★★

발음 : [혼나다 ]

활용 : 혼나, 혼나니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. struggle; have a hard time; be dying

   1. ひどいめにあう【ひどい目にあう】。いたいめにあう【痛い目にあう】。いたいめをみる【痛い目を見る】

   1. se frapper, s'étonner

   1. sufrir enormes dificultades, asustarse mucho

   1. كادت روحه أن تصعد (للسماء) ، يلاقى حادثا مخيفا

   1. сүйд болох, сүйд майд болох, ухаан алдах шахах, бөөн юм болох

   1. bị la mắng, bị hết hồn

   1. ตกใจกลัวจนตัวสั่น, หวาดกลัวจนตัวสั่น, สะดุ้งตกใจ, ตกอกตกใจ

   1. hilang kesadaran

   1.
   매우 놀라거나 힘들어서 정신이 나갈 지경에 이르다.
   To get extremely startled or exhausted to the extent of losing one's senses.

   非常に驚いたり、疲れたりして、ぼうっとしている。

   Se trouver perdu parce que l'on est très surpris ou fatigué.

   Sentirse extremadamente asustado o agotado hasta el punto de perder la razón.

   فوجئ بشدة أو صعب لدرجة لا تُطاق

   ихэд гайхах болон хэцүү учир ухаан санаа нь балартах шахах.

   Hết sức ngạc nhiên hoặc mệt mõi mà tinh thần như thể mất hết.

   อยู่ในสภาพที่เกือบจะเสียสติเพราะเหนื่อยหรือตกใจมาก

   sangat terkejut atau kesulitan hingga kehilangan kesadaran

   Достигать состояния потери рассудка от сильного испуга, изумления или от трудности.
   • 무서워서 혼나다.
   • 배고파서 혼나다.
   • 보고 싶어 혼나다.
   • 심심해서 혼나다.
   • 아파서 혼나다.
   See More
   창피해서 혼나다.
   • 그때 마신 술에 혼나고 나는 이제 술을 끊었다.
   • 어머니는 장난감을 사 달라는 아이에게 혼났다.
   • 지수는 출장을 가 있는 동안 남자 친구가 보고 싶어서 혼났다.
   • 아침을 안 먹고 네 시간 동안 시험을 봤더니 배고파서 혼나는 줄 알았다.
   • 가: 이렇게 비가 오는데 여기까진 어떻게 왔어?
   • 나: 아유, 말도 마. 오느라고 아주 혼났어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 혼나다, 1이 2-어서 혼나다, 1이 2-느라고 혼나다
2. 2. be scolded; be rebuked; be punished

   2. おおめだまをくう【大目玉を食う】

   2. se faire réprimander, se faire gronder

   2. ser regañado, ser reprendido, ser castigado

   2.

   2. аашлуулах, загнуулах

   2. bị mắng chửi, bị doạ nạt

   2. ถูกดุด่า, ถูกต่อว่า, ถูกลงโทษ, ถูกทำโทษ, ถูกเอ็ดตะโร

   2. dimarahi, dibentak, dihukum

   2. быть поруганным
   심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
   To be scolded severely or punished.

   ひどく叱られたり、罰を受けたりする。

   Écouter une critique sévère ou avoir une punition.

   Ser regañado o castigado severamente.

   يُوَبَّخ بشدة أو يقع عليه العقاب

   ширүүн зэмлэл сонсох буюу шийтгэл авах.

   Bị phạt hoặc nghe mắng mỏ thật nặng.

   ถูกลงโทษหรือถูกต่อว่าอย่างรุนแรง

   mendengar bentakan yang serius atau mendapat hukuman

   Слушать сильные упрёки или получать наказание.
   • 선생님께 혼나다.
   • 아버지께 혼나다.
   • 형에게 혼나다.
   • 언니한테 혼나다.
   • 나는 아빠에게 혼나서 울고 있는 동생을 달래 주었다.
   • 나는 어렸을 때 동생과 싸운다고 아버지께 자주 혼났다.
   • 가: 오늘 숙제를 안 해 갔다며?
   • 나: 그래서 선생님께 혼났어요. 다음부터는 열심히 할게요.
   • 문형 : 1이 2에게 혼나다

혼내다 (魂 내다) ^★★

발음 : [혼내다 ]

활용 : 혼내어, 혼내니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scold; rebuke; punish

しかる【叱る】。こらしめる【懲らしめる】

donner le bal à, réprimander, corriger, châtier

regañar, reprender, castigar

يوبّخ

аашилж загнах, хатуу зэмлэх, хатуу шийтгэх

la mắng, mắng chửi, làm cho sợ

ดุด่า, ต่อว่า, ลงโทษ, ทำโทษ, เอ็ดตะโร

memarahi, membentak, menghukum

ругать

심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.

To scold someone harshly or punish him/her.

ひどく怒ったり、罰を与えたりする。

Réprimander sévèrement ou imposer une punition.

Regañar o castigar a alguien con dureza.

يؤنّبه بشدة أو يعاقبه

хатуу зэмлэх буюу шийтгэх.

Phạt hoặc mắng mỏ thật nặng.

ลงโทษหรือต่อว่าอย่างรุนแรง

membentak dengan serius atau memberi hukuman kepada seseorang

Сильно ругать или наказывать.

• 혼내 주다.
• 동생을 혼내다.
• 아이를 혼내다.
• 학생을 혼내다.
• 후배를 혼내다.
See More
벌로 혼내다.
• 내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.
• 선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.

• 문형 : 1이 2를 혼내다

혼담 (婚談)

발음 : [혼담 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proposal of marriage; offer of marriage

えんだん【縁談】。けっこんばなし【結婚話】

pourparlers de mariage

propuesta de matrimonio, oferta de matrimonio

طلب للزواج

хурим хийх тухай яриа

sự bàn chuyện hôn nhân

คำสู่ขอ, การพูดสู่ขอ

(pembicaran tentang) pernikahan

결혼에 대해 오가는 말.

The offering of marriage.

結婚に関する話し合い。

Propos échangés pour organiser un mariage.

Oferta de matrimonio.

كلمات متبادلة عن الزواج

хуримын талаар солилцох үг.

Lời nói trao đổi về chuyện kết hôn.

คำที่พูดไปมากันเกี่ยวกับการแต่งงาน

pembicaraan mengenai pernikahan

Слухи о свадьбе.

• 혼담이 들어오다.
• 혼담이 오가다.
• 혼담이 있다.
• 혼담이 진행되다.
• 혼담을 거절하다.
See More
혼담을 깨다.
혼담을 넣다.
혼담을 성사하다.
• 딸의 혼기가 차자 혼담이 많이 들어왔다.
• 언니는 선을 본 지 얼마 되지 않아서 혼담이 성사되어 결혼 날짜를 잡게 되었다.

혼돈 (混沌/渾沌)

발음 : [혼ː돈 ]

파생어 : 혼돈되다, 혼돈하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. chaos; confusion; mix

   1. こんとん【混沌】。カオス

   1. chaos, désordre

   1. caos, confusión

   1. فوضى

   1. холион бантан

   1. sự hỗn độn, sự hỗn loạn

   1. ความผสมผสาน, ความสับสน, ความคลุมเครือ, ความไม่ชัดเจน

   1. kekacauan, kesemrawutan

   1. беспорядок; путаница
   마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없음. 또는 그런 상태.
   A state of lacking rules or order with all things mixed up without being organized.

   全てが入りまじって区別がつかず、規則や秩序がないこと。また、その状態。

   Absence de règle ou d'ordre car mélangé au hasard ; un tel état.

   Falta de reglas u órdenes, estando todo mezclado y desordenado. O tal estado mismo.

   لا يوجد قاعدة أو نظام و يشتبك دون تمييز أو هذا الوضع

   ялгаж салгахын аргагүй хаа хамаагүй холилдон, дэг журамгүй байх явдал. мөн тэрхүү байдал.

   Sự lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự. Hoặc trạng thái như vậy.

   การผสมกันอย่างรุนแรงแล้วจึงไม่สามารถแบ่งแยกได้และไม่มีระเบียบหรือกฎหรือสภาพลักษณะดังกล่าว

   hal mencampur seenaknya kemudian tidak diklasifikasikan, tidak beraturan atau disiplin, atau kondisi yang demikian

   Отсутствие порядка и закономерности, нелогичное сплетение. Или подобное состояние.
   • 가치관의 혼돈.
   • 정치적 혼돈.
   • 혼돈 상태.
   • 혼돈의 시대.
   • 혼돈이 오다.
   See More
   혼돈을 겪다.
   혼돈을 맞이하다.
   혼돈을 초래하다.
   혼돈에 빠지다.
   • 영화 속에서 사람들은 도시에 괴물이 나타나자 혼돈에 빠졌다.
   • 대학생이 되자 전혀 다른 환경에서 여러 사람들을 만나면서 가치관의 혼돈을 겪었다.
2. 2. chaos

   2. こんとん【混沌】。カオス

   2. chaos

   2. caos

   2.

   2. хаос

   2. sự hỗn mang

   2. ความคลุมเครือ, ความไม่ชัดเจน

   2. kekacauan

   2. первозданный хаос
   하늘과 땅이 나누어지고 만물이 생겨나기 이전의 상태.
   The state before the heavens and earth were divided and all the creatures came into existence.

   天地がまだ分かれず、万物が形成される以前の状態。

   État datant d'avant la division du ciel et de la terre et l'apparition de toutes les créations.

   Estado antes de que el cielo y la tierra se dividiera y todas las criaturas de Dios vinieran a la existencia.

   حالة البداية قبل ظهور أي شئ وانقسام السماء و الأرض

   тэнгэр газар хуваагдаж бүх зүйл бий болохын өмнөх байдал.

   Trạng thái trước khi trời và đất phân chia và vạn vật được sinh ra.

   สภาพก่อนที่จะเกิดสรรพสิ่ง และท้องฟ้าและดินถูกแบ่งแยก

   kondisi dari langit dan tanah terbagi sebelum ada alam semesta

   Состояние до того как появились небо, земля и все сущее.
   • 혼돈의 상태.
   • 혼돈의 시간.
   • 혼돈의 시대.
   • 사람들은 혼돈 속에서 만물의 질서가 생겼다고 믿었다.
   • 전시된 미술품은 세상이 생겨나기 전 혼돈의 상태를 표현했다.

혼돈되다 (混沌/渾沌 되다)

발음 : [혼ː돈되다 /혼ː돈뒈다 ]

☞ : 혼돈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be mixed up; get confused

こんとんとする【混沌とする】

devenir chaotique, devenir confus, devenir désordonné

estar caótico, estar desordenado

يضطرب

холион бантан болох

hỗn độn, lộn xộn, hỗn loạn

ถูกผสมผสาน, กลายเป็นสับสน, กลายเป็นคลุมเครือ, กลายเป็นไม่ชัดเจน

kacau, semrawut

быть беспорядочным; запутанным

마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없게 되다.

To come to lack rules or order with all things mixed up without being organized.

様々、入り混じって区別がつかず、規則や秩序がなくなる。

(Règle ou ordre) Disparaître en raison du désordre.

Llegar a estar todo mezclado y desordenado, y faltar reglas u órdenes.

يختفي القواعد أو النظام و يشتبك دون تمييز أو هذا الوضع

ялгаж салгахын аргагүй хаа хамаагүй холилдон, дэг журамгүй болох.

Lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự.

ถูกผสมกันอย่างรุนแรงแล้วจึงไม่สามารถแบ่งแยกได้และไม่มีระเบียบหรือกฎ

tercampur tidak karuan, tidak terklasifikasi, dan menjadi tidak beraturan atau disiplin

Быть нелогично смешанным, лишённым порядка и закономерности, бессистемным (о состоянии).

• 혼돈된 개념.
• 혼돈된 상황.
• 혼돈된 세계.
• 혼돈된 세상.
• 가치관이 혼돈되다.
See More
사상이 혼돈되다.
• 책을 읽고 강의를 들으면서 머릿속에서 혼돈된 개념들을 정리할 수 있었다.
• 두 나라 사이에 전쟁이 시작되자 사회가 정치적, 경제적으로 매우 혼돈되었다.

• 문형 : 1이 (2와) 혼돈되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

혼돈하다 (混沌/渾沌 하다)

발음 : [혼ː돈하다 ]

활용 : 혼돈한[혼ː돈한], 혼돈하여[혼ː돈하여](혼돈해[혼ː돈해]), 혼돈하니[혼ː돈하니], 혼돈합니다[혼ː돈함니다]

☞ : 혼돈

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

chaotic; in confusion

こんとんとする【混沌とする】

chaotique, confus, désordonné

caótico, desordenado

مختلط

холион бантан болох

hỗn độn, lộn xộn, hỗn loạn

ผสมผสาน, สับสน, คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน

kacau, semrawut

беспорядочный; запутанный; неясный

마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없는 상태이다.

Lacking rules or order with all things mixed up without being organized.

全てが入り混じって区別がつかず、規則や秩序がない。

Qui n'a pas de règle ou d'ordre car mélangé au hasard.

Que está todo mezclado y desordenado, y falta reglas u órdenes.

حالة انعدام النظام والقواعد وتشابك الأمور دون تمييز أو هذا الوضع

ялгаж салгахын аргагүй хаа хамаагүй холилдон, дэг журамгүй байх.

Là trạng thái lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự.

เป็นสภาพที่ถูกผสมกันอย่างรุนแรงแล้วจึงไม่สามารถแบ่งแยกได้และไม่มีระเบียบหรือกฎ

berkondisi tercampur tidak karuan, tidak terklasifikasi, dan tidak beraturan atau disiplin

Нелогично смешанный, лишённый порядка и закономерности, бессистемный (о состоянии).

• 혼돈한 사회.
• 혼돈한 상태.
• 혼돈한 상황.
• 개념이 혼돈하다.
• 생각이 혼돈하다.
See More
세상이 혼돈하다.
• 아직 사업을 시작한 지 얼마 되지 않아서 회사가 매우 혼돈한 상태이다.
• 세상이 혼돈하고 무질서한 것처럼 보이지만 잘 살펴보면 질서를 찾을 수 있다.

• 문형 : 1이 혼돈하다

혼동 (混同) ^★

발음 : [혼ː동 ]

파생어 : 혼동되다, 혼동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. confusion; muddledness; mix-up

   1. こんどう【混同】

   1. confusion

   1. mezcla, confusión

   1. ارتباك

   1. будлих

   1. sự lẫn lộn, sự nhầm lẫn

   1. ความสับสน, ความยุ่งเหยิง

   1. kebingungan, kesalahartian, kekalutan

   1. путаница; неясность; смешение; замешательство; смятение, смута; неразбериха, сумятица
   서로 다른 것을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각함.
   An act of mixing different things up without making a distinction between them.

   いろいろな種類のものを区別できずに入り混ぜて考えること。

   Fait de mêler des objets différents en ne pouvant les distinguer.

   Acción de pensar en diferentes cosas mezclándolas todas, sin hacer distinción entre cada una.

   اختلاط التفكير وعدم القدرة على التمييز

   хоорондоо өөр зүйлийг ялгаж чадахгүй хольж хутган бодох явдал.

   Sự suy nghĩ lẫn lộn và không thể phân biệt những cái khác nhau.

   การคิดอย่างผสมปนเปโดยที่ไม่สามารถแบ่งแยกสิ่งที่ต่างกันได้

   hal berpikir dengan tidak bisa mengklasifikasikan sesuatu yang saling berbeda dan tercampur

   Отсутствие возможности различать разные вещи.
   • 혼동이 되다.
   • 혼동이 일어나다.
   • 혼동을 막다.
   • 혼동을 일으키다.
   • 혼동을 하다.
   See More
   혼동을 피하다.
   • 진달래와 철쭉은 모양이 비슷해서 잘 혼동이 된다.
   • 운전자들의 혼동을 막기 위해 도로에 표지판을 설치했다.
2. 2. fusion; mixture; merger

   2. こんどう【混同】

   2. mélange, confusion

   2. mezcla, fusión

   2.

   2.

   2. sự hòa lẫn, sự hòa trộn, sự lẫn lộn

   2. ความผสมผสาน

   2. kekeliruan, kebingungan, kesalahpahaman

   2. смешение; смятение, смута; неразбериха, сумятица
   서로 뒤섞여 하나가 됨.
   To be mixed up to become one.

   入り混ざって一つになること。

   Fait de former un seul tout suite à un mélange.

   Acción de mezclarse hasta convertirse en uno.

   تصبح واحدة من اختلاط الأشياء

   хоорондоо холилдон нэг болох явдал.

   Lẫn lộn với nhau thành một cái.

   การถูกผสมแล้วจึงกลายเป็นหนึ่งเดียว

   hal saling tercampur dan menjadi satu

   Одно целое, получившееся в результате перепутывания друг с другом.
   • 가치관의 혼동.
   • 개념의 혼동.
   • 사상의 혼동.
   • 정체성의 혼동.
   • 혼동이 오다.
   See More
   혼동이 일어나다.
   혼동을 피하다.
   • 한꺼번에 새로운 문물이 들어오자 우리 사회에 가치관의 혼동이 왔다.
   • 사람들은 다양한 형태의 작품을 보면서 예술이라는 개념에 대해 혼동이 일어났다.